第十二章
早餐后，查什曼准备回自己的房间。她对这些人毫无兴趣。她站起身："查什曼，你最好和达达·赛因待一会儿。"米拉恩也站起来说道。他眼里的警告意味很明显，查什曼咬紧嘴唇，勉强忍住没冲他大喊去他妈的和他全家！
她点点头，朝走廊走去，米拉恩紧跟在后面。"你就没有工作要做吗？！！"查什曼转身怒火中烧地吼道。
"我有，但可以等会儿……"米拉恩强忍着笑意回答。
"别再命令我了！我是来这里的，但这不代表我是你家的奴隶。我想做什么就做什么！"她说着试图转身离开。
米拉恩抓住她的手臂不让她走开。他欣赏她的胆量，但这种语气实在过分——她似乎忘了自己在跟谁说话。
"那你打算怎么做？整天关在房间里？完全不和任何人接触？"米拉恩皱眉质问。
"还能怎样？"查什曼粗声回答，直视着他漆黑的眼睛。
"查什曼！只是几天而已！既然你已经来了，就别再这样表现了。"米拉恩语气稍缓地说。
查什曼盯着他几秒后叹了口气点头。
她开始走向达达·赛因的房间，却发现米拉恩没跟上来。"你不跟着我了吗？"她看着原地不动的他问道。
"不！你单独和他待着吧。他也是你的达达·赛因。"米拉恩说。
"他不是！！！"查什曼咬牙切齿地说，这个男人总让她火大。
"查里·乔克里。"米拉恩摇头叹气。查什曼听见了却懒得回头——她已经受够和他对话了。
轻轻敲门后她走进房间。老人刚吃完饭。
"查什曼！"老人慈祥地笑了。查什曼避开他的笑容，感觉心脏被狠狠揪住般疼痛。
她正要坐到沙发上，爷爷却让她坐在床边。
查什曼尴尬地坐下："你睡得好吗？"他温和地问。
"嗯……"查什曼盯着自己的手。不管多想保持冷漠，压抑的怨恨始终藏不住。
当达达·赛因许久没说话时，她不得不看向他——老人眼中含着泪水："我知道你不爱我们……但求你原谅这个老头子吧……你是我的孙女，真主知道我有多爱你。"说着泪珠滚落。
查什曼再怎么想装作冷淡也做不到看着老人流泪。她握住他的手："别哭了……"泪水瞬间模糊了双眼——那一刻她脑子里只有老人的泪水。
"我在这一生中做了很多坏事（mene apni zindagi me boht se bury kaam kie hen），但从没想过伤害你。"更多泪水滑落。
"我不会恨你的……"查什曼也感到心脏抽痛——她竟让一个老人流泪，这完全违背了她的教养。
而她对他的怨恨其实也不成立。如果他父亲真的为他们挺身而出、真的在乎过她们母女，查什曼和母亲也不会经历那么多痛苦。
达达·赛因握紧她的手，有很多话想告诉孙女。
两人共处了一会儿。查什曼意识到自己错了——那个她一直想象成残酷无情的人，其实并非如此，或者说已经不是了。他温柔又体贴。
十点左右米拉恩来到房间。查什曼注意到他和爷爷交谈时的亲密关系更像是朋友而非祖孙。太多事在快速发生着，她感到窒息，便找了个借口离开了房间。