第30章
吉娜
「我真不敢相信你今天居然還能跑。」在艾斯載她放學回家後，她這麼說。
「怎樣，我又沒病。」他咕噥著回應。
「是嗎？」
「我不會生病的。」
她把溫度計夾在艾斯的腋下，讓他沒事可做。幾分鐘後。「上面顯示你的體溫從來不會騙人，索羅。」她給他看37.8攝氏度的溫度。
「別叫我索羅。那比叫我甜心派還糟。還有，我從來不會生病。」
「什麼不會？現在流感很猖獗。」
「嗯，我撐得住。」
她什麼也沒說，只是盯著艾斯的臉，然後立刻避開眼神，彷彿他很煩人。「你只是害怕生病，因為這幾天晚上你不能出去玩。」然後她在空中用一把想像的劍劃了一個Z。「或者因為你不能再沒有你而繼續行動？」
她稍微靠近艾斯。那時，她也想和他們談談他們的婚姻，以及他講述關於公主和青蛙的故事的聯繫，當時她發燒了。但內心深處，她並不相信。公主無法在池塘裡生存似乎是一個站不住腳的藉口。「等等，我先去給你拿點水和藥，然後我就讓馬特爵士知道，今天我們不能值班了，因為你生病了。」
「怎麼了？我今晚要工作。」他背對著她，但是…他差點摔倒了。
「你頭暈嗎？」她輕聲說。
他閉上眼睛，勉強地點點頭。
她跪下來脫掉艾斯的鞋子。「你想幫你穿衣服嗎？」她問，但他搖了搖頭。「好吧，我先給你拿水和藥。」
艾斯
他的視線跟著吉娜，直到她走進廚房。他現在走進自己的房間，立刻脫掉汗濕的衣服換上。他爬上床，用毯子蓋住自己。老實說，他真的不想讓她照顧他，所以他不想生病。他需要給他的老闆打電話，告訴他發生了什麼事。發現布蘭多·尼古拉斯害怕他的岳父，這導致了一些令人驚訝的揭示，但最重要的是，他們已經證明布蘭多·尼古拉斯是該國最大的國際軍火和毒品販子之一。這個知識給了他們前所未有的優勢，即使它帶來了一個新問題——他們如何才能抓住布蘭多·尼古拉斯，因為他們知道這個人很狡猾。
他一遍又一遍地撥打了老闆的電話號碼，因為沒有人接聽。就在他快要失去耐心的時候，他的老闆接了電話。「老闆，我得了流感。」他開門見山地說。
「真糟糕。」
「如果不是因為吉娜，我可能會完全倒下。」
「你今晚有安排會議嗎？」他的老闆問。
「暫定。我們見機行事吧。老闆，展現任何弱點都不是一個好主意。」
「好吧。保持聯繫。」
「是的，老闆。」
幸運的是，當吉娜走進他的房間時，他已經放下了手機。
「馬特爵士已經允許我們今晚請假了。」吉娜說，遞給他水和藥。「我聽到你用手機和人說話。那是誰？」
「我爸爸。」
「啊…是索羅老人家。你是不是有神秘的種族？」
他立刻吃了藥。然後他躺下，用毯子蓋住自己，盡可能地無視她。
「要不要我給你擦擦濕毛巾？」
「我想睡覺，吉娜。」
「所以你就要把我趕走了？」她高興地問。
他睜開眼睛。「謝謝你，吉娜。你幫了很多忙。」
「你知道嗎，艾斯，當你生病的時候，我只是在回報你對我的照顧。我希望你能讓我照顧你。」
「我沒有你那麼病，吉娜。」
「嗯哼…好吧，去睡吧。如果你需要什麼就給我打電話。」
「我會的。」
-----
吉娜
她希望她知道如何翻譯西班牙語。她本來可以知道艾斯在說什麼，當他夢遊的時候。她只是盯著他說的話…這個笨蛋在說什麼？她的好奇心戰勝了她，就在她躺著的枕頭下面看到了一個迷你錄音機。她錄下了他單方面的對話，直到他的眼睛突然睜開。他抓住她的襯衫，把她拉近他的臉。
「我的生活很複雜。」
「噓…沒事艾斯，沒事。」
「Sabes lo que el hubiera hecho contigo?」
即使她試圖理解，她仍然無法理解艾斯告訴她的事情。艾斯的臉在夢遊時看起來很生氣，他的語氣聽起來也很傲慢。然後她想她真的不認識她嫁給的男人。她也認為她需要叫醒他，因為他可能會繼續做噩夢。
「艾斯，艾斯！醒醒。來，吃藥。」她說，但他反而推了她。水濺到地上，然後他又抓住她的襯衫，而他仍在夢遊。「Usted hacer de mi trabajo mucho mas dificil. No deberia hacer sido de esta manera, 吉娜. Ojala nunca te conoci.」
艾斯說完後，倒在床上，嘴巴扭曲著痛苦。然後她在他的額頭上放了一條濕毛巾。然後她也用濕布擦了他的脖子和手臂。
「吉娜。」
艾斯醒了。當她看著他的臉時，她看到了一些清醒的跡象。然後她重新倒了一杯水遞給他，然後她迅速把迷你錄音機藏在口袋裡。當艾斯喝水的時候，他的眼睛看著她，彷彿在審視她，然後他低頭看著她的衣服。
他放下喝水的杯子，再次看著她。「我傷到你了嗎？」他虛弱地問。
「一點也沒有。」她回答。
艾斯握住她的手。「我說了什麼冒犯你的話嗎？」
她很快收回了艾斯握住的手。「我不知道你在說什麼。你很擅長西班牙語。現在讓我自己待著吧。」
當她回來的時候，他已經又睡著了，這次很平靜地休息著，他的呼吸緩慢而均勻。然後她摸了摸艾斯的額頭。他的發燒已經退了。當她想起迷你錄音機時，她立刻把它從口袋裡拿出來。她感到內疚，因為偷偷拿走並錄下艾斯夢遊時所說的話，但她有預感，她會通過那個錄音機發現一些東西。如果她發現了一些關於艾斯性格的東西，那就這樣吧。至少現在她會知道她在為何而戰。
-----
她真的無法相信她對艾斯的直覺是真的，他真的和布蘭多·尼古拉斯一起工作。剛才，艾斯遲到了接她。她也通過一位語言學家朋友了解了他用西班牙語說的話的翻譯。從那裡，她得知艾斯正在為布蘭多·尼古拉斯工作，而且他不僅僅是在工作，他還參與了涉及巨額資金的非法活動。令人難以置信的總額。上帝，不僅是一個大數字，而且是數百萬。
她對自己所知道的事情感到憤怒。她懷疑艾斯是對的。儘管她仍然不想相信艾斯參與了非法活動。也許他只是被迫的，因為布蘭多·尼古拉斯的威脅。
「我希望我從未遇見你。」這句話反覆出現在她的腦海中，因為這也是艾斯用西班牙方言說的最後一句話，當他夢遊時。他在神志不清時的最後幾句話扭曲了她胃裡的結。毫無疑問他是認真的。他希望他從未遇見她。她怎麼能活在她知道的事情裡？尤其是他後悔他們的相識。這是否是她應該放了他走的標誌？也許他們應該停止假裝是一對夫妻。她認為她可以為艾斯做任何事。但是…放棄他？她不知道自己是否有足夠的力量放手。
「吉娜？」
艾斯就在那裡，站在她面前，看起來很疑惑，很擔心，而且…很溫柔。
她把她拿在手裡的书掉在地上，緊緊地抱住了艾斯。
艾斯把手搂在她的腰上。她感到溫暖、力量和安全感。
「你怎麼了，吉娜？」他在她耳邊問道，同時他的一隻手撫摸著她的頭髮。
我愛你。她為什麼不能把這個告訴艾斯？那是因為他在夢遊時用西班牙方言說的話。首先，（「Mi vida es complicada」）他說她讓他的生活變得複雜。其次，（「Usted hacer de mi trabajo mucho mas dificil」）他說她讓他的工作變得更難。第三，（「Ojala nunca te conoci」）他希望他們從未相遇。
她只是阻止自己哭泣，因為她不想讓艾斯看到它。在她的心裡，她真的無法放開艾斯。絕對不行。「我對你的懷疑是正確的。」她對艾斯說，同時掙脫了他的擁抱。
「關於什麼？」
她握住艾斯的手，更緊地握住它們。「我們一起逃到很遠的地方，艾斯。我們去一個可以開始新生活的地方。」
艾斯
「什麼？」他看著吉娜的眼睛。因為他不明白她說了什麼。他一直在遠處看著吉娜，彷彿她很焦慮和不安。也許這就是她沒有注意到他的原因，他早點來到停車場的事實。她可能也有深刻的想法。
吉娜抓住他的胳膊肘，拉著他走。「也許我們可以很容易地找到另一個住的地方。你同意我的計劃嗎，艾斯？我們一起走很遠嗎？」
他摸了摸吉娜的額頭，因為他突然想到她可能會因為她所說的話而再次發燒。
「我沒有發燒。我們只需要談談。這次你不會忽略我的問題。因為這是我想知道真相的時候。無論有多痛苦。」
「好吧。」他虛弱地回答。「我們還是先回家吧。」當吉娜進去時，他關上了車門，然後他走到駕駛那邊。他把鑰匙插進點火裝置，發動了汽車。但突然有兩個人騎在他們身後。他身後的人拿著槍，把槍對準了他的脖子。一把左輪手槍的鋼製槍管冰冷地抵在他的脖子上。當他看著吉娜時，她很震驚，因為她也被人用槍指著她身後的人。他朝後視鏡看了一眼，這樣他就能瞥見那些用槍指著他們的人的臉。
「向前開。」他身後的人命令道。
「去哪裡？」
「先離開這裡停車場，再告訴你。」
他是在這些混蛋的命令下自願駕駛的。當他再次看著吉娜時，她仍然很驚訝，她的眼睛盯著他。健談的吉娜突然沉默了。她現在在想什麼？
他對吉娜報以鼓勵的微笑。
她也回以勉強的微笑。
他點點頭表示回覆。他只是希望她不要驚慌。
*****