第一章

“玫瑰梦想着与蜜蜂为伴，但一只也没出现。 太阳问：你不累吗？ 是的，玫瑰回答道，但如果我合上花瓣，我就会枯萎而死。”——保罗·柯艾略 卡特里娜轻轻地把小提琴放进琴盒里，拉上了拉链。稍作思考后，她转过身，把它放在了床边的白色梳妆台上。她走到可以俯瞰前草坪的大窗户前，看到一个警卫护送比弗特夫人离开了他们的住所。 这位老太太人很好，但她的悲伤让她变得麻木，无法真正欣赏她的善良。 卡特里娜关上窗户，让米色的厚重窗帘落回原位。然后她转过身，环顾四周，她的房间，一个巨大的白色房间，没有任何颜色和特色，因此，非常适合她。 她的白色手机放在床上。她开始上课时把它放在那里。除了装饰其边缘的金边格子，它几乎与白色的被子融为一体，因此，它非常显眼。 梳妆台旁边是白色梳妆台，旁边是浴室和衣柜门。一把装在白色盒子里的​​小提琴和一把白色的梳子是梳妆台上仅有的其他东西，其余的东西都存放在它的许多抽屉里。 房间的远端，离床的底部几步远的地方是一个休息区。所有的座位都是白色的长椅，还有一个躺椅，与墙壁相邻，墙壁上挂着一台平板电视，安装在支撑着壁炉烟囱的花岗岩柱子上。 一张玻璃咖啡桌放在白色的毛皮地毯上，上面放着一本杂志，《维特鲁姆的虚荣》。它的页面被翻开了，在第一页上是造成这一切痛苦的人的形象。他很可爱，尽管他向她咧嘴一笑，她还是渴望地看着他，穿着耀眼的白色燕尾服。 她走到桌子前，拿起杂志。无声的泪水顺着她的脸颊流下来，浸湿了男孩微笑的脸。现在无能为力了。她评论道，慢慢地把纸放回桌子上。没有什么，她想，当她在躺椅上伸展身体并开始哭泣时。 “卡特里娜？”她吸了吸鼻子，用手掌擦了擦剩下的眼泪，用黄色连衣裙的裙子擦干了它们。 “卡特里娜？” “是的，祖母，”她说着，转过身面对着年迈的玛拉切利夫人。“我没听到你进来。” “可能是因为你一直在哭，又哭个不停。”老太太训斥道。 “但这太痛了！”卡特里娜哀号道。 她的祖母蹒跚着走到她身边，把她拥进一个令人安慰的拥抱。 “嘘，我的孩子。别哭了，对孩子不好。” 卡特里娜又开始哭了起来，在祖母的肩膀上哭泣。 “他还没打来电话，奶奶。一次也没有！” 老太太皱了皱眉，把女孩拥抱得更紧。她开始哼唱着一首古老的摇篮曲，最终她的孙女能够平静下来。老太太鼓励她躺在躺椅上，仍然哼着摇篮曲的调子，渐渐地，卡特里娜疲惫的眼睛变得沉重地沉睡。哭泣让她疲惫不堪，很快她就睡着了。 老太太站起来，走向床。她拉开了盖在它上面的白色被子，蹒跚着走回她的孙女身边，然后用它来盖住她仍然睡着的样子。 她拿起了躺椅旁边的长椅，脱掉了拖鞋，伸直了双腿，继续哼着同一首老曲子。 她的目光闪烁着，看向咖啡桌，她注意到了那本打开的杂志。她凝视着那个咧嘴笑的男孩的图像，轻声对自己嘟囔着。他就像他父亲的翻版。 突然，敲门声响了，这让她从幻想中惊醒。 她把脚放在地上，穿上了拖鞋。 敲！敲！敲门声又响了。 “站住，我来了！” 她嘶嘶着朝门口走去，把它打开了。 “你想把整个房子都拆了吗？”她怒视着女仆，女仆正站在半空中，准备再次敲门。她放下了手，尴尬地盯着地板。 “对不起，夫人，我不是故意的。” “你不是故意的？你最好希望你所有的捶打没有吵醒我的孙女。” “对不起，夫人，”她再次道歉。 “你打算一整天都道歉，还是告诉我你来这里干什么？” “啊，对不起……”女仆开始道歉，但随后，她停下了自己，因为她突然意识到她的第二个错误。此时，正在研究她的老太太尽管最初很恼怒，还是笑了笑。 “好吧，继续说，告诉我。”她鼓励道。 “比弗特夫人打电话。她说想和卡特里娜谈谈？” “嗯……她现在说了吗？” “是的，夫人，”女仆点点头表示同意。 “好的，继续吧。告诉她我马上就去和她谈谈。” 女仆屈膝行礼，转身快速地走下奶油色的灰泥和理石走廊。 玛拉切利夫人转过身，回到房间，确认卡特里娜仍然睡得很熟。就这样，祖母轻轻地关上了门，沿着走廊走到女仆那里，女仆手里拿着家用电话。 “谢谢你，伊玛库雷特，我会从这里接手。”她说，接过递过来的听筒，然后对着听筒说道：“南希！” “请……考虑一下。公司会对她有好处。” “母亲，我不会让我的女儿像那些无用的无名之辈一样在城里游荡！” “多米尼克！”老太太斥责道。“你谈论的是受人尊敬的人。比弗特夫人是他们的伴娘，她指导着他们整个团队。” 那个人，多米尼克，穿着一套深色西装，坐在一个巨大的橡木书桌后面。他曾经黑色的头发，现在有了几缕灰色的条纹，平放在他的头上，没有一根头发歪斜。他皱着眉头，瞪大了眼睛，朝他面前的老太太看去。 “比弗特夫人，卡特里娜的老师？” “没错。”老太太回答道，推开一把厚重的橡木椅子，把她的体重放在上面。 “你知道，她曾经是一位音乐老师，现在她有了自己的学员团队，还在老教堂里教授一门圣经学习课程。” “我会考虑一下。”那人忽视了老太太，把注意力完全转移到他面前的电脑屏幕上。 “多米尼克——”她又试了一次。 “母亲，我说过我会考虑的。现在我很忙，我有一个生意要经营。” 那个人突然说道，老太太怒视着她的儿子。他打断了她的话，而且他一次也没有从他的电脑前抬起头来。 他长得很像他的父亲。黑发，坚毅的下巴，以及标志性的玛拉切利态度。 “我想你对谈论索普家族不感兴趣？” 这引起了他的注意。她又一次成功地诱使他上钩了。 “他们怎么了？”他咆哮道。 “卡特里娜很痛苦。” “她病了吗？” 他问道，的眼睛里闪过一丝担忧。 “不，傻瓜！情感上的痛苦。”老太太咬牙切齿地说。 “哦，我知道。”他最后看了她一眼，然后转过身去继续工作。“这就是我主张离婚的原因。” 他的母亲警惕地看着他，她的手指划过扶手上的玫瑰花纹，然后脱口而出。 “卡特里娜怀孕了！” 多米尼克的指尖突然停止打字，轻轻地停留在键盘上，而他的眼睛仍然注视着他面前的屏幕。 房间里笼罩着一片沉默，谁也没有说话，直到他的母亲决定打破沉默。 “多米尼克——” “怎么？” 他突然打断，再次打断。 “真的吗？你想让我深入了解这一切是怎么发生的吗？” “母亲！”他咆哮道。 “别对我咆哮！如果你想知道这是怎么发生的，就去问你的女儿。”她嘶嘶地说着，她的脾气终于爆发了。 他推开椅子站了起来，用手梳理着油光发亮的头发，开始在房间里踱步。 “别这样了。这很烦人。” “什么？” “踱步。”他的母亲回答道。 他在玻璃阳台门前停顿了一下，向外张望。 “我正在思考。” “这对你来说怎么样？” 他情不自禁地笑了笑。 “谁说养育一个蹒跚学步的孩子是最难的事情？” 老太太看着她的儿子，又看着他的桌子，桌子上摆着未打开的工作文件。 桌子后面是一个屋顶高的橡木架子，上面摆满了书籍和更多的文件。 除了她正在占据的那个椅子，还有另外两把扶手椅，一个在桌子后面，另一个在她旁边。 她脚下的抛光竹地板闪闪发光，延伸到玻璃门外的有遮蔽的阳台上。 门上挂着轻盈的白色窗帘，在山风中飘扬，让下午的阳光照射进来。光线反射在悬挂于高天花板的水晶吊灯上，也反射在壁炉的抛光砖面上，突出了其后面的栗色墙壁。 “多米尼克，你现在打算做什么？”她问他。 “我能做什么？强迫那个人承担责任？我不确定那是否可行。” “他还留在维特鲁姆吗？” “据我所知，是的。我不知道他希望实现什么，但那个女人已经结婚了，而且嫁给了他们的费德拉！” 他的母亲向后推椅子，站起来，和她的儿子一起俯瞰着下面的地面。 “儿子，我们的错误是强迫这两个人在一起，卡特里娜可能被那个人迷住了，但我们都知道这些事情不会以这种方式运作。” “但他们向我保证他愿意，我只想让我的女儿开心。” “愿意并不等于爱，” “我知道妈妈，我想我以为他会逐渐爱上她。” “不，我的儿子，你认为你无法忍受让你女儿失望。但她必须明白，在生活中你不可能得到你想要的一切！” “好吧！那我该怎么办？” “就让她顺其自然吧，尽可能地支持她，但这一次让她自己做出选择。” 他皱了皱眉头。 “所以你只是想让我坐着什么也不做。” 老太太笑了。 “是的，为了改变，解除你对她的禁令。你不能永远孤立她。” 他的脸皱得更深了，眉头皱得更深了。 “所以你想让我让她和索普家族谈谈？” 他母亲的笑容扩大了。 “是的，并允许她加入比弗特夫人的学员小组。和她同龄人在一起对她有好处。” 他眯着眼睛看着老太太，考虑着她现在欢快的mood，然后转过身，走回他的书桌。 “好吧，即使我不明白你为什么要告诉我这些。爱丽丝知道吗？” “不，我们保守了秘密。这样你就不会激怒你的妻子了。” 他拉着椅子坐下，嘴角开始露出微笑。 “你的主意还是她的主意？” “通过她，我假设你指的是卡特里娜。是的，这是她的主意。她比你想象的要聪明。” “我知道她很聪明。只是没有经验。”他反驳道。 “她应该在这里经历那种体验吗？” 他笑了。 “好吧，母亲，你想怎么做就怎么做，就让我一个人待着吧。我还有工作要做。” 老太太蹒跚着走到门口，停下来对她的儿子咧嘴一笑。她看到他笑了，感觉到他注视着她。 “晚餐见，这次别再失败了。” 说完，她关上门，走开了去寻找卡特里娜。