第3章：突然の到着
ヤッシーの視点
その瞬間、マジで恐怖を感じて、隠れる場所なんてどこにもなかった。グレンダおばさんが私に何をするのか、想像もつかなかったんだ。
で、予想通り、ドアが開いて、怒り狂ったグレンダおばさんの顔が私に現れた。
「あなた、嘘つき！泥棒！どういうつもりなの！」って言って、私に近づいてきて、髪の毛を掴んで引っ張ってきたんだ。
「あー！グレンダおばさん、やめて！」痛みで叫んだ。
「やめる？！正気なの？！ネックレスを盗んで、嘘をついたのよ！何をやめるって言うの！」って言って、私を床に引きずり倒したんだ。
「私じゃないの！信じて、グレンダおばさん、私じゃない！どうしてネックレスが私の宝石箱に入ってたのか、全然わからないの！」って説明したら、アウブリーが後ろにいて、平手打ちされた。
「黙りなさい！あなた、嘘つき！」って私に怒鳴って、私の耳を引っ張って、屋敷のロビーに連れて行かれて、ひざまずかされたんだ。
「アウブリー、メイドさんたちを全員呼んで！」って彼女は娘に命令して、アウブリーはすぐにお母さんの言う通りにした。
少しすると、ヴィラの7人のメイドさんたちが来た。
メイドさんがいるって考えるとなんか面白かったけど、私のこの義理の母は私を8人目のメイドみたいに扱って、ほとんどの雑用をさせたんだ。メイドさんたちは彼女の私に対するやり方について邪魔できなかった。自分たちの仕事も失うかもしれないからね。それはよくわかる。
「皆さん、聞いて。マダム・ヤッシーを見て」って嫌味っぽく言って、見つけたネックレスを見せたんだ。
メイドさんたちの顔はネックレスを見てショックを受けてた。ああ、私の義理の母は私を恥ずかしくさせるのが得意だよね。
「それは、アウブリー夫人のなくなったネックレスですか？」って一人が尋ねた。
アウブリーはうなずいた。彼女の前で偽善的な同情の顔をしている。
「皆さんの前で悲しい真実を言いたいんですけど、このハンソンさんはこのネックレスを盗んで、この行為は許されるものではありません」って彼女は言った。
耳は開いてて、たとえ体が痛くても、彼女が言ったことをはっきり聞いた。彼女は、私がしたことは許されないことだって言ったけど…私は盗んでないのに。
「ライラ、小石を持ってきて」って彼女は命令した。
「小石ですか、グレンダ夫人？何のために？」ってメイドさんが答えた。
「私に質問するな！私が命令したものをただ持ってきなさい！」って彼女は怒鳴った。メイドさんは震えて、すぐに欲しいものを取りに去った。
それから、彼女の視線は私に移った。「自分がしたことを後悔させてやる。二度とそんなことはするな」って。
アウブリーは私の周りを歩いて言った、「あなたはあの姿勢が似合いますね、私の可愛い妹。お姫様みたい。そこにじっとして、もう立たない方がいいですよ」それから彼女は私の前に立って、彼女の目は私を突き刺していた。もし彼女の目がナイフだったら、間違いなく私を殺してただろうね。
数分後、メイドさんが小石の入った洗面器を持ってやってきた。
「小石です、グレンダ夫人」って言って、グレンダ夫人に渡したんだ。
「クソッ！なんでそんなものを渡すのよ？！床にぶちまけなさい！」って彼女は命令して、私は彼女が何をしようとしているのか感じ取ったんだ。
「床ですか、マダム？」ってメイドさんは確認したけど、ピカピカの床を小さな小石で汚すなんて、本当に狂ったことだよ。
「聞こえないの？！当たり前でしょ！床に！嫌なら、それを食べさせてやるわ！」って彼女は叫んで、本当に不快だった。彼女がメイドさんたちにそんな言葉を使うのを聞くのは。彼女はすごく失礼だ！耐えられない！どうして私の父が彼女と一緒になったのか、想像もつかない。彼はこんな女にふさわしくない。私の母とは全然違う女。
まあ、彼女を批判したいわけじゃないけど、それが真実なんだ。もし彼女が私を自分の娘のように扱ってくれたら、私も彼女を愛せるかもしれないけど、私の父の前では偽りの性格を持っているっていう事実があるから、私は決して…絶対に…私の母を人生から置き換えることはできない。
メイドさんは私の右側に小石を敷き、それから、グレンダおばさんが話した、「ヤッシー」。
私は彼女見て、彼女の言葉が続くのを待った。「…」
「その小石の上にひざまずきなさい」って彼女は命令して、私たち全員が驚いた。彼女の娘だけは笑っていて、地獄で唯一のお姫様みたいだったけど。
「え？私が？その小石の上にひざまずくの？」って私は尋ねた。
「早く！さもないと、あの小石の上に引きずり下ろしてやるわ！」って彼女は怒りでいっぱいになって言った。
私は立ち上がるのに苦労して、膝の痛みと体の弱さでほとんどよろけそうになったんだ。それで、メイドさんの一人が私を助けようとしたけど…
「彼女を助けようとするな！さもないと、今すぐ解雇するわ！」って彼女は眉をひそめて言った。
メイドさんはすぐに一歩下がって、少し頭を下げた。彼女が私を気の毒に思っているのが目に見えたけど、私は大丈夫だって彼女に見せたから、精一杯立とうとして、小石のところに行ったんだ。
深呼吸をして、ゆっくりと小石の上にひざまずいた。すごく勇気がいったよ。
目に涙が自然と溢れてきて、どうしようもなかった。
メイドさんたちは一人ずつ私たちから離れていき、残ったのは私たち3人だけだった。
涙が頬を伝って流れ、私の義理の母と義理の姉は私の前にいて、私の苦しむ姿を見ていた。
「当然よ、泥棒！嘘つき！」
小石が私の膝を突き刺し、ほとんど中に入りそうだった。すごく弱って、気を失いたかった！
彼女たちの言葉もほとんど聞こえなかった。
アウブリーは私の髪を引っ張って、「泣いてるのね？二度と…」って言った。
彼女の言葉が終わらないうちに、男がホールに入ってきて、「アウブリー？」って言ったんだ。
「ジ-ジェイス？な、なんでここにいるの？」ってアウブリーは言って、彼女の目は大きく見開かれた。
ジェイス・キング？アウブリーの婚約者？なんでこんなに早く来たの？
ジェイスは私たちに近づいてきて、グレンダおばさんの怒った顔は突然柔らかくなった。一方、アウブリーは震える手を私の髪からすぐに離して、ジェイスの早すぎる到着に驚いているのが顔に出ていた。
なんで彼らは怖がってるの？彼女の婚約者、ジェイス・キングに本当の態度がさらされることを誇りに思っていないのかしら？