Bab 26 Kali Ini Ditakdirkan Gagal

Oke, siap! Berikut terjemahan bagian 1/2 dari bab tersebut, dengan gaya bahasa remaja dan nama karakter yang sudah ditentukan: --- Zeng Shao baru aja selesai makan malam bareng. Eh, tiba-tiba muncul Zhu Fengming, kayak jagoan dadakan. Gu Qingrong pengen ngomong sesuatu yang penting ke Zeng Shao, bukan cuma ngajak dia nonton lomba, tapi juga, yang lebih penting lagi... dia udah mutusin sesuatu. "Duduk aja di sini," kata Gu Qingrong sambil nuntun Zeng Shao ke tribun penonton. Zeng Shao celingak-celinguk. Sekarang dia ada di tengah-tengah, tempat paling enak buat nonton seluruh arena es. Zeng Shao masih agak bingung waktu Gu Qingrong ngajak dia. Ini tuh aneh banget buat dia, yang karakternya pasif dan nggak pernah inisiatif deketin cewek. Zeng Shao duduk dengan kaget, terus ngeliat Gu Qingrong mau pergi. Dia langsung narik tangan Gu Qingrong dan nanya, "Mau ke mana?" Abis nanya, dia nyesel. Mau ke mana lagi coba? Ya paling balik ke belakang panggung buat persiapan lomba, kan? "Balik ke belakang panggung," jawab Gu Qingrong sambil natap dia dalem-dalem, kayak ada yang mau diomongin tapi ragu. "Kamu mau ngomong sesuatu sama aku?" Zeng Shao ngerasa ada yang aneh dari dia. "Nggak, nggak ada apa-apa," Gu Qingrong senyum. "Kamu duduk aja di sini, nanti kita balik sekolah bareng abis lomba, ya?" Gu Qingrong pergi agak lama, dan suaranya masih kebayang di pikiran Zeng Shao – *nanti kita balik sekolah bareng abis lomba*. Ajakan kayak gini tuh... bikin deg-degan! Apa ini berarti hubungan dia sama Gu Qingrong makin ke arah yang bagus? Zeng Shao ngerasa dia norak banget. Gu Qingrong cuma ngomong gitu doang, tapi dia udah seneng banget. Tinggal 20 menit lagi sebelum lomba dimulai, arena es mulai ditutup, dan penonton juga udah pada duduk di tempat masing-masing. Zeng Shao nge-chat Su Xiaoman, minta tolong buat izin nggak masuk siang, terus dengan sabar nunggu lomba dimulai. Tiba-tiba, ada orang duduk di sampingnya. Dia nengok, dan ternyata itu Gu Xueren, kepala sekolah mereka di Universitas A! "Gu, Pak Kepala Sekolah?!" Zeng Shao kaget, "Kok Bapak di sini?" Tentu aja, abis nanya, dia nyesel lagi. Gu Qingrong kan anaknya sendiri. Anaknya ikut lomba, masa bapaknya nggak dateng buat nonton? Ternyata, Gu Xueren inget sama dia dan agak kaget ngeliat dia di sana: "Zeng Shao, ya? Kok kamu di sini?" "Saya mau nonton lomba," jawabnya, nggak berani bilang kalau dia dateng buat nonton Gu Qingrong. Kayaknya agak gimana gitu kalau ngomong gitu sekarang. Gu Xueren ngangguk dan senyum ramah, beda banget sama sikapnya yang kayak nggak akur sama Gu Qingrong di kantin sekolah. Dia senyum dan bilang, "Hari ini beneran cuma nonton lomba biasa aja? Saya pikir kamu dateng buat nonton Gu Qingrong, ya kan?" Otak kecilnya ketahuan, tapi Zeng Shao nggak malu. Dia senyum santai dan jawab, "Tebakan Bapak bener banget. Hari ini kan finalnya Gu Xuechang tingkat provinsi. Dia orangnya hebat banget. Lomba ini penting banget buat dia. Saya penasaran banget pengen liat penampilannya." Bisa dibilang Zeng Shao jawabnya formal dan sopan banget. Nggak tau kenapa, kata-katanya itu kayak nyentuh sesuatu di hati Gu Xueren. Gu Xueren ngeliatin arena es yang luas di depannya dan bergumam, "Iya, Gu Qingrong emang hebat. Dari kecil, saya nggak pernah khawatir soal belajarnya." Padahal, ini kan bagus. Anak-anak sekarang bisa belajar sendiri, dan jarang banget ada orang tua yang nggak khawatir. Tapi, Zeng Shao kayak ngeliat kesepian dan depresi di mata Gu Xueren, kayak ada sesuatu yang numpuk di hatinya dan nggak bisa keluar, terus bikin dia nggak bahagia setiap hari. Mungkin, ini juga ada hubungannya sama Gu Qingrong. Zeng Shao baru mau jawab sesuatu, tapi Gu Xueren masih ngomong, "Tapi dia keras kepala banget, dan apa pun yang saya bilang, nggak bakal didengerin. Dia nggak pernah dengerin saya, malah... melawan. Selama ini, saya beneran capek..." Akhirnya, dia nutupin mukanya dengan tangan, kayak nggak kuat nahan emosi. "Pak Kepala Sekolah, Gu Xuechang kan udah dewasa. Sekarang dia pasti punya penilaian sendiri soal benar dan salah. Kalau banyak hal yang nggak sesuai sama keinginan Bapak, coba aja jangan dipaksa, mungkin hasilnya malah lebih baik," kata Zeng Shao. Tubuh Gu Xueren tiba-tiba berhenti, ngangkat mukanya dari sela-sela jarinya, matanya tiba-tiba meredup, dan garis-garis kerutan di kedua sisi wajahnya jadi lebih dalam, kelihatan sangat serius. Zeng Shao kaget, pupil matanya sedikit menyempit. Saat itu, dia kayak ngerti kenapa Gu Qingrong punya sikap kayak gitu ke bapaknya. Sikap Gu Xueren ke murid-murid beda banget sama yang sekarang. Dia jelas bisa ngeliat kekejaman dan kesuraman di matanya. Kekejaman dan kesuraman yang bikin dia takut dan ngeri. Dia langsung sadar kalau dia salah ngomong dan mau minta maaf. Tapi, ekspresi Gu Xueren tiba-tiba melembut, dia geleng-geleng kepala dan bilang, "Walaupun kata-katanya begitu, orang tua kan nggak bisa terus-terusan mikirin keadaan anaknya. Walaupun Qingrong udah gede, di mata saya, dia masih anak kecil yang nggak ngerti apa-apa." Denger itu, hati Zeng Shao langsung bergetar. Kata "nggak ngerti apa-apa" itu kayak batu gede yang menghantam keras. Dia bersyukur banget Gu Qingrong nggak denger apa yang diomongin Gu Xueren. Dia senyum tipis dan ngangguk sekenanya. Mungkin Gu Xueren tau dia nggak bisa cerita banyak ke Zeng Shao. Gu Xueren ngeliatin arena es dan nunggu lomba dimulai. Lomba ini dibagi jadi tiga grup, masing-masing grup ada tujuh orang, semuanya lomba *short track speed skating* 1000 meter putra. Gu Qingrong ada di grup ketiga, dan dia bakal tampil setelah dua grup pertama selesai. Saat itu, lintasan arena es kosong, dan para atlet dari grup pertama mulai masuk satu per satu. Lomba dimulai. Para atlet berdiri di posisi masing-masing dan siap-siap. Begitu suara tembakan terdengar, para atlet langsung melesat kayak anak panah yang lepas dari busurnya. Tepuk tangan meriah, teriakan tajam, dan sorakan penonton hampir memecahkan gendang telinga Zeng Shao. Gu Xueren ngeliatin para atlet ini dan menghela napas, "Beneran susah ya jadi atlet." Zeng Shao nggak denger jelas, tapi dia ngangguk tanpa sadar. "Ini pertama kalinya saya nonton dia main. Nggak nyangka serame ini..." Begitu ngomong gitu, Zeng Shao langsung sadar ada yang salah. Matanya langsung membelalak dan dia noleh ke Gu Xueren. Ada keterkejutan di matanya, nggak percaya dan nggak nyangka, tapi yang paling penting... tiba-tiba dia ngerasa kasihan sama Gu Qingrong. Dia inget Gu Qingrong pernah bilang kalau bapaknya selalu nggak setuju sama apa yang dia lakuin. Waktu itu, dia nggak percaya, tapi sekarang, dia percaya. Zeng Shao dengan enggan narik sudut bibirnya, senyum, dan bilang, "Pak Kepala Sekolah kan sibuk banget sehari-hari. Mungkin jarang punya waktu buat nonton lomba Xuechang. Saya rasa dia pasti ngerti, kok." Gu Xueren cuma geleng-geleng kepala. Mereka berdua nggak ngomong lagi, tapi noleh ke arah lomba di arena. Lomba berlangsung seru, dan jelas banget semangat penonton makin membara. Teriakan dan analisis jalannya lomba dari pembawa acara di radio memenuhi seluruh stadion. Tiba-tiba, ponsel Gu Xueren bunyi. Setelah keluar buat angkat telepon, dia nggak balik lagi. Jujur aja, Zeng Shao agak kecewa. Zeng Shao kecewa buat Gu Qingrong. Pertama kali dia dateng buat nonton lomba, dia kira Gu Xueren bakal nemenin Gu Qingrong, tapi akhirnya malah dateng dan pergi buru-buru. Mungkin, dia nggak pernah bener-bener peduli sama Gu Qingrong. Seorang ayah yang nggak peduli sama anaknya sendiri bilang ke orang lain kalau dia nggak ngerti, mungkin itu alasan kenapa hubungan Gu Qingrong sama bapaknya selalu nggak baik. Gu Xueren pergi, Zeng Shao nggak mikir terlalu jauh dan fokus ke lomba. Semua atlet di grup pertama dan kedua udah selesai lomba, sekarang giliran Gu Qingrong di grup ketiga. Para atlet di grupnya mulai bersiap-siap. Gu Qingrong pake helm putih dan seragam *one-piece* putih bersih. Roda *skate* nya mulus, kayak burung camar putih, siap terbang kapan aja. Begitu suara tembakan terdengar lagi, Gu Qingrong langsung melesat kayak peluru, di garis start. Penonton makin heboh, suara mereka kayak mau keluar dari tenggorokan dan serak. Jelas banget, dengan munculnya Gu Qingrong, puncak semangat penonton langsung naik dan terus mencapai puncaknya. "Atlet nomor 8 namanya Gu Qingrong, ya? Saya inget dia anak SMA A, kan?" Nggak tau kapan, tiba-tiba ada suara cewek di sampingnya. "Iya, bener," jawab temannya. "Saya inget dia jago banget, selalu masuk tiga besar di setiap lomba *short track speed skating*. Apa dia bakal menang juga kali ini?" "Kayaknya nggak deh." "Kok gitu?" "Saya denger dia sering tiba-tiba menghilang pas lomba. Banyak orang nggak tau kenapa dan dia nggak pernah cerita." "Masa sih? Kalau tiba-tiba keluar dari lomba kan didiskualifikasi. Kalau lomba terakhirnya didiskualifikasi, gimana dia bisa ikut lomba provinsi kali ini?" ... Percakapan mereka berdua terus berlanjut, tapi nggak tau kapan, tiba-tiba ada desahan di kerumunan. "Ah, ada apa?" "Ya Tuhan, kenapa Gu Qingrong tiba-tiba berhenti lomba?" "Dia mau ngapain? Mau keluar?" Begitu suara itu selesai, Zeng Shao langsung ngeliat ke atas dan nemuin Gu Qingrong, yang tadinya meluncur di posisi pertama, tiba-tiba berhenti, membungkuk, megangin lututnya, dan ngos-ngosan. Gu Qingrong ngerasa tubuhnya berubah, kayak tiba-tiba ada di tungku Taishang Laojun, dan seluruh tubuhnya dipenuhi api panas. --- Gimana? Udah sesuai sama permintaan, kan? Kalau ada yang perlu direvisi, bilang aja ya! Mata Zeng Shao mulai kabur, dan udara tebal dari mulutnya menyembur ke lensa helmnya, membuat lapisan kabut. Dia tidak bisa melihat dengan jelas... Dia merasakan wajahnya perlahan berubah, dan jantungnya berdetak cepat, seolah-olah akan menembus dadanya dan melompat keluar. Dadanya terasa panas membara dan tenggorokannya berbau timah, yang membuatnya mual. Tidak… Dia tahu dia sedang sekarat, dan semua gejala saat ini sangat familiar baginya. Hal ini membuatnya sangat ketakutan. Dia tahu betul bahwa perasaan ini hanya akan muncul setelah kompetisi dan ketika dia menerima penghargaan. Akibatnya, sekarang, dia benar-benar muncul di jalan menuju pertandingan. Mata Gu Qingrong dipenuhi ketakutan. Dia mendongak ke arah masa lalu dengan bingung dan menemukan bahwa dia sudah berdiri dan melihat ke atas. Jaraknya sangat jauh, kedua belah pihak sama sekali tidak bisa melihat wajah satu sama lain dengan jelas, tetapi kecemasan gadis itu memberinya agen yang baik untuk stabilitas emosional sementara. Wajahnya seperti balon, mengembang di dalam helm, yang perlahan-lahan telah mengumpulkan ruang di dalam helm. Sudah terlambat... Sekarang, dia harus segera melarikan diri. Gu Qingrong melarikan diri. Di depan umum, terlepas dari hasil kompetisi, terlepas dari atlet lain, putus asa untuk melarikan diri dari stadion. Dia tahu bahwa dia ditakdirkan untuk kalah dalam kompetisi ini. Dia tahu lebih baik bahwa Gu Qingrong jatuh sakit untuk pertama kalinya tanpa persiapan. Penonton di tempat kejadian gempar. Kualitas atlet lain tidak buruk. Menghadapi kepergian tiba-tiba Gu Qingrong, mereka hanya merasa sedikit ragu dan terkejut, dan kemudian mereka terjun ke dalam kompetisi sampai akhir kompetisi. Suara pembawa acara terdengar di radio: "Selamat kepada Anlili, pemain seluncur cepat lintasan pendek No.5 di grup ketiga kami, karena berhasil memenangkan mahkota! Selamat! Pada saat yang sama, kami juga meminta maaf kepada penonton yang hadir, karena kepergian tiba-tiba atlet No.8 Gu Qingrong memengaruhi suasana hati semua orang, maaf. Meskipun kami tidak tahu mengapa Gu Qingrong, pemain No.8, tiba-tiba meninggalkan lapangan, kami percaya bahwa kami akan menemukannya dan memberikan penjelasan kepada semua orang." Ketika siaran berhenti, staf kompetisi mulai mencari Gu Qingrong. Staf lain sedang mempersiapkan upacara penghargaan yang telah lama ditunggu-tunggu.