Chapitre 12 Elle connaissait le Principal Williams !

Mais, contre toute attente, sa voix a soudainement changé juste après qu'il ait répondu à l'appel en faisant glisser l'écran, "C'est bien le/la *Principal* *Williams* ?" "Le/la *Principal* *Williams* ?" Tout le monde était choqué par ce qu'il a dit. Habituellement, seuls *Maître Henry* et *Hale* restaient en contact avec le/la *Principal*, mais il a appelé *Gavin* lui-même ? Personne n'a osé poser de question, mais a seulement écouté attentivement ce qu'il disait, les oreilles pleines. *Gavin* s'est arrêté de marcher et s'est retourné. Finalement, il a regardé *Monica* profondément. "C'est ça ? Merci beaucoup, *Principal Williams*." Tous ont commencé à regarder *Monica* aussi par curiosité. *Monica* n'était pas surprise mais a pris une gorgée d'eau calmement. *Gavin* a raccroché rapidement. *Nancy* n'a pas pu s'empêcher de céder à sa curiosité et a demandé la première, "*Gavin*, comment as-tu obtenu le numéro du/de la *Principal Williams* ?" *Gavin* s'est ressaisi et s'est ensuite assis à la table. "Je ne connaissais pas le/la *Principal Williams*. En fait, c'est lui qui m'a appelé." "Qu'est-ce qu'il a dit ?" *Maître Henry* a demandé lentement d'un ton solennel. *Gavin* l'a regardé respectueusement, "il a dit, dis à *Monica* de s'inscrire à la section des seniors à *Oxford High School* demain. De plus, il m'a demandé de dire à *Monica* qu'il était très heureux qu'elle puisse étudier à *Oxford*." *Gavin* a regardé *Monica* quand il a prononcé la dernière phrase, avec un regard un peu effrayant dans les yeux. Eux, toute la famille, avaient fait tout un foin de son entrée à *Oxford High School*, mais personne ne s'attendait à ce que le/la *Principal* lui-même appelle personnellement pour dire qu'il était heureux que *Monica* puisse étudier dans leur école. À quel point cela pouvait-il être bizarre ? Tous étaient stupéfaits. *Gloria* a demandé incroyablement, "*Gavin*, se pourrait-il que tu aies mal compris ? Comment le/la *Principal* pourrait-il inviter *Monica* personnellement à s'inscrire dans leur section des seniors ?" Elle a calomnié et moqué *Monica* tout à l'heure afin de ne pas la laisser étudier à *Oxford*. Cependant, contrairement à ses attentes, l'invitation personnelle étendue par le/la *Principal* lui-même a prouvé à quel point elle avait tort ! Mais *Monica* n'était qu'une fille de la campagne. Comment pourrait-elle faire en sorte que le/la *Principal* l'invite volontairement ? Malgré ce que *Gloria* pensait, *Nancy* s'est tournée vers *Monica*, "*Monica*... connais-tu le/la *Principal Williams* ?" Bien qu'elle-même ne puisse pas le croire, il devait la connaître puisqu'il a dit qu'il était heureux qu'elle vienne. *Monica* savait qu'elle ne pouvait plus le cacher, "Oui, on s'est rencontrés une fois, toute seule." Même s'ils ne se sont rencontrés qu'une seule fois brièvement, si ce n'était pas grâce à son aide, sa voiture aurait pu exploser avec lui à l'intérieur. "Une seule fois ?" Ils ne se sont rencontrés qu'une fois et ensuite le/la *Principal* pouvait se souvenir d'elle ? Et l'a même invitée à *Oxford High School* ? C'était complètement surréaliste. *Gavin* semblait avoir accepté la réalité mais avait encore quelques doutes, "Vous vous connaissiez, mais comment se fait-il qu'il sache que tu allais y étudier ?" *Monica* l'a regardé du coin de l'œil, avec un ton assuré comme si de rien n'était "mon papa et ma maman m'ont dit d'y étudier il y a trois jours, alors je l'ai appelé." Sa froideur mélangée à une certaine arrogance pouvait envoyer de faux signaux, comme si le/la *Principal* était quelqu'un qui prenait ses instructions. "Il m'a déjà envoyé l'invitation électronique, mais je lui ai dit d'appeler aujourd'hui pour informer les membres de ma famille afin de ne pas les inquiéter excessivement pour mon problème." *Monica* a jeté un coup d'œil à *Gloria* et *Hilary*. *Gloria* était embarrassée, mais elle ne pouvait pas dire un mot. *Hale* a senti qu'il perdait la face aussi. *Monica* pouvait s'inscrire toute seule, ce qui faisait que son hésitation tout à l'heure était une grosse blague ! *Gavin* s'est senti satisfait de voir l'embarras sur les visages des tantes, mais il a demandé avec prétention, "Oh, *Sœur*, tu es si coquine. Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu avais le numéro du/de la *Principal* ? Tu aurais dû nous le dire. Sinon, ça n'aurait pas autant inquiété les tantes et notre oncle aîné tout à l'heure." Ses mots ont touché leur fierté directement, ce qui a rendu leurs visages verts laids. *Monica* a coopéré avec lui en le regardant, "Je n'ai rien dit parce que je ne pensais pas qu'*Oxford High School* était une grosse affaire, mais à ma grande surprise, il était si difficile pour l'oncle aîné de m'aider à m'inscrire. Alors, il est préférable que je le fasse moi-même." *Monica* a remué la cuillère à café dans la tasse avec désinvolture, comme si son comportement avait totalement bouleversé *Hale*. Tous les enfants de la famille ont dû l'implorer de ses relations afin de s'inscrire à *Oxford*. Mais aujourd'hui, une fille venue de nulle part a changé la routine en l'embarrassant sur-le-champ. "Hahaha, tu es vraiment ma petite-fille qui pouvait tenir sa dignité. Regardez-vous ! Vous, en tant qu'adultes, ne pouviez même pas faire mieux qu'un enfant !" *Maître Henry* a ri bruyamment et sarcastiquement. Personne n'a osé dire un mot. *Maître Henry* était d'une très bonne humeur et a pris la fourchette et le couteau pour commencer le dîner. "D'accord, puisque *Monica* s'est occupée elle-même de son inscription à *Oxford*, nous pouvons commencer le déjeuner maintenant." Les autres ont essayé de cacher leur embarras en se concentrant sur la nourriture dans leurs assiettes. C'était la première fois pour *Nancy* d'être aussi fière dans la famille. Elle était extrêmement joyeuse. Elle a passé l'assiette de veau à *Monica*, "ma fille bien-aimée, prends un peu de veau." *Jeffery* et elle ont toujours reçu des regards froids dans la famille. Enfin, ils ont évacué l'humiliation qu'ils ont subie auparavant et ont gagné le respect pour la première fois. *Jeffery* s'est redressé la tête haute. Aujourd'hui, leur fille les a rendus fiers. Personne n'a osé dire quoi que ce soit de déplacé à *Jeffery* ou *Nancy* à cause de leur fille. *Gloria* était même soumise. Après le déjeuner, *Maître Henry* est monté à l'étage agréablement. *Hale* a suivi son père car il se sentait embarrassé de rester avec les autres. Deux tantes étaient sur le point de partir aussi. *Jon* a parlé à *Jeffery* maladroitement, "*Jeffery*, *Gloria* était parfois trop directe. Tu ne dois pas faire attention."