Capítulo 3: Idiota Despiadado

🚨 CRITICAL REQUIREMENTS: 1. Translate ALL English words to Spanish! NO English words should remain! 2. **Maintain original paragraph structure, line breaks, and formatting exactly** 3. **MUST use provided character name mappings strictly** 🔥 YA TRANSLATION STYLE: • Use natural, conversational language that teenagers would actually use • Keep dialogue authentic and colloquial • Use everyday vocabulary, not formal/academic terms • Preserve the emotional energy and personality of characters • Avoid translation awkwardness - make it read like native Spanish • The output format must be json, the example is as follows: | Jerk Despiadado | "¡Ay, gracias a Dios que estás despierta!" soltó Reina. Está agachada en el suelo cerca de mi cama. Apuesto a que ha estado mirándome hasta que me desperté. Sabe que odio que me molesten cuando estoy en un sueño profundo. Porque le doy una bofetada o piso a quien sea que intente despertarme, incluso si es mi mamá o mi papá. No lo sé, pero parece un modismo. Me froté suavemente los ojos y tiré la almohada debajo de la rodilla. Hmm... Todavía quiero dormir. "Oye," llamó Reina y me arrebató la almohada de la mano. "¿No te atreves?" Me frunció el ceño. Sonreí. "Cinco minutos más... por favor." "No. Has estado durmiendo durante cinco horas y no almorcé porque te estuve esperando, y ya es tarde." Levanté mi muñeca izquierda justo frente a mis ojos. Mi reloj dice que son las cuatro. Mis ojos se abrieron como platos. "¿Por qué no me despertaste?" Me levanté. ¡Ugh! Todavía me siento tan aturdida y vaga para levantarme. "¿No despertarte? ¿En serio? Si te despierto, ahora mismo podría tener un moretón en la cara. Eres como un caballo cuando alguien quiere sacudirte de un sueño profundo." "Ay, mi culpa. Debería poner una alarma la próxima vez. ¿Y quién te dijo que no comieras sin mí? Deberías haber almorzado, ya sabes." "Wow, ¿viniendo de ti? Si como sola y te despiertas y no me ves, te enojarás y actuarás como una perra loca otra vez y empezarás a golpearme." "¿Golpearte? ¿Qué eres, un niño, al que le han dado una paliza porque no le gusta comer? Vamos, la universidad es diferente, no me enojaré si has hecho eso. Nuestra salud debe ser una de nuestras prioridades." "Lo que sea." Puso los ojos en blanco y caminó hacia la puerta y la abrió. "¿No vienes? ¿En serio?... Ya tengo mucha hambre, solo tengo galletas en mi bolso y eso no es suficiente para mí", dijo. Me reí entre dientes. "Está bien." EL CAMPUS es amplio. Frente a nuestro dormitorio había restaurantes y cafés. La cafetería estaba a una caminata infernal de nuestro dormitorio, así que decidimos comer en el restaurante cercano. La Universidad Chanter tiene muchos edificios. Cada curso tiene diferentes edificios. Por supuesto, lo vi de nuevo en el manual. También hay un mapa sujeto allí. "¿Qué quieres comer?" me preguntó Reina. Estamos paradas justo frente al mostrador, buscando los menús de arriba. "Solo tendré arroz, pollo adobo y una lata de leche esterilizada. Allí el *R1." Dije y señalé lo que me gusta. "De acuerdo. Ahora busca un asiento", dijo. "Potasio", respondí. Sus cejas se arrugaron, parece que no entendió lo que dije. Lenta. "Dije, K como en okay. ¿Sabes, la tabla periódica de los elementos donde *K significa potasio?" "Por supuesto, lo sabía", respondió y puso los ojos en blanco. Me reí entre dientes. Ah-oh, la gente de adentro me miró. Malo, solo sonreí, torpemente. Mis ojos vagaron por ahí, y allí vi un lugar cerca de la máquina de karaoke. Toqué a mi prima. "Te esperaré por allá", dije y señalé el asiento vacío que encontré. Asintió. Mientras esperaba, me mantuve ocupada observando a la gente fuera de la pared de vidrio del restaurante, algunos andaban en bicicleta, algunos estaban ocupados caminando y charlando. Solté un profundo suspiro. Al día siguiente después de mañana será nuestro primer día en la universidad. Espero poder llevarme bien. Necesitaba encontrar un trabajo de medio tiempo lo antes posible. Quizás, buscaré mañana. Pero lo primero es lo primero, después de que comamos, voy a arreglar mis cosas. Todavía no lo he hecho, porque prefiero dormir. "Aquí." Reina dejó la bandeja. Agarré la mía también. Entonces empezamos a comer. "¿Cómo pagaste?" pregunté. "Por supuesto, pago con mi propio dinero. Deberías pagarme." "¿Pensé que era gratis aquí? ¿No es parte de nuestros gastos como estudiantes becarios?" pregunté. "¿Pensé que habías leído el manual del estudiante muchas veces? Dice allí que solo podemos tener una comida gratis cuando comemos en la cafetería de la escuela", aclaró. "Y... eres perezosa para ir allí y decides comer aquí." "Ay, de nuevo mi culpa. Lo siento", respondí, sarcásticamente. Su cara hizo una mueca, parece que no le gusta lo que he dicho. "De acuerdo, no estés gruñona, te pagaré." Levantó su mano izquierda, señalando el tenedor que está sosteniendo frente a mí. "Habla en serio, Becca. No traigas tu tontería aquí", advirtió, pero yo solo me reí.