Capítulo 31 Limpar o Pátio do Céu Azul

A Shangguan Yue tinha acabado de chegar no portão do pátio do céu azul quando o Xiao Ye Lei já tinha corrido e puxado a saia dela, espalhando charme. "Mãe, quando é que vais levar-me outra vez para a rua?" A Shangguan Wei sabia que o filho estava cheio de curiosidade por esta cidade estranha. Ela agachou-se e pegou nele nos braços. "Não te levei agora de manhã para o outro lado da rua? Queres ir outra vez tão cedo?" O Xiao Ye Lei fez um biquinho e sussurrou: "Mas, ainda quero comer espetos de fruta caramelizada." "Que gatinho!" A Shangguan Yue raspou o narizinho dele, "A Mãe ainda tem de fazer umas coisas agora. Levo-te para a rua quando a Mãe terminar o trabalho?" O Xiao Ye Lei ficou imediatamente feliz. "A sério, a Mãe quer mesmo levar-me para a rua?" "Claro que sim." A Shangguan Yue disse a sério, "Quando é que a Mãe te mentiu?" A Lan Xi sussurrou de lado: "O jovem mestre quer comer espetos de fruta caramelizada, então a criada leva-o para a rua para comprar. A jovem está cansada há um dia, então vamos voltar para o quarto dela e descansar um pouco." "Não, tenho o meu próprio discernimento." A Shangguan Yue olhou para a Yinger que saía de casa e disse fracamente, "Chamem toda a gente no quintal, tenho algo a dizer." Várias criadas e mulheres correram para baixo da casa de banho várias vezes, e quase desabaram. Hoje, um dia antes da sopa entrar, ficaram tontas e fracas quando saíram da cama. Vendo a Yinger pessoalmente a chamar, tiveram que ranger os dentes para apoiar-se e caminhar para o quintal. A Shangguan Yue viu que estavam desarrumadas e cheias de louça, então não conseguiu deixar de sorrir. Quando ficaram paradas, ela disse lentamente: "A água e o solo no pátio do céu azul não sustentam as pessoas, e nenhum servo está disposto a entrar. Vocês estão erradas quando são enviadas aqui para trabalhar. Agora que estão tão doentes, não as posso manter. Já informei a minha mulher. De onde vieram e para onde foram voltar?" No passado, não havia mesmo nenhum servo disposto a entrar e trabalhar no pátio do céu azul. A senhora mais velha é fraca e até ela própria é frequentemente intimidada. Onde pode ela proteger o servo? Portanto, o Pátio do Céu Azul sempre foi uma área proibida para as pessoas, e ninguém quer vir para este lugar onde os pássaros não defecam para sofrer. Após a morte da grande senhora, o pátio do céu azul ficou desolado e esquecido por todos. Para além da Yinger, as pessoas que entraram no pátio desta vez foram todos os servos mais humildes, sem falar da senhora, que não podia falar em frente da governanta aquática. Desta vez, entraram no pátio do céu azul, o que era realmente necessário. Este vómito e diarreia, a vida de várias pessoas foi para metade o mais cedo possível. Pensaram que iam morrer no pátio do céu azul. Não queriam deixar a grande senhora viver. Não puderam deixar de ficar muito alegres e correram com uma prenda. Só que se virou e moveu os seus passos, mas foi apanhada pela Yinger. "Onde vais, não pares!" Várias pessoas viraram-se a tremer. "Senhorita Yinger tem algo a dizer?" A Yinger disse friamente: "A vossa mulher combinou que entrassem no pátio do céu azul. Sem a sua afiliação, não querem ir a lado nenhum." A Shangguan Yue disse friamente: "Lan Xi, apoia-me!" A Yinger ficou chocada, "Senhorita, você..." Os olhos frios da Shangguan Yue dispararam para a Yinger como uma espada. "Sim, foi você!" A Lan Xi também ficou assustada. Ela estava habituada a ser espancada em Xiangfu e nunca tinha batido em ninguém antes. Nessa altura, ficou um pouco sobrecarregada. "Grande, grande senhorita, quer que eu bata na Yinger?" A Yinger ficou furiosa. "Senhorita, eu sou uma criada de primeira classe na casa. Até a minha mulher não está disposta a bater-me nos tempos normais. Como se atrevem a deixar a Lanxi segurar a minha boca?" Sem dizer nada, a Shangguan Yue levantou a mão e deu uma bofetada na Yinger, atingindo-a com estrelas, e metade da cara dela inchou de repente. "Porquê, não convencida, apenas metade da minha cara está inchada e parece um pouco assimétrica. Vou dar-te outra bofetada." A voz não caiu, outra bofetada caiu do outro lado da cara da Yinger, a Yinger não conseguiu esquivar-se, caiu imediatamente no chão. A Yinger olhou para a Shangguan Yue com olhos ressentidos. "Senhorita Da, onde é que a Yinger se enganou, o que fez a Senhorita Da ficar tão zangada?" A Shangguan Yue voou e pontapeou a Yinger. "Não sei, volta para o Hospital Hengwu e pensa devagar." O pontapé foi tão forte e preciso que a Yinger voou e bateu na parede, e desmaiou sem sequer resfolegar. A Yinger é uma pessoa importante em frente da sua mulher. Até o mordomo Shuisheng tem de a respeitar alguns minutos. Agora ela está deitada no canto da parede. A sua vida e morte são desconhecidas. As criadas e mulheres ficaram assustadas imediatamente. Com um "pouf", ajoelhou-se em frente da Shangguan Yue e prostrou-se incessantemente. "Senhorita, perdoe a sua vida, perdoe a sua vida!" A Shangguan Yue bateu palmas e olhou para estas pessoas com desprezo. "Saiam!" Algumas pessoas ficaram mortas de medo e estavam prestes a sair. Foram paradas pela Lan Xi e apontadas para a Yinger no canto e disse: "Levem-na com vocês." Algumas pessoas não se atreveram a desobedecer às ordens e tiveram de transportar laboriosamente a Yinger para longe a correr. "O quintal foi limpo, e agora podemos ir às compras nas ruas." A Shangguan Yue sorriu como se nada tivesse acontecido. "Lan Xi, lembro-me que há uma pequena cozinha no nosso quintal. A partir de agora, vamos para as ruas comprar comida e cozinhar para nós próprios." Vendo a decisão da Senhorita Da de lutar, a Lan Xi livrou-se da Yinger sem pestanejar e afastou todos os servos enviados pela sua mulher. Não conseguiu deixar de ter sentimentos mistos. "Senhorita atenciosa, cozinhar, limpar e à vontade, esta ideia é boa. Afinal de contas, não é a maneira de comer no Hospital Hengwu todos os dias. É só que já fomos todos. Se alguém entrar para sabotar, não é bom." A Shangguan Yue sorriu. "Vaca Negra, vamos comprar comida. Ficas em casa e não deixas ninguém entrar." A Vaca Negra tocou na cabeça com simplicidade e honestidade. "Leite da professora, se eu ficar no quintal o tempo todo, não terei hipótese de ir brincar com a professora?" "Como?" Shangguan sorriu. "Amanhã vou arranjar pessoas para entrar no quintal para fazer serviço, e não te vou deixar guardar o quintal o tempo todo." O mercado em Pequim quase se dispersou nesta altura. Quando o Xiao Ye Lei foi para a rua, correu como um cavalo selvagem descontrolado, assustando a Shangguan Yue a continuar a gritar, "Ye Er, devagar, não corras por aí!" O Xiao Ye Lei estava numa idade ativa. Ele só ficou detido por um tempo e depois correu novamente. Quando correu, de repente atingiu uma pessoa. O homem assustou-se, olhou para baixo e ficou imediatamente feliz. "Não é este o Xiao Ye Lei, tua mãe, porque estás aqui sozinho?" O Xiao Ye Lei olhou para cima, bateu palmas e riu-se: "Conheço-te, és o Xiao Gongzi, já foste ao nosso Castelo da Flor de Pêssego." A Shangguan Yue aproximou-se e deu um presente ao Xiao Xianfeng. "Xiao Gongzi, Ye Er é travesso, não te assustou?" O Xiao Xianfeng de alguma forma corou inexplicavelmente. "Ouvi a minha mãe dizer mais cedo que vieste a Pequim para tratar a doença ocular da Rainha Mãe, mas não esperava que o Ye Er viesse." Ele queria pensar, ou a segunda metade das palavras para fora, "Ouvi dizer que és filha do Primeiro-Ministro Shangguan, mas eu nasci e fui criado em Pequim, mas nunca te vi." "Eu costumava ter má saúde, e o portão não saía. Claro que não me vais reconhecer." A respiração do Xiao Xianfeng estava um pouco curta. "Vives em Xiangfu agora, não voltas para o Castelo Taohua? Posso visitar-te em Xiangfu?" "Tenho vivido em Xiangfu recentemente, mas o pátio onde vivo é muito pequeno. Se não te importares, és bem-vindo a vir a qualquer momento." O Xiao Xianfeng pegou excitadamente no Xiao Ye Lei. "Ye Er, o tio vai levar-te a comprar comida deliciosa?" O Xiao Ye Lei olhou para a mãe. "Mãe, posso ir brincar com o meu tio?" A Shangguan Yue hesitou. "Xiao Gongzi, Ye Er é muito barulhento. Será que vai ser demasiado problemático para ti levá-lo?" "Não, não, não, não há problema nenhum. Vou levá-lo de volta para Xiangfu antes do anoitecer. Podes ter a certeza." A voz não caiu, o Xiao Ye Lei pegou na mão do Xiao Xianfeng e fugiu. A Shangguan Yue abanou a cabeça. "A criança é um maníaco. Não há mesmo nada que ele possa fazer sobre isso. Esquece, Lan Xi, vamos comprar farinha e óleo. Depois de um tempo, a loja vai fechar e devemos estar com fome."