الفصل الثالث: وصول مفاجئ
مِنْ وِجْهَةِ نَظَرِ ياسي
حَسِّيتْ بِخَوْفْ فِي ذِيكَ اللَّحْظَةْ وَ مَاعِرْفِتْشْ وِينْ نِخْبَىٰ مِنْهُمْ. مَاكُنْتِشْ نَعْرَفْ وَشْ رَاحْ تَدِيرْ لِيّ الْعَمَّةْ غلندا.
ثُمَّ، كِيمَا تَوَقَّعْتْ، الْبَابْ انْفَتَحْ وَ وَجْهْ الْعَمَّةْ غلندا الْمَغْضُوبْ بَانْ لِيّ.
'أَنْتِ، كَذَّابَةْ! حَرَامِيَةْ! كِيفَاشْ دَرْتِي هَذَا؟!' قَالَتْ وَ هِيَ بَاشْرتْ تَمْشِي نَحْوِي وَ مَسَكَتْ شَعْرِي ثُمَّ جَرَّتُهْ.
'آآآآه! الْعَمَّةْ غلندا، بَلِيزْ حْبِسِي!' صَرْخِتْ بِسَبَبْ الْأَلَمْ.
'نَحْبِسْ؟! رَاكْ مَجْنُونَةْ؟! سَرَقْتِي الْقِلَادَةْ وَ كَذَبْتِي عَلِينَا! عَلَىٰ أَيِّ حَبْسْ تَهْدَرِي؟!' جَاوَبَتْ وَ جَرَّتْنِي لِلْأَرْضْ.
'مُشْ أَنَا! صَدِّقِينِي يَا الْعَمَّةْ غلندا، مُشْ أَنَا! مَاكُنْتِشْ نَعْرَفْ كِيفَاشْ تِلْكَ الْقِلَادَةْ رَاحَتْ لِصُنْدُوقْ الْحُلِيّ نْتاعِي!' شَرَحْتْ ثُمَّ صَفْعَتْنِي بْقُوَّةْ بَاسْ أُوبْرِي كَانَتْ وَرَاهَا.
'اِسكُتِي! يَا كَذَّابَةْ!' صَاحَتْ عَلِيَّ ثُمَّ جَرَّتْ أُذْنِي وَ رَاحَتْ لِرَدْهَةِ الْقَصْرْ وَ حَطَّتْنِي عَلَىٰ رُكْبَتِي.
'أُوبْرِي، عَايْطِي لِكُلّ الْخَدَمْ دُوكَا!' أَمَرَتْ بِنْتَهَا وَ أُوبْرِي طَاعَتْ الْأَمْرْ نْتاعْ أُمُّهَا.
مِنْ بَعْدْ شُوَيَّةْ لَحْظَاتْ، جَاوْ الْخَدَمْ السَّبْعَةْ نْتاعْ الْفِيلَا.
كَانْ مُضْحِكْ إِنِّي نَظُنّْ أَنُّو عِنْدْنَا خَدَمْ بَسْ هَادِي الزَّوجَةْ دْرَجَتْنِي كْأَنِّي الْخَادِمَةْ الثَّامِنَةْ وَ دَرْتْ أَغْلَبْ الْأَشْغَالْ. الْخَدَمْ نْتاعْنَا مَا قَدْرُوشْ يَمْنَعُو قَرَارْهَا عَلَىٰ كِيفَاشْ رَاهِي تَعَامِلْنِي لَأَنُّهُمْ قَدْ يُخْسَرُوا شَغْلَهُمْ هُوُ ذَاتُو وَ أَنَا فَاهِمَتْهُمْ عَلَىٰ هَادْ الشِّيْ.
'كُلْكُمْ، اسْمَعُوا. شُوفُو مَادَامْ ياسي،' قَالَتْ بِاسْتِهْزَاءْ ثُمَّ بَانَتْ لِيهُمْ الْقِلَادَةْ لِي لْقَاوْهَا.
وُجُوهْ الْخَدَمْ صُدْمَتْ كِيفَاشْ شَافُو الْقِلَادَةْ. يَا، الزَّوجَةْ نْتاعْ بَابَاتِي دَرَتْ شَغْلَةْ مَلِيحَةْ فِي إِنِّي نْحْرَجْ.
'هَذَا الْقِلَادَةْ نْتاعْكُمْ الْمَفْقُودَةْ، مَادَامْ أُوبْرِي؟' سَأَلَتْ وَاحِدَةْ مِنْهُمْ.
أُوبْرِي هَزَّتْ رَاسْهَا. دِيرْ وَجْهْ فِيكْ حَنَانَةْ قُدَّامَهُمْ.
'حَابَّةْ غِيرْ نَقُولْ حَقِيقَةْ حَزِينَةْ قُدَّامْ كُلّكُمْ أَنُّو هَادْ الْآَنْسَةْ هَانْسُونْ سَرَقْتْ هَادْ الْقِلَادَةْ وَ هَادْ التَّصَرُّفْ مَايَتْحَمَّلْشْ،' قَالَتْ.
وُذْنِي انْفَتَحُو وَ سْمِعْتْ وَاشْ قَالَتْ بْوُضُوحْ حَتَىٰ وَ لَوْ جَسَدِي كَانْ يْوَجَّعْ. قَالَتْ إِنُّو وَاشْ دَرْتْ كَانْ شِيءْ مَايَتْحَمَّلْشْ بَسْ… مَا سَرَقْتُوشْ.
'لَيْلَىٰ، جِيبِي لِيّ حَصَاةْ صْغِيرَةْ،' أَمَرَتْ.
'حَصَاةْ صْغِيرَةْ، مَادَامْ غلندا؟ لَايَشْ؟' جَاوَبَتْ الْخَادِمَةْ.
'حْبْسِي مِنْ سُؤَالِي! غِيرْ جِيبِي وَاشْ رَايْحَةْ نَأْمُرْكْ بِيهْ!' صَرَخَتْ. الْخَادِمَةْ ارْتَعَدَتْ وَ رَاحَتْ بِسُرْعَةْ تَجِيبْ وَاشْ حَبَّتْ.
ثُمَّ نَظَرَتْ نْتاعْهَا تَحَوَّلْ لِيّ. 'رَاحْ نْخَلِّيكِي تَنْدَمِي عَلَىٰ وَاشْ دَرْتِي وَ عُمْرَكْ مَا رَاحْ تَجْرَئِي دِيرِيهَا مَرَّةْ ثَانِيَةْ.'
أُوبْرِي تْمَاشَاتْ حَوْلِي وَ قَالَتْ، 'أَنْتِي مَلِيحَةْ مَعْ هَادْ الْوَضْعْ، يَا خْتِي الْعَزِيزَةْ. تَبَانِي كَأَنِّي أَمِيرَةْ. نَقْتَرِحْ أَنُّو الْأَفْضَلْ تَبْقَايْ تََمَّ وَ مَا تْقِفِيشْ بَعْدْ ضَرْبَةْ.' ثُمَّ وَقَفَتْ قُدَّامِي وَ عْيُونْهَا كَانُو يْثْقِبُو فِيهْ. إِذَا عْيُونْهَا كَانُو سْكِينْ، كَانُو رَاحْ يْقْتُلُونِي بْصَحْ.
مِنْ بَعْدْ شُوَيَّةْ دْقَايْقْ، الْخَادِمَةْ جَاتْ شَادَّةْ حَوْضْ فِيهْ حَصَاةْ صْغِيرَةْ.
'هَادْ هُمْ الْحَصَاةْ صْغِيرَةْ، مَادَامْ غلندا,' قَالَتْ ثُمَّ أَعْطَاتْهُمْ لْمَادَامْ غلندا.
'حَقِيرْ! لَايَشْ تَعْطِيهُمْ لِيّ؟! كَبِيهُمْ عَلَىٰ الْأَرْضْ دُوكَا!' أَمَرَتْ وَ قْدَرْتْ نَحَسّْ وَاشْ رَاهِي تْخَطِّطْ دِيرُو.
'عَلَىٰ الْأَرْضْ، مَادَامْ؟' وَضَّحَتْ الْخَادِمَةْ وَ كَانْ صَحِيحْ شِيءْ مَجْنُونْ تْوَسِّخْ الْأَرْضْ لْمُشْرِقَةْ بِحَصَاةْ صْغِيرَةْ.
'رَاهِي مُشْ تْسْمَعْ؟! بْطَبْعْ، عَلَىٰ الْأَرْضْ! إِذَا مَا تْحَبِّيشْ، رَاحْ نْأَكِّلْكْ هَاذُو!' صَرَخَتْ وَ هَادَا خَلَّانِي نَحَسّْ بِعَدَمْ الْرَّاحَةْ لَسْمَاعْ هَادْ الْكَلِمَاتْ مِنْهُمْ لِيهُمْ. هِيَ كَانَتْ قَوِيَّةْ! مَا قْدَرْتْشْ نْتَحَمَّلْهَا! مَا قْدَرْتْشْ نَتْخَيَّلْ كِيفَاشْ بَابَاتِي وَصَلْ بِيهْ الْأَمْرْ إِنُّو يْكُونْ مَعَاهَا. هِيَ مَا تَسْتَاهْلْشْ هَادْ النَّوْعْ نْتاعْ الْمَرْأَةْ فِي حَيَاتْهَا. امْرَأَةْ مُخْتَلِفَةْ تَمَامَاً عَلَىٰ أُمِّي.
بَسْ، مَا كُنْتِشْ نَحَبْ نَحْكُمْ عَلِيهَا بَسْ كَانَتْ هَادِي هِيَ الْحَقِيقَةْ. يُمْكِنْ نْحَبِّهَا إِذَا عَامَلَتْنِي زَايْهَا بِنْتْهَا بَسْ الْوَاقِعْ أَنُّو عِنْدَهَا شَخْصِيَّةْ كَاذِبَةْ قُدَّامْ بَابَاتِي، مَا قْدَرْتْشْ أَبَدًا... أَبَدًا... نْعَوَّضْ أُمِّي فِي حَيَاتِي.
الْخَادِمَةْ حَطَّتْ الْحَصَاةْ صْغِيرَةْ عَلَىٰ الْأَرْضْ عَلَىٰ يَمِينِي وَ مِنْ بَعْدْ هَادَا، الْعَمَّةْ غلندا حَكَتْ، 'ياسي.'
شُوفْتْ فِيهَا وَ اسْتَنَيْتْ لِكَلِمَاتْهَا تُكْمَلْ، '…'
'اِرْكَعِي عَلَىٰ هَادْ الْحَصَاةْ صْغِيرَةْ,' أَمَرَتْ وَ كُلْنَا تَفَاجَئْنَا إِلَّا مَعَ بِنْتْهَا لِي كَانَتْ تَبْتَسِمْ وَ كَانَتْ تَبَانْ كَأَنِّي الْأَمِيرَةْ الْوَحِيدَةْ فِي الْجَحِيمْ.
'وَاشْ؟ أَنَا؟ نْرَكَعْ عَلَىٰ هَادْ الْحَصَاةْ صْغِيرَةْ؟' سَأَلْتْ.
'أَسْرَعْ! وَ إِلَّا رَاحْ نَجُرّْكْ عَلَىٰ هَادْ الْحَصَاةْ صْغِيرَةْ!' قَالَتْ بْكُلّ غَضَبْ.
تْعَارَكْتْ فِي أَنِّي نْوَقَّفْ وَ كَادَتْ نْغَاوِتْ بِسَبَبْ الْأَلَمْ نْتاعْ رْكْبَتِي وَ الضَّعْفْ نْتاعْ جَسَدِي. إِذَا، وَاحِدْ مِنْ الْخَدَمْ حَاوَلْ يُسَاعِدْنِي بَسْ…
'عُمْرَكْ مَا تَحَاوَلِي تَسَاعْدِيهَا وَ إِلَّا رَاحْ نْفَارِدْكْ دُوكَا!' قَالَتْ وَ حَوَاجِبْهَا مَرْبُوطِينْ.
الْخَادِمَةْ تَرَاجَعَتْ بَسْرْعَةْ وَ انْحَنَتْ شُوَيَّةْ. قْدَرْتْ نْشُوفْ فِي عْيُونْهَا أَنُّهَا حَسَّتْ بِالْأَسَفْ عَلِيَّ بَسْ بَيِّنْتْ لِيهَا إِنِّي مَلِيحَةْ إِذَا حَاوَلْتْ أَحْسَنَ طَرِيقَتِي نْوَقَّفْ وَ رَاحْتْ لِلْحَصَاةْ صْغِيرَةْ.
أَخَذْتْ كَثِيرْ مِنْ الشُّجَاعَةْ مِنْ الْإِسْتِنْشَاقْ بْعُمْقْ وَ بِبُطْءْ وَ رَكَعْتْ عَلَىٰ الْحَصَاةْ صْغِيرَةْ.
عْيُونِي بْطَرِيقَةْ آَلِيَّةْ أَخْرَجَتْ دُمُوعْ بِسَبَبْ الْأَلَمْ وَ مَا قْدَرْتْشْ نْمْنَعْهَا.
الدُّمُوعْ كَانُو يَنْزِلُو عَلَىٰ خُدُودِي وَ الزَّوْجَةْ نْتاعْ بَابَاتِي وَ خْتِي مِنْ الرَّضَاعَةْ كَانُو قُدَّامِي، يْشُوفُونِي فِي أَلَمْ.
'تَسْتَاهْلِي هَادَا، يَا حَرَامِيَةْ! يَا كَذَّابَةْ!'
الْحَصَاةْ صْغِيرَةْ كَانُو يْثْقِبُو رْكْبَتِي إِلَىٰ دَرَجَةْ إِنُّو كَادُو يَدْخُلُو فِيهَا. حَسِّيتْ بِالضَّعْفْ الشَّدِيدْ وَ رَاحْتْ نْغِيبْ عَنِ الْوَعْيْ!
مَا قْدَرْتْشْ نَسْمَعْ كَلِمَاتْهُمْ تَقْرِيبًا.
أُوبْرِي جَرَّتْ شَعْرِي وَ قَالَتْ، 'رَاكِي دُوكَا، تَبْكِي، هَاهْ؟ مَا عُمْرَكْ…'
كَلِمَاتْهَا مَا كْمَلُوشْ بَسْ كَانْ رَجَلْ دْخَلْ لِلْقَاعَةْ وَ قَالْ، 'أُوبْرِي؟'
'جـيْسْ؟ وـوَاشْ رَاهْ دِيرْ تَمَا؟' قَالَتْ أُوبْرِي وَ عْيُونْهَا كَانَتْ فِي حَجْمْهَا الْكَبِيرْ.
جَيْسْ كِينْغْ؟ خْطِيبْ أُوبْرِي؟ لَايَشْ وَصَلْ بِكْرِي؟
جَيْسْ تَقَدَّمْ نَحْوِينَا وَ وَجْهْ الْعَمَّةْ غلندا الْمُتَغَاضِبْ تَغَيَّرْ فَجْأَةْ لِوَجْهْ رَاقِي. فِي حِينْ أُوبْرِي بَاشْرَتْ تَنْحِي يَدْهَا الْمُرْتَعِدَةْ عَلَىٰ شَعْرِي وَ كَانَ بَايْنْ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَنُّهَا تَفَاجَئَتْ مِنْ وُصُولْ جَيْسْ الْمُبَكِّرْ.
لَايَشْ كَانُو يْشُوفُو فِي خَوْفْ؟ مَا كَانُوشْ فَخُورِينْ بِسُلُوكْهُمْ الْحَقِيقِيّ لِي انْكَشَفْ لِخْطِيبْهَا، جَيْسْ كِينْغْ؟