第1章
イングリッド視点
「やったー！」あたしは大声で叫んだ。
「ママ？」ラヤがあたしの方に走って来た。あたしに近づきながら、かわいく微笑んだ。彼女のえくぼがすぐに出てきたから、あたしはニヤニヤせずにはいられなかった。
「もう時間だよ。待ってたんだよ」あたしは言った。彼女の髪飾りは色とりどりだった。
「ごめんなさい、ママ」彼女はあたしに言った。
「ジョリーおばさんが悪いんだよ。あたしの髪をセットするのに時間がかかりすぎたんだ」彼女が言うと、妹のイラが彼女の後ろで笑った。あたしの娘はぷいっと口を尖らせて、あたしの手を取った。
「バイバイ、おばさん！」彼女はまだあたしたちを止めようとしていたイラに手を振った。
「サンドロとジョリーはどこ？」あたしは尋ねた。
「サンドロはママのバイクで逃げちゃったんだよ、お姉ちゃん。もう学校にいるよ」イラが言ったから、あたしはすぐに首を振った。あいつのせいで、何か与えられたら、もっと怒られるようになるんだから。
「ジョリーはまだ顔に何か塗ってるんだよ、お姉ちゃん」彼女はメイクをまだしているジョリーを指さした。
「ジュリエタ、もう時間だよ、遅刻するよ！もっと早く！」あたしは彼女に笑いかけた。
「もう終わったよ、お姉ちゃん！」彼女はあたしたちの方にさらに走って来た。彼女はもうサンドロみたいに高校生なんだよね。
パパが私たちがヌエバ・エシハに引っ越したことを知ると、彼らもここに来た。あたしが妊娠したことを知ったとき、彼からいくつかの話を聞いたけど、結局、彼は何もしてくれなかった。ジョリーも私たちを助けるために一緒に引っ越してきた。あたしはそれに感謝してる。
最初は、妹とはとても距離があったけど、結局、彼女は父がしたことに対して本当に悪いわけじゃないって気づいた。彼女はまた、あたしの幸せの源になった。彼ら。あたしの兄弟たち。そしてもちろん、あたしの赤ちゃんラヤが来たときも。
「ねえ、イラ？一緒に行かないの？」あたしはイラに尋ねた。
「あたしは電車で行くよ、お姉ちゃん。まだ授業まで時間があるから」彼女はあたしに微笑んで言った。あたしは頷いた。
イラはもう大学生で、もうすぐ卒業するんだ。パパとあたしは、兄弟たちの教育を手伝っている。
「わかった、先に行くね、後で電車に乗るときは気をつけてね」あたしは言った。彼女はあたしに手を振って頷いた。
車に乗ったとき、あたしはまだ自分の見た目に満足していない妹のジョリーに笑ってしまった。彼女はまだ顔にたくさんのメイクをしている。あたしは本当に気にしない。彼女はメイクをして、自分の服を着ているとき、もっと自信を感じる。もしお金があったら、どうして？
「お行儀よくしててね、ラヤ、いい？」あたしは娘に、小学校の学科に連れて行ったときのこと思い出した。
「バイバイ、ママ！バイバイ、ジョリーおばさん！」彼女は微笑んで、あたしたちに手を振った。彼女は本当にハイパーだ。あたしたちの幸せの源。
「気をつけてね、先生を怒らせるようなことしちゃだめだよ」あたしはまた彼女に注意した。
「はい、ママ」彼女はまだくすくす笑っていた。あたしは笑わずにはいられなかった。彼女は本当にのんきだ。彼女はパパからそれを引き継いでいる。あたしはその考えに笑ってしまった。インディゴに恨みはない。あたしは前に進んで、自分の人生に満足している。彼もきっとそうだろう。彼は自分の夢を叶えている。あたしは彼のために心から嬉しい。
あたしはまた、彼が何とかあたしに人生のパートナー、あたしのラヤを与えてくれたことにも満足している。
「あなた、ジョリー、あなたも行儀良くしなさい。もしかしたら後で、あなたがクラスメイト2人と喧嘩した原因だって誰かに報告されるかもしれないよ」あたしは唇を尖らせているジョリーに言った。
「あたしが綺麗だから悪いの、お姉ちゃん？」彼女が尋ねたから、あたしは首を振るのをやめた。
「あたしは知らないわ。本当にショービジネスに入りたいのか決めてね。あそこでは多くの問題は望まないから」あたしは言ったから、彼女はただ首を振った。彼女がお母さんのせいでショービジネスに入りたいことはあたしにもわからないわけじゃない。あたしのパパはティナ、彼女の母親、あたしの父の愛人の名前を聞きたくなかったから、あたしはそれで良いんだ。
「あたしは本当に嫌なんだ、アテ」彼女は不平を言ったので、あたしは肩をすくめた。
あたしは高校の学科に向かう途中で、彼女をからかっていた。あたしのアドバイザリーは高校で、エレムでも何か教えているけど。最近、先生が足りないんだよね。
「おはようございます、先生」何人かの生徒があたしに挨拶した。あたしも同じように挨拶を返した。
出産する前に、あたしはまず4年生を卒業した。ラヤを産んだとき、あたしは本当に国家試験に集中したかったんだ。家族の負担になりたくなかったから。神の恵みによって、すべてが終わり、今ではヌエバ・エシハにある小さな食料品店と学校の給料のおかげで、あたしたちはうまく暮らしている。そしてもちろん、パパの収入。彼は今本当に一生懸命働いている。彼は私たちにしたことを悟ったんだ。
ラヤは本当にあたしたちの人生の幸運なんだ。彼女のおかげで、パパとあたしは仲良くなった。
「おはようございます、先生」あたしの目は、ここでヤギット部隊と一緒にいた弟に釘付けになった。彼らは一人ずつあたしに挨拶した。明らかに私から逃げようとしていたサンドロに眉をひそめた。
「ヘヘ、おはようございます、先生」彼はあたしに挨拶した。
「朝から何がいいんだよ、車運転してんの？」あたしは彼に尋ねた。彼の友達は、お互いの目で話している。ベルが鳴って教室に入る必要があることを知らせると、「はい」と言っているのが見えた。
あたしは首を振って、アドバイザリールームに向かった。
「おはよう、クラス」あたしは彼らに挨拶した。同時に、彼らはあたしに挨拶した。
「それで、あなたの最終プロジェクトはどう？もう終わったの？うまくいった？」あたしは尋ねた。彼らは短編映画のプロジェクトを持っていて、誰が勝っても、学校はあたしたちの部門の短編映画バトルを手伝ってくれるんだ。あたしは学校でプレゼンテーションやインフォマーシャルを編集することが多いから、その審査員に任命された。
これはあたしが以前追求しなかった情熱の1つだけど、チャンスがあれば、あたしが始めたことを続けるためにワークショップに行こうと思ってる。あたしはその考えにちょっと興奮してる。あたしの家族、特にイラもあたしをサポートしてくれる。あの人は、あたしが映画をどれだけ好きかよく知ってるんだ。
「ガラン先生、事務所に呼ばれてます」一人の生徒があたしを呼んだ。あたしは校長がいる事務所に向かう前に頷いた。
「おはようございます」あたしは言った。
「そこに座ってください、ガランさん」彼女はあたしにそう言って、あたしを自分の椅子に座らせた。あたしは頷いた。
「あなたに良い知らせがあります…」彼女はあたしにそう言って、あたしは好奇心から彼女の方を向いた。
「誰かが学校を映画撮影のために借りたんです」彼女は興奮してあたしに約束したから、あたしは目を見開いた。
「本当に？じゃあ、ここで撮影があるの？」あたしは感じた興奮を抑えることができなかった。ミセス・サンティランはすぐに頷いた。あたしのように、彼女も映画が好きだから、ここの生徒の中にもその分野に興味を持っている人がいるんだ。
「だからあなたを呼んだの…彼らを助けてほしいの、撮影は来週から始まるわ、子供たちの授業が終わってからね」彼女はあたしに言った。
あたしはそこで頷いた。あたしも本当にその機会を逃すわけにはいかないんだ。あたしはこれに本当に興奮してる。
あたしたちの学校も素晴らしい景色があるから、撮影のために本当に借りている人もいるんだよね。特にテーマがホラーの時は、学校が山のすぐ近くにあるから。
「ねえ、ガール！」あたしの友達のグラシアが呼ぶ。彼女もここの先生なんだ。
「ここで撮影があるって本当？」彼女はあたしに尋ねた。あたしはそこで頷いた。
「私たち？キャー！ファファがいてほしいな、そうすればあたしは処女のまま年を取らないで済むのに！」彼女は付け加えたので、あたしは笑わずにはいられなかった。
「あたしは知らないわ、先生、あなたはまだクラスがあるわ。遅れてるわ」あたしは言ったから、彼女は笑って首を振った。
「これ、今生徒いないわ、グラシアって呼んでいいわよ、ねえ！」彼女は笑った。可能な限り、あたしは学校ではプロフェッショナルでいたい。グラシアはヌエバ・エシハに来てから親友になったんだ。
「中に入って、もっとたくさん言いたいことがあるんでしょ」
あたしは笑った。彼女は首を振って、笑いながらあたしから離れて行った。
授業が終わったとき、あたしはすぐに小学校の学科に行ってラヤを迎えに行った。何人かの生徒もあたしに挨拶した。
「イングリッド先生！」あたしは彼らの頬を撫でるのが本当に好きだ。
「インウィッド先生、帰るの？」かわいい男の子が尋ねた。あたしは彼の頬をつまもうとしたけど、我慢した。
「そうだよ、ベイビー、あなたのナニーはもうそこにいるの？」あたしは尋ねた。彼はすぐにあたしに首を振った。あたしは、彼女のママと他の親たちが、大雨で子供を迎えに行けないというテキストを受け取ったとき、電話を見た。あたしは、何人かの生徒が家に帰ってくるのを待った。結局、あたしたちは一緒の道にいる残りの生徒たちに付き添った。彼らはそこに残されたら動揺するだろうから。
ラヤは彼らの中で一番年下で、彼女とあたしは数歳違うんだよね。あたしは、娘が色んなことについて生徒に話しているのを見て微笑んだ。あたしは彼らを見てニヤニヤせずにはいられなかった。
あたしは、車が突然あたしの前を通り過ぎたから、ほとんど自分の口を叩きそうになった。あたしは生徒たちが何か悪いことが起こった場合に備えて、一人ずつ確認した。彼らがみんな大丈夫で本当にありがたい。シートベルトをしてたから。
「しばらくここにいて、外に出ないで」あたしは彼らに指示した。彼らは一人ずつあたしに頷いた。
あたしは、突然現れた車を見るために車から降りた。あたしは本当に戦う準備ができていたけど、車に生徒がいたからできなかったので落ち着いた。
まだ大雨が降っているのに、あたしはフロントガラスを叩いた。彼はまた、私道も塞いでいる。
「マノング、気をつけてないんだよ。なんで突然現れたんだ？」彼が車から降りてきたとき、あたしは額をしかめたけど、誰なのか見て本当にショックを受けた。誰なのかわかったとき、あたしはとても驚いた。何してるの？まじ？これってマジ？彼は本物？
「すみません、ミス、車のワイパーが壊れてて」彼はあたしにそう言って、自分の車のフロントガラスを指さした。あたしは、それのせいで言葉を失った。
「誰も怪我した？壊れたとか、何か？」彼はあたしに尋ねた。大雨のせいか、彼があたしだと気づいてないのか、あたしを本当に認識してなかったのか、わからない。でもあたしにとっては…あたしは、彼の顔のあらゆる部分の形をまだ覚えているし、彼の体でさえ、あたしはまだよく知っている。
「大丈夫よ、今度は気をつけてね」あたしはそう言って、向きを変えようとした。
「何か問題があれば、ここに電話してください」彼はあたしにそう言って、自分の名刺を渡した。
「イングリッド先生、そんなに時間かかるんでか？」生徒たちの何人かが、窓から覗いて尋ねた。
「いいえ、もう終わったよ、今行くね」あたしは言った。あたしは再びインディゴの方を向いて、彼に微笑んだ。
中に入ったとき、ジョリーがあげたクリップを数えるのに忙しいラヤを見た。あたしは彼女が何かに集中しているのか、感謝すべきなのかわからない。
あたしは、心臓がこんなに早く鼓動している理由もわからない。彼が娘に会ってしまうことへの恐怖なのか、それとも他の何かのためなのか。その答えも、あたしはよくわからないんだよね。