Bab 34: Perbincangan di Tengah Malam

## Terjemahan: Chashman dan Miraan pergi ke Jamshoro setelah beberapa hari. Hubungan mereka telah membaik, mereka menjadi kawan baik, dan Miraan menghabiskan banyak waktu hanya untuk berbincang dengannya. Chashman perasan matanya sering memandangnya lama-lama ketika seharusnya dia fokus pada hal lain. Jantungnya selalu berdegup cepat di saat-saat itu, tetapi dia berusaha tetap tenang. Ada kalanya dia masih menganggap tindakannya gila dan dia membencinya, tapi momen-momen itu selalu berlalu dengan cepat. Miraan memastikan dia tidak membiarkannya marah terlalu lama. --------------------- Setelah sebulan, Hari Ahad, setelah sarapan, Sinaan kembali ke biliknya. Dia berencana untuk beristirahat lebih lama, kerana dia baru saja kembali dari sebuah kempen semalam dan ingin bersantai selama satu atau dua hari. Adar perasan dia dalam suasana hati yang baik sejak kembalinya, mungkin kerana kejayaan kempen itu, sehingga dia gembira. Hal ini memberikan sedikit kepercayaan diri kepadanya bahawa Sinaan akan menyetujui keinginannya. Adar duduk di atas katil di sebelahnya ketika dia berbaring dengan mata tertutup, bersandar pada kepala katil. "Saeen..." panggil Adar ingin menarik perhatiannya. "Hm?" tanya Sinaan perlahan-lahan membuka matanya. Adar memandangnya dengan mata hazel hijau indahnya, memikirkan semua waktu yang dia habiskan dengannya. Ada banyak momen di mana dia membuatkannya menangis dan tersenyum. Hubungan mereka tidak berubah banyak sejak minggu pertama pernikahan mereka. "Saya ingin pergi ke rumah Ammi," katanya dengan harapan bersinar di matanya. Ini adalah pertama kalinya dia meminta sesuatu darinya setelah pernikahan mereka. Dia berharap Sinaan akan memenuhi keinginannya. "Kau boleh pergi, suruh pengemudi membawa kau," kata Sinaan menutup matanya kembali. Adar memandangnya, mengingat perbincangan dengan ibunya. Dia telah memberitahu ibunya bahawa dia ingin melawat ketika Sinaan berada di Karachi, tetapi ibunya menolak dengan mengatakan dia harus datang bersama Sinaan. Adar faham kehendak ibunya. Dia tidak melupakan bagaimana keributan yang diciptakan bibinya sebelumnya. "Saya ingin pergi bersama anda. Ammi juga telah mengundang anda, anda belum pernah pergi ke sana sekali pun," kata Adar dengan suara lembutnya. Garis-garis kekhawatiran mulai muncul di wajahnya. Dia sangat ingin bertemu ibunya; sudah hampir dua bulan sejak dia terakhir melihatnya. "Saya akan membuatkan maaf atas nama saya," kata Sinaan dengan mata tertutup. Bibir Adar bergetar. Jika bukan bersama dia, dia tidak dapat pergi dan membuat ibunya mendengar lebih banyak kata-kata kebencian. Dia mengumpulkan kembali akal sehatnya. "Saeen, tolong setujui, ini pertama kalinya saya meminta sesuatu dari anda," kata Adar dengan lembut sambil meletakkan tangan dinginnya di atas tangan Sinaan. Dia sudah hampir mencapai titik putus asa; dua bulan terakhir tidak mudah baginya, dia ingin merasakan kehangatan pelukan ibunya untuk menghilangkan semua beban hidupnya. Sinaan membuka matanya, kemarahan jelas terlihat di dalamnya. "Jangan bertindak seperti kanak-kanak, Adar! Jika kau ingin pergi, pergilah sendiri! Saya tidak ada masa untuk semua ini," kata Sinaan dengan suara keras, mendorong tangan Adar dan keluar dari bilik. Dia sudah sangat lelah dan dia merasa terganggu olehnya. Dia meninggalkan rumah, mencari ketenangan, tanpa menyadari apa yang baru saja dilakukannya. Adar merasa dirinya beku, tetapi bunyi pintu yang ditutup dengan keras setelah kepergian Sinaan membangkitkannya, dan air mata pertama mengalir, diikuti oleh hujan air mata. Dia memandang tangannya di pangkuannya ketika air mata mengaburkan penglihatannya. Dia benar-benar hancur, harapan akan kebahagiaan, pernikahan yang penuh kasih sayang, dan segala sesuatu yang baik dalam hidupnya hancur pada titik itu. Dia terus menyakitinya, memecahkan jiwanya yang sudah terluka sedikit demi sedikit, tapi kata-katanya hari ini jelas menunjukkan bahawa tidak ada apa pun yang tersisa. Dia tidak berarti apa-apa baginya, dan dia tidak akan pernah berarti apa-apa. "Dia hanya menginginkanku untuk memenuhi kebutuhan jasmaninya, hanya untuk malamnya..." pikirnya ketika lebih banyak air mata jatuh. Dia meletakkan tangan di mulutnya, mencoba menahan isakannya. Ibu Sinaan bukan wanita yang dicintai ayahnya. Setelah kelahiran Adar, ketika semua orang mengetahui bahawa ibunya tidak akan dapat mengandung lagi, ini memberikan kesempatan kepada ayah Adar untuk menikah dengan wanita yang dia inginkan. Sejak hari itu, dia tidak pernah mengganggu ibu Adar sama sekali. Dia membiarkannya menjadi sasaran semua orang, dan tidak pernah melindungi istrinya. Ibu tiri Adar melahirkan dua anak laki-laki. Dia mendapat hormat, tetapi tanpa perhatian atau kasih sayang dari suaminya. Ayah Adar selalu sibuk dengan kerjanya. Adar tumbuh dengan melihat semua ini; dia membenci bagaimana pria-pria itu tidak memiliki hati, dan dia tidak pernah ingin menikah. Ketika ibunya mendengar semua ini dari mulutnya pada usia 9 tahun, dia berkata bahawa takdir Adar akan berbeda. Dia akan mendapatkan suami yang penuh kasih sayang, sebuah keluarga yang bahagia. Pada awalnya, Adar tidak percaya padanya. Tetapi ketika ibunya terus mengatakannya dan berdoa untuknya, Adar tidak ada pilihan selain berharap. "Ammi, takdirku tidak berbeda denganmu..." isak Adar di tangannya. Dia merasa harapannya hancur, dan ini lebih buruk dari sakit fisik apa pun; satu-satunya harapan yang dia miliki untuk kehidupan masa depannya tidak ada lagi. Dia terus menangis selama berjam-jam. Ketika pembantu datang untuk menawarkan makan siang, dia membuat alasan bahawa dia tidak merasa baik. Dia tetap di atas katil, tidak ingin menghadapi siapa pun, tidak ingin siapa pun mengetahui betapa tidak bergunanya dia...