19

—No estoy para nada cansada, mi querida. - Dije. - Aunque preferiría ir a dar una vuelta, salir un poco. - Dijo ella. —Si crees que de verdad lo prefieres, ya sabes. - Dijo Srta. Aslaug. – Ahora, voy a prepararme. - Dijo. Yrsa dijo que también iría y luego intentó levantarse, así que, a falta de algo mejor, le propuse a Galateia que me dejara llevarlo. Así, cuando se acostó en mi cama otra vez más tarde, cuando se sometió a otra, entonces, con eso, era diferente, terminando con la mejor voluntad posible. Cuando me estaba mirando todo el tiempo, durante todo ese asunto como si nunca hubiera estado y nunca pudiera estar tan asombrada en toda su vida, eso no era tan extraño. Era con la expresión de alguien que se sentía muy mal, es cierto, pero sin quejarse, e irse a la cama, bien abrigada, para dormirse tan pronto como todo terminara, y al principio dudé, antes de tomarme semejante libertad, pero pronto reflexioné que nadie en la casa probablemente se daría cuenta, sin importar qué. Con el ajetreo de despedir a Galateia, prepararme y ayudar a Yrsa, pronto sentí un calor intenso que no provenía del clima brumoso. Así fue como encontramos a Srta. Aslaug tratando de calentarse frente al fuego de la oficina, que Heidi estaba entonces encendiendo con un candelabro oxidado de la sala de estar, usando la vela para hacer que el fuego ardiera mejor. Todo estaba allí como lo habíamos dejado la noche anterior y no había duda de que todo estaba destinado a ser dejado de esa manera. Debajo del mantel de la cena no se quitó. Fue sacado de allí, en lo que estaba mentalmente, deseando lo contrario, por lo tanto, listo para el desayuno. Migas, polvo y papel viejo estaban por toda la casa, con unas cuantas ollas de lata y una olla de leche colgando de las barandillas del patio, donde la puerta estaba abierta, y encontramos a la cocinero/a. Cuando dobló la esquina, saliendo de una taberna, se limpió la boca. Dijo, al pasar junto a nosotros, que había ido a ver qué hora era. Pero antes de que encontráramos a la cocinero/a, nos topamos con Trygve, que estaba bailando arriba y abajo de Thavies Inn para calentar sus pies. Cuando se alegró, incluso se sorprendió, al vernos movernos tan pronto, y dijo que con gusto compartiría nuestra caminata, en ese momento se hizo cargo de Yrsa, y Srta. Aslaug y yo tomamos la delantera. Ahora, puedo decir que Srta. Aslaug había recaído en sus sombrías costumbres habituales, y que realmente no podía convencerme de que le cayera lo suficientemente bien, a menos que lo confesara. - ¿Puedes decirnos, qué lugar, a dónde vamos a ir? – Le preguntó ella. - ¿Sabes, a dónde quieres que vayamos contigo, o a dónde quieres ir? – Preguntó la otra. —A cualquier lugar, mi querida, no tengo ninguna preferencia. - Respondí. "En cualquier lugar es en ninguna parte", dijo Srta. Aslaug, deteniéndose en seco. —De todas formas, vayamos a alguna parte. – Dijo la mujer, mientras luego comenzaba a caminar conmigo bastante rápido. - No me importa. – Dijo la mujer. – Ahora que eres testigo, Srta. Solveig, digo que no me importa, pero si tuviera que venir a toda nuestra casa. Cuando disfruté de compañía toda la noche con esa gran frente abultada y brillante tuya, hasta que fui tan vieja como Matusalén, no diría una palabra. ¡Cómo Mamá y él hacen verdaderas porquerías! - Oh, cariño, ya sabes, eso es extraño. – Preguntó la otra, todavía incómoda, a dónde quizás irían. Entonces, refiriéndose al epíteto y al vigoroso énfasis con el que Srta. Aslaug lo acentuó. — Tu deber como hija... —¡Oh! No hables del deber de una hija, Srta. Solveig. ¿Dónde está el deber de Mamá como madre? ¡Todo esto se le mostró al público y a los Portales Dimensionales Oscuros! Así que dejemos que el público y los Portales Dimensionales Oscuros cumplan con su deber como hija, esta es una negociación muy interesante, la situación es mucho más asunto suyo que lo que podría proteger su trasero, incluso protector, era realmente asunto suyo.