第五集

*** 司机把车停在一个很大的院子里。 “在这里等我。我很快就回来。” 我对他说，然后下了车，他摇了摇头表示回应。 我赶紧整理了一下我的纱丽，走向前门廊。 到了那里，我的潜意识一直在告诉我，我做的是否正确，但我还是敲了敲门。 几分钟后，门被佣人打开了。 她双手合十。 “ नमस्ते (你好)” 她问候道，我也照做了。 “你的夫人呢？” “夫人正在她的房间里。进来吧，我去叫她。” 她说着，把门开得更大了，让我可以走进去。 我坐在沙发上等着。 “恒河，是你吗？” 她问，从楼梯上走下来拥抱我。 “是的，杜尔加，真的是我。” 我说着，挣脱了拥抱。 “阿迪提，请拿些茶和甜点。” 她对她的佣人说，然后转向我，“这次来访是为什么？即使我听说阿迪从美国回来了，你也没有来看我。我从村里的其他女人那里听说了这个消息。” 她告诉我，我忍不住感到难过 “对不起，杜尔加。我忘了。” “没事。” 她的佣人端来一盘茶和饼干。 “所以……” 她开始说，我喝茶喝到一半停了下来，“我听说你有一个新的儿媳妇。” 她补充道，我差点被茶呛到。 “不，我没有。” 我很坦白地说，“她在伦敦和阿迪订婚了，和他一起来寻求我的祝福。你知道我永远不会让一个外国人嫁给我的儿子。那会要了我的命。” 我说着，把茶杯放回托盘上。 “这就是我告诉你不要把阿迪送到伦敦的原因。现在看看一切的结果。他坠入爱河，带回家一个陌生人做妻子。一想到这件事我就觉得恶心。” 她评论道 “是的。我甚至无法摆脱她在我的房子里点肉的事实。” 我告诉她，她耸了耸肩 “不，你必须摆脱她，恒河，否则她会破坏你家的和平和神圣性。” 她告诉我 “这就是我来这里的原因，杜尔加。我来这里是为了在你的家和我的家之间建立联盟。” 我告诉她，她用一种惊讶的表情看着我 “你的意思是……？” “我希望你的女儿嫁给我的儿子。” “查鲁？但是阿迪会同意吗？你知道他有多固执。” “我知道，但我不会告诉他他要娶查鲁。我希望她来我家，和大家熟悉一下，尤其是阿迪，然后慢慢地对他施展她的魔法。我知道阿迪很快就会意识到萨马里亚不是他的菜，他只是在自欺欺人。” 我解释道，她慢慢地点了点头。 “那会是个好主意，恒河。而且我不想告诉你，但查鲁实际上对阿迪有好感。” “太好了。真是个好消息。如果她爱他，那么她会尽力让他成为她的。” 我评论道 “好吧，但我必须问问她是否同意。” 她告诉我，我点点头。 “阿迪提，请从她的房间里叫查鲁来。” 她对她的佣人说，她冲上楼去了查鲁的房间。 大约五分钟后，查鲁在阿迪提身后走下楼梯。 “查鲁，我的孩子。” 我叫道，她走到我坐的地方，摸了摸我的脚。我赶紧阻止了她。 “祝福你，我的孩子。” “玛，你叫我吗？” 她说着，面对着她的母亲，而我则花时间研究她。她看起来很平静，很甜美，而且总体上非常漂亮。 我知道阿迪会爱上她。他就像我一样，我知道他也有很好的品味。 “实际上，查鲁，这是阿迪的母亲。” 她的母亲告诉她，突然她的脸亮了起来。很明显，她对他有好感。 “阿姨，请原谅我，我没有认出你。” 她道歉道 “没关系，我的宝贝。我们上次见面时你还是个孩子。你真的很漂亮，我相信我的阿迪一定会喜欢你。” 我告诉她，她露出了灿烂的笑容 “我要嫁给阿迪吗？” 她问道 “很快，亲爱的。很快，只要你能帮我一个忙。” “什么都可以，阿姨。只要是为了阿迪。” 她告诉我，我给了她一个微笑。 。 。*** 我坐在床上，任由眼泪自由地流淌。 我独自在我的房间里。我不想和任何人说话，所以我锁上了门。 “萨姆。” 我听到有人叫我，听起来像是帕亚尔的声音，所以我赶紧去开门。 她拥抱了我，并让我安静下来，直到我平静下来。 “我再也做不到这件事了，帕亚尔。我厌倦了一切。” 我告诉她 “所以你要放弃阿迪？这才第一天。” “反正有什么意义呢。她永远不会接受我。只有你和阿迪站在我这边。 这个房子里的每个人显然都不喜欢我和阿迪在一起。” 帕亚尔握着我的手。 “我真的很喜欢你，萨姆，那是因为你让我想起了年轻时的自己，但问题是，你不能独自战斗。” 她告诉我 “阿迪的母亲有一颗善良的心。在那愤怒之下，是一个很好的人，你很快就会称她为你的婆婆。” 她向我保证 “现在答应我，你不会再哭了？” 她说着，擦了擦我的脸，我点点头 她站起来，走到门口，但几乎立刻转过身来面对我。 “哦，萨姆，你想过要找一个古鲁吗？” 她告诉我，我困惑地看着她。 “哦，对不起，你不是在印度长大的，所以我忘了你不会明白。古鲁就像一个老师或教导印度传统和价值观的人。也许你应该找一个村里的人来帮助你。” 她告诉我，这是我第一次真正地笑了。 “帕亚尔，非常感谢你。我明天会去村里观光，也许我会找到一个人。” “不，请不要明天去。我们明天要去苏丹普尔·马吉拉参加一个祈祷仪式，如果你不来，那就不好看了。” 帕亚尔解释道 “好吧。我会在仪式结束后去。谢谢你帮助我，帕亚尔。你是独一无二的。阿迪有你这样的嫂子真是太幸运了。” 我告诉她 “好的，现在在母亲回来之前去看阿迪吧。” “是的，再见。” 我说着，跑出我的房间去阿迪的房间，但在半路上停了下来，因为我注意到妈妈和一个和我同龄的女孩走了进来。她拿着一个手提箱，所以我想知道她来这里干什么。 我轻轻地走下楼梯到客厅，仔细看看。 母亲无视我，牵着她的手走过去了。 “玛，你回来了。” 阿迪从楼梯上说，走下来迎接她。我注意到那个女孩对阿迪羞涩地笑了笑。 这里面有猫腻。 我不知道母亲要玩什么游戏，但我不认为这会对任何人有利。 “玛，我真的很想为萨姆的错误道歉。请不要生她的气。” 他说，但她摸了摸他的脸颊，笑了笑。 “我为什么要生气？我完全过去了，儿子，相信我，你也一样。” “我不明白。” “忘了那个吧。阿迪，你还记得查鲁吗？杜尔加的女儿。你离开伦敦之前是朋友。” 妈妈解释道，阿迪点了点头 “是的，我记得她。查鲁，你好吗？” 他问道，她把头发别在耳后，露出了灿烂的笑容 “我很好，阿迪。妈妈告诉我你刚回来。” “是的，我回来了，这是我的未婚妻萨姆。” 阿迪说着，把胳膊搂在我的腰上，把我拉近他。 我注意到她的眼睛扫视着我，从我的头到脚仔细地看了看我。 “她很漂亮，阿迪。” 她称赞道，但我确定她不是真心的。 “嗯，阿迪，查鲁会和我们住几天。我带她来帮助帕亚尔打理房子，因为显然萨姆毫无用处。” “玛。” 阿迪警告她 她无视他，继续说道：“所以查鲁会住在这个房子里几天，明白吗？” 她问道，但她的眼睛一直盯着我。 我看向另一边。 “我想我们都同意了。帕亚尔，请带她去客房。” 母亲指示道，帕亚尔很快就照做了 “我知道你为什么这么做，玛。” 阿迪一看到她走了，就立刻对他的母亲说 “你知道吗？请提醒我。” 她说着，坐在一个沙发上。 “你想破坏我和萨姆的关系。哦，拜托，母亲。你要玩多久这种游戏？你怎么能为了自己的利益而降低身份来破坏你儿子的幸福呢？” 他喊道，但她很快把手放在他的脸上，示意他停下来。 “是你降低身份，带了一个外国人做你的妻子。你认为因为我允许她住在这个房子里，然后我就会学会真正地喜欢她，并会批准你们的关系吗？不，阿迪。我这样做是因为你是我的儿子，而不是因为其他任何原因。她最好开始准备她的机票，因为我永远不会接受她。今生今世都不会。” 她喊道，萨姆赶紧跑到她的房间里，无视我的呼唤。 “我不知道为什么萨姆一直说她想住在这个房子里，因为我厌倦了你们所有人。你们最好告诉查鲁回家，因为我永远不会接受她，更不用说爱她了。你应该知道你的儿子，当他做出决定时，他会坚持下去，我向你保证，母亲，你将是为萨姆安排婚礼的人，因为迟早，你必须接受她作为我的妻子和你的儿媳妇。” 我怒吼着，走上我的房间。 “阿迪提亚……请阿迪提亚听我说。” 她叫道，但我没有理会。 我想知道一个母亲怎么能对她的孩子如此无情，这一切都是为了名声。 。 。爱情与利益 。 。