Kabanata 40 Galit na Galit

Nung weekend, nakatanggap ng balita si Yan Zhen galing sa pamilya ni Zhou ng maaga. Sinundan niya si Zhou Juan pabalik sa bahay ng mga Zhou. Ito rin ang unang beses na nakapunta ako rito kasama si Zhou Juan pagkatapos naming magpakasal. Ito ang siyudad na may pinakamatagal na kasaysayan at kultura sa Nancheng, at lahat ng taong kayang tumira rito ay magagaling na tao mula sa kanilang mga ninuno. 'Yung bahay, ganun pa rin 'yung dating itsura nung nakaraang siglo. Pagkatapos ma-renovate, parang luma na may mga antigong kaligrapiya at mga pintura. Nakita ni Yan Zhen 'yung ilang sikat na pintura at kaligrapiya, tapos tiningnan niya nang mabuti. Madaling malaman na 'yung mga 'yun ay tunay. 'Yung mga pintura na 'yun, walang presyo ngayon. Imbes na kolektahin, nakasabit lang sila ng pamilya Zhou sa koridor. Kitang-kita mo 'yung lakas ng pamilya Zhou. "Maligayang pagdating sa batang amo at maybahay sa pag-uwi. Ako si Pei Yi, 'yung katiwala na nag-alaga sa batang amo simula pagkabata pa niya." Nung narinig ko 'yun, tiningnan ko 'yung babae na mahigit kalahating siglo na sa harap ko. Maamo 'yung mata niya, pero may katalinuhan. Kita mo sa pananamit niya na iba sa ibang katulong sa pamilya, sapat na 'yun para ipakita 'yung estado niya. "Hello, Pei Yi," sabi ni Yan Zhen sa kanya. Inilagay ni Tita Pei 'yung kamay niya sa harap niya at nag-nod nang magalang sa kanya. "Hindi naman kailangang maging ganyan ka na magalang, maybahay. Maglibot muna kayo ng amo mo." Ngayon 'yung buwanang kainan ng pamilya Zhou. Kahit hindi magarbo, importante pa rin. Simple lang 'yung pamilya ng mga Zhou. Ang pamilya Zhou ay pinasa-pasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, at walang kapatid si Zhou Juan. "Asawa, medyo pagod ako," tumayo si Zhou Juan sa tabi ni Yan Zhen at kinusot niya 'yung mga mata niya nang pagod. Hindi pa masyadong nakapag-aral si Yan Zhen ng tungkol sa mga kaligrapiya at mga pintura sa bahay. Nung narinig niya 'yung sinabi ni Zhou Juan, umatras 'yung mga mata niya at tumingin sa kanya. "Kung inaantok ka, balik ka na lang muna sa kwarto para magpahinga?" Laging mabait si Yan Zhen kay Zhou Juan, at binibigyan niya ito ng atensyon na parang bata. "Asawa, maglibot ka pa rin, babalik na muna ako sa kwarto." Pupunta sana si Zhou Juan para maglibot sa bahay ng mga Zhou kasama si Yan Zhen, pero nakatanggap siya ng mensahe bigla, at may mga urgent na bagay na kailangan niyang asikasuhin. Walang magawa, naghanap na lang siya ng dahilan para itago 'yung totoo at hayaan na lang na magpunta muna sa ibang lugar ang totoo. "Sige, punta ka na." Sa bahay ni Zhou Juan 'to, kaya siyempre mas pamilyar siya dito kaysa sa kanya. Pinanood ni Yan Zhen si Zhou Juan na umakyat ng hagdan at lumingon sa mga kaligrapiya at pintura na nakasabit sa dingding. Hindi siya masyadong nag-research tungkol sa mga kaligrapiya at pintura na 'yun, pero interesado siya rito simula pa lang. Dati, marami akong nakolekta nung nag-aaral pa ako, pero marami pa ring bagay na hindi ko nakita rito. Medyo napagod ako sa paglalakad, kaya nagpunta talaga ako sa koridor papunta sa bakuran ni Zhou. Sadyang ganun nga, mayaman ang pamilya, kahit itong bakuran na 'to, nakamamangha. 'Yung mga bulaklak at puno na 'yun ay dinisenyo at ginupit ng mga propesyonal para masigurado na palaging mamumukadkad 'yung mga bulaklak. Sa ganitong kalamigang panahon, nakikita pa rin natin 'yung magagandang bulaklak na ganito. Sa tingin ko, napaka-arte rin natin sa mga uri ng mga bulaklak na 'to. May fountain din sa gitna ng flower bed. Lumapit si Yan Zhen at inabot niya 'yung tubig na tumutulo galing sa fountain. Yung tubig na tumutulo sa palad niya ay mainit pa rin. Obviously, 'to ay constant temperature fountain. May glass room din na hindi kalayuan. Sa tingin ko, makakaupo ako rito para uminom ng tsaa at tumingin sa mga bulaklak sa taglamig. Sa oras na 'to, kakaunti lang 'yung taong pumasok at umupo sa loob ng malambot na tatami. May matangkad na puno sa tabi ng glass room na 'to, na tinatabanan lang 'yung liwanag sa isang lugar. Humiga si Yan Zhen sa malambot na unan at nag-enjoy ng magandang tanawin mula sa anggulong 'to. May sikat ng araw na tumatama at napaka-komportable. Tamang-tama 'yung temperatura sa glass room, kaya humiga talaga ako rito at nagsimulang antukin. 'Yung sikat ng araw sa taglamig ay mainit pero hindi nakakasilaw. Pumikit talaga ako at sumandal sa unan. Biglang natabunan 'yung liwanag sa itaas. Binuksan niya 'yung mga mata niya at isang galit na babae ang nakatayo sa harap niya, kinuha 'yung futon sa tabi niya at binasag ito sa mukha niya. Totoo na kumportable siyang nagpapahinga at inatake siya ng kabilang partido nang walang dahilan. Agad siyang sumimangot nang hindi masaya. Hindi pa man ako nakakapagtanong, nagsimula na siyang mawalan ng kontrol sa galit sa kanya para sa kaginhawahan. "Saan ka galing, mga pusa't aso? Pwede ka bang humiga sa lugar na 'to? Ino-order kita na umalis kaagad!" Kahit ano pa man ang pagkakakilanlan ng kabilang partido, bastos na tuligsain ang isang babae nang hindi muna nagtatanong nang malinaw, at totoo na walang magandang mukha para sa isang babae. "Kung ganun, pwede kong itanong kung sinong walang pinag-aralang babae ka?" "Karapat-dapat ka bang malaman ang pagkakakilanlan ko?" Itinuro ni Jin Leya 'yung ilong ni Yan Zhen at pinagalitan, "Bingi ka ba? Sinasabi ko sa'yo na lumayas ka!" "Sorry, pagod na ako. Kung hindi mo kaya, lumabas ka na lang." Hindi gaanong mahaba ang pasensya ni Yan Zhen, para sa iba na tinuturo sa ilong at ginaganun, susunod pa rin nang walang pag-aalinlangan, paano mawawalan ng mukha? Kung 'yung kabilang partido ay kayang magsalita nang normal, hindi siya bibigyan ng mahirap na oras ng mga salita. Tiningnan ni Jin Leya 'yung pagsasalita na para bang nakadikit sa tatami. Galit na galit siya kaya lumabas siya at sumigaw sa labas. Agad, 'yung katulong na nag-aasikaso sa bakuran ay mabilis na dumating, at nung nakita niya 'yung paghaharap ng dalawang tao, natakot siya para lumabas. "Ano pang ginagawa mo? Huwag mo na siyang sipa-sipain. By the way, itapon mo 'yung lugar kung saan siya nakaupo at i-disinfect mo!" Kinurot ni Jin Leya 'yung ilong niya at parang hindi niya kayang amuyin 'yung amoy sa kwarto. Kung titingnan mo talaga siya bilang may-ari ng bahay ng pamilya Zhou, naguguluhan ka talaga. "Tingnan mo... Miss Biao, siya ang maybahay." "Anong maybahay, hindi ko alam!" "Ang... asawa ni Master Zhou Juan at ang maybahay ng pamilya Zhou." Sumagot 'yung katulong nang mahinhin, at tiningnan ni Jin Leya 'yung totoo at nagbago 'yung mukha niya. "Ikaw lang, pinsan ko?" Narinig talaga niya 'yung tono niya, paghamak, pag-alipusta, kahit pa konti, paghamak? Naisip din niya 'yung pagkakakilanlan ng isa't isa. Nagkataon na pinsan ni Zhou Juan? Pinsan lang, sobrang arogante at mayabang, katulad ng kayabangan na nag-iisip na sa kanya ang buong pamilya Zhou. "Pinapayagan ako ng babaeng 'to kanina. Sa tingin mo, dapat ba akong umalis o manatili?" Sinabi talaga ni Yan Zhen na nakaangat ang kilay sa isang tabi at dahan-dahang tinanong 'yung katulong na nakatayo sa tabi. Hindi malalim o mababa ang boses niya, at tamad siya. Kinilala ni Jin Leya na sinasadya itong galitin, at ngayon nalubog 'yung mukha niya ng ilang minuto. "Si Miss Biao ay kadalasang nananatili sa lugar na 'to, maybahay, pero ikaw ang maybahay ng pamilya Zhou... natural lang na pwede kang manatili." Hindi naglakas-loob 'yung katulong na makihalubilo sa mga bagay-bagay sa pagitan nila, kaya kailangan niyang palugurin sila nang maingat sa magkabilang panig. Totoo na ito ay isang hakbang para kay Jin Leya, pero hindi naman nag-alala 'yung mga tao. "Sinaseryoso mo talaga ang sarili mo, pero isa ka lang walang kwentang babae. Iniisip mo ba talaga na ikaw ang maybahay ng pamilya Zhou?" Kanina, hindi niya alam 'yung pagkakakilanlan niya, pero ngayon alam na niya, sobrang arogante pa rin siya, at sinasadya niya itong ikahiya. "Hindi ko kailangan na husgahan mo kung ako ba ang maybahay ng pamilya Zhou, lalo na kung kilalanin." "Pa-paano mo magagawang bastos sa akin!" "Dahil ikaw ang bastos muna, bakit pa ako magiging magalang sa iyo?" Kanyang pagpapalaki na sinasabi na lagi niyang tinitiis na hindi mawalan ng kontrol sa kanya. Pero nagbulag-bulagan 'yung kabilang partido at inulit-ulit, na talagang hindi kaaya-aya. "Mali ba ako? Naglakas-loob ka bang sabihin na mahal mo talaga 'yung pinsan ko?" Hinawakan ni Jin Leya ang braso niya at tiningnan siya nang may tunay na ekspresyon. "Hindi mo na kailangang magpanggap. Tanga-tanga na 'yung pinsan ko simula pa nung dalawang taon na ang nakalipas. Paano magkakaroon ng normal na babae na katulad niya? Kung magpapakasal ka sa kanya, hindi ba para sa pera niya at sa industriya ng pamilya Zhou?" Yung mga salitang 'to ay lumabas sa bibig ni Jin Leya, na talagang nagpapakumbaba sa mga tao. "Hindi ko alam kung narinig mo na ba 'yung kasabihan na kung anong uri ng tao ang hahatulan ang iba nang may anong uri ng mata." Agad na naintindihan ni Jin Leya na ang mga salita ay talagang nang-iinsulto sa kanya, at galit na galit siya na gusto niyang basagin 'yung mga salita nang may isang bagay. Hanapin mo lang na itinaas niya 'yung kamay niya, 'yung pulso niya ay mahigpit na hinawakan ng isang malaking palad. "Yaya, nakikipaglaro ka na naman." Isang mainit at buong boses ng lalaki ang tumunog, at lumiko 'yung mga mata ni Yan Zhen, at bumagsak 'yung linya ng paningin sa isang magiliw na lalaki, gwapo. Nagsusuot ng gold-rimmed glasses 'yung lalaking 'to, at kalmado at banayad 'yung ugali niya, nagbibigay sa mga tao ng komportableng pakiramdam na parang simoy ng tagsibol. Umungol nang galit si Jin Leya at sumigaw kay Jiaochen: "Kuya, binubully niya ako at sobrang bastos niya sa akin!" "Dapat pinsan 'to. Bata pa lang si Yaya, kinasanayan na niya na spoiled ako. Patawarin mo ako sa anumang kawalang-galang." Nung nagbukas 'yung bibig ng lalaki, parang komportable talaga. Dalawang magkapatid din sila, at talagang iba 'yung personalidad nila. "Wala lang." "Hindi pa ako nakakapagpakilala. Ang pangalan ko ay Jin Chengjin. Siya ang kapatid kong si Jin Leya." "Hello, totoo." "Kuya, bakit ka pa magalang sa ganitong babae? Hindi siya mabuting babae." Malamig 'yung mga mata ni Jin Chengjin, at natakot si Jin Leya na magsalita. Mukhang 'yung mayabang at mayabang na dalaga ay natatakot sa kanyang kapatid. Tumayo talaga si Yan Zhen mula sa tatami, inunat 'yung mga braso niya at bumulong, "Huwag kayong manggulo, aalis na ako." Pag-alis sa bakuran, nagkataong nakasalubong niya si Tita Pei. Nung nakita ito ni Tita Pei, sinabi niya, "Nakita ba ng maybahay si Miss Biao kanina?" Sinabi talaga ni Yan Zhen na nag-nod, espesyal na nabanggit, parang natatakot din si Tita Pei na magkita sila ng alitan? "Madam, sumama ka sa akin." Tapos sinabi ni Tita Pei kay Yan Zhen ang tungkol sa mga karanasan ng dalawang magkapatid na Kim. Nagkataon na sobrang arogante si Jin Leya sa pamilya Zhou dahil umalis 'yung mga magulang niya nung bata pa siya. Naawa ang nanay ni Zhou Juan na nawalan sila ng mga magulang nang maaga, kaya itinuring niya sila na parang sarili niyang mga anak at madalas pinapayagan silang tumira sa pamilya Zhou. Sa paglipas ng panahon, itinuring din ni Jin Leya na sarili niyang tahanan ang pamilya Zhou, at ang glass room sa bakuran ay naging kanyang pinakamadalas na lugar. Kung maririnig mo talaga 'to, maiintindihan mo. Hindi nakapagtataka na ganito ang itsura ni Jin Leya. Nagkataon na itinuturing niya ang lahat sa pamilya Zhou bilang kanya. Sa pabor, arogante at mayabang siya, at walang edukasyon na dapat taglayin ng isang anak na babae. Kahit na pagkawala ng kanyang mga magulang ay kaawa-awa para sa kanya. "Sinabi sa akin 'to ni Tita Pei dahil gusto niyang bigyan ko pa siya kapag nagkakasalubong kami?"