第二章

第一次去『婆家』！ 廚房： 「阿若希，寶貝，今天是妳結婚後的第一天喔，所以妳準備一道甜點，剩下的早餐我來看看。」普里亚，阿德瓦伊特 的媽媽，對剛進廚房準備早餐的 阿若希 說。 「阿姨，我要準備什麼呢？？」阿若希 完全搞不清楚這家的人喜歡吃什麼。 「首先，妳現在是這家的人了，所以叫我媽咪。至於菜嘛，妳可以做任何妳最拿手的。這裡沒人會評斷妳的。」普里亚 愛憐地拍了拍 阿若希 的頭，阿若希 回以燦爛的微笑。 雖然她和 阿德瓦伊特 的關係不好，但她很高興至少這家的其他成員全心全意地接受了她。 阿若希 開始準備 kheer（印度甜點）作為甜點，一旦她做好了，普里亚 說：「阿若希，寶貝，去給 阿德瓦伊特 送咖啡。他總是想在洗澡前喝咖啡。」 阿若希 點點頭，拿著咖啡杯給 阿德瓦伊特，然後走進他的『抱歉』房間。 把咖啡杯放在床頭櫃上，她拉開窗簾，讓新鮮的陽光照進房間，而 阿德瓦伊特 正在熟睡，呻吟著抬起頭，微微睜開眼睛，說：「阿若希，把窗簾放下來。我想再睡一下。」阿德瓦伊特 睡眼惺忪但冷冷地說，然後又睡著了，而 阿若希 回答：「媽咪告訴我妳需要在床上喝咖啡，所以妳的咖啡放在那邊的床頭櫃上。」 「阿若希，雖然媽咪要妳做我的事，但妳不必做這些，因為我真的不喜歡任何人干涉我的私人生活。」阿德瓦伊特 用嚴厲的表情說，然後起身走進浴室，沒有喝咖啡，再次把悲傷的 阿若希 留在身後，但很快她就振作起來了，因為她在某種程度上知道這會發生。 阿若希 正在整理床鋪時，聽到 阿德瓦伊特 的手機響了。一開始她沒理會，但響了第三次時，她想檢查一下，萬一是有重要的電話。她拿起他的手機，但一看到螢幕上閃爍著「Love」字樣，就帶著沉重的心情放了回去。 「妳的手機響了。是 lo-love。」阿若希 說，然後匆匆走出房間，而 阿德瓦伊特 則懊惱地按著鼻樑。他非常沮喪，不知道要怎麼告訴 阿米拉 關於他突然結婚的事，以及如何同時處理這兩個關係，因為他在內心深處知道，即使 阿若希 在她自己的地方也沒有錯。 ……………… 「嫂子，哥哥有告訴妳他和 阿米拉 的關係嗎？」阿什，阿德瓦伊特 的妹妹，看到 阿若希 在廚房裡獨自工作，走到廚房的櫃子上坐下，問了一個問題，讓 阿若希 在原地僵住了。 阿若希 不知道該說什麼，所以她溫順地點點頭表示同意，讓 阿什 傷心地嘆了口氣。「嫂子，我知道妳和哥哥結婚的情況並非預期，但請妳不要難過。一切都會隨著時間的推移而好轉。」阿什 盡力向 阿若希 解釋情況，而 阿若希 則向她露出淡淡的微笑，然後說：「妳真好，阿什。謝謝。」 「如果妳有任何困擾，隨時都可以和我分享。妳可以把我算作是妳的朋友。」阿什 安慰 阿若希，阿若希 點點頭，在這裡，阿若希 在短時間內沒有費多大功夫就又贏得了一個心。 「好啦，那麼—妳為妳的第一個 Chulha Rasam 做了什麼？」阿什 問道，試圖振奮 阿若希 悲傷的心情，這真的有效，因為 阿若希 開始告訴她她為她的第一個『chulha-rasam』準備了哪些菜。 [Chulha rasam 是一種印度儀式，媳婦第一次必須為早餐做些甜的東西] ……………… 「算了吧，別給我上菜了。我不喜歡甜的。」阿德瓦伊特 阻止 阿若希 供應她特別為她的『chulha-rasam』製作的 kheer，而 阿若希 點點頭，然後走到 普里亚 那裡為她服務。 「阿若希，也給 阿德瓦伊特 kheer。阿若希 第一次做了甜的東西。別說不。至少為了她的幸福，也吃一點吧。」阿比拉吉，阿德瓦伊特 的父親，平靜但嚴厲地說，讓 阿德瓦伊特 沮喪地嘆了口氣，但他還是吃了一點，阿若希 服務完他之後。 「阿若希，kheer 真的很好吃說真的，妳的手裡有魔力。這是我和 普里亚 和 阿什 送給妳的禮物，送給妳在我們家的第一個 chulha rasam。」阿比拉吉 讚揚 阿若希，並遞上一個裝有沉重的鑽石項鍊的盒子作為 saugat（禮物），讓所有人都笑了，除了 阿德瓦伊特，他對這場鬧劇越來越惱火。 「Aadi，妳從辦公室回來的路上，也給她買點禮物。丈夫必須給他的妻子一份禮物，以感謝她第一次烹飪。」普里亚 向 阿德瓦伊特 建議，阿德瓦伊特 勉強地點點頭，因為他永遠不可能違背他的媽咪~典型的媽寶！！ 他們被門鈴聲打斷，一個管家打開門迎接 阿博伊·巴苏，他來接他的妹妹參加『Paghphera 的 Rasam』。 {Paghphera 是印度的一種儀式，新婚新娘在結婚的第一天拜訪她自己的家。} 「阿姨，我帶 Aaru 去參加 paghphera rasam。晚上會把她送回來。」阿博伊，阿若希 的哥哥，和其他人一起坐在沙發上後提議，而 阿德瓦伊特 已經上樓去房間準備上班了。 「不需要來送她了。阿德瓦伊特 晚上會來接她。」阿比拉吉 說，因為他看到 阿德瓦伊特 從樓梯上下來。「爸，我有一個重要的會議。我不能去接她。」阿德瓦伊特 一聽到他爸爸建議他接 阿若希 時，立刻反駁道。 在這裡，他試圖與 阿若希 保持距離，而他的家人卻在支持他，讓他們越來越親密。 「阿德瓦伊特 可以等工作，但別忽視妳已經結婚的事實，而且妳的責任翻倍了。晚上妳會去她家接 阿若希。我會處理妳的會議。」阿比拉吉 再次宣佈，讓 阿德瓦伊特 咬緊牙關，同時怒視著 阿若希，阿若希 則移開了視線，無法承受他憤怒的目光。 阿博伊 注意到了這一切，但他想給他們一些時間來應付，然後再得出任何關於他們的結論。 很快 阿若希 就和 阿博伊 一起離開了，去了她家，而 阿德瓦伊特 也帶著沮喪的心情去上班了。 ……………… 「哦，看看是誰來了！！我可愛的女兒。妳好嗎，我的孩子？」Mishti，阿若希 的媽媽，一看到她的女兒進門，就驚呼道。 阿若希 看到媽媽眼中的愛和期待，笑了笑，然後回答：「我很好，媽咪。妳和爸爸好嗎？」 「我們都很好，但我們真的想妳了。阿德瓦伊特 沒跟妳一起來嗎？」Mishti 往後看著，尋找 阿德瓦伊特，而 阿博伊 則處理了這個情況，說：「媽咪，讓她先進來，阿德瓦伊特 得去參加重要的會議。他晚上會來接 Aaru。」 「哦！！進來吧。我做了妳最喜歡的食物。妳爸爸去市場買了妳最喜歡的 rosho-gulla」於是，Basu 一家開始聊天。 {Rosho-gulla 是印度加爾各答市的著名甜點} ……………… 「Aaru，妳在那裡遇到妳的婆家有什麼問題嗎，對吧？阿德瓦伊特 對妳很好嗎？？我知道妳結婚的情況並不利，但現在那是妳的家，妳現在是那個家的一部分，所以妳必須像照顧這個家一樣照顧它。」目前 Arnob 和 阿若希 坐在他們家的陽台上，和他們的爸爸一起度過了一些時光，Arnob 在她面前提出了他對 阿若希 的擔憂。 「爸，那裡每個人都很好，阿德瓦伊特 也很好。我知道情況不好，但他沒有讓我感到被冷落。事實上，昨天晚上他和我一起坐著，鼓勵我給我們的婚姻一個機會。阿德瓦伊特 很理解。他對我很好。」阿若希 說，同時把眼淚推回原位，因為她清楚地看到了她爸爸臉上的憂慮，而且她從來不想讓他因為她而緊張，因為他已經是心臟病人，而且緊張對他一點也不好。 「我現在放心了。從昨晚開始我就很緊張，我甚至睡不好覺，但現在我很高興妳在那裡很舒服。」Arnob 驚呼道，臉上露出了如釋重負的表情，這讓 阿若希 的心為向她父親撒謊而感到不安，但她無能為力，因為她不能讓她的父親為她自己的問題擔心。 …………………… 晚上： 晚上八點，Basu 一家正在聊天，Mishti 說：「Aaru 打電話給 阿德瓦伊特，問他什麼時候來接妳。已經是晚餐時間了。」 阿若希 的眼睛睜大了，她在想她要怎麼告訴她的家人她沒有她丈夫的電話號碼，而她的父母正在等她打電話給 阿德瓦伊特。