14

– Alam mo, ako'y may karangalang pumupunta sa Korte palagi, dala-dala ang aking mga dokumento. – Laging naghihintay ng bagong paglilitis, mula sa utos. Kaya, 'yun na 'yun, hanggang sa Araw ng Paghuhukom, do'n ko natuklasan na ang ika-anim na tatak na binanggit sa Pahayag ay ang Dakilang Tatak, na matagal nang napunit! – Ngayon, tanggapin niyo sana ang aking grasya at pagpapala. – Sabi niya. Kagaya nang mukhang medyo malungkot at takot si Yrsa, para mapasaya ang mahirap na matandang babae, sinabi ko na lubos kaming nagpapasalamat sa kanya. – O, oo, tama 'yan. – Ang mayaman, maarte na babae, na may kayabangan at kabagalan. – Ngayon, isipin mo 'yan, tapos, pumunta ka at tingnan mo na si Lagertha ay nasa usapang ito. – Dalhin mo rito ang iyong mga dokumento! – Sabi niya. – Opo, ma'am. – Pumunta ang dalaga sa mesa. – Kaya, kumusta ka, Kagalang-galang? – Binati siya ng babae. – Ayos na ayos ako, mahal, salamat. – Kaya, tingnan mo, huwag ka nang mang-inis ngayon. – Ang dinala mo ay mabuting kaluluwa. – Sabi ng babae,4 Kasing dami ni G. Lagertha, nanonood at nagbabantay sa paligid. – Huwag kang mag-alala, kaya alum. - Sabi niya sa mahirap na matandang babae, na kasama si Yrsa at ako. – Bigla lang akong dumating nang hindi inaasahan. – Ngayon, magbibigay ako ng ari-arian sa kanilang dalawa. – Eto ang sasabihin ko tungkol dito. – Sabi ng babae. – Sa oras na ito, hindi ka nakakasagabal. - Sabi niya. – Ngayon hinihintay ko ang paglilitis. 'Yun lang. Kaya, sa Araw ng Paghuhukom. Mabuting senyales para sa inyong mga Panginoon. Tanggapin mo ang aking pagpapala! Huminto siya sa dulo ng matarik at malapad na sulok, kung saan masasabi kong tumingin kami pabalik habang umaakyat kami at nakita siya roon pa rin, na nagsasabi, na may parehong paggalang at parehong ngiti sa pagitan ng isang pangungusap at isa pa: — Kabataan. Siya ay may malaking pag-asa, kaya, sinasama ang kanyang kagandahan, sa gitna ng pagdating sa Korte, kung saan Nakikipag-usap si Lagertha. – Ah, mga kabataan, ngayon, tanggapin niyo sana ang aking pagpapala! – Anong pagpapala? – Tanong niya. Sobrang galit siya. Sobrang ganun na si Carotene Aslaug, ang panganay na anak na babae ni Gng. Aslaug, ay isang maganda, aktibong dalaga, ngunit laging sobra sa trabaho. Sa oras na iyon, kapag ginugugol nila ang gabi, sa lumang mansyon. – Nang sinabi ni G. Lagertha, nang dumating kami sa iyong opisina, bumalik kami sa bahay ni Gng. Aslaug. — Pagkatapos ay lumingon siya sa akin at Kung saan sinabi niya, sa pag-aakalang alam ko kung sino si Gng. Aslaug. – Kahit hindi ko talaga alam kung sino siya, ser. - Sagot niya. – Kung saan marahil si G. Carstone… o Binibining Saga... Isang pagkakamali. Wala silang ideya kung paano tutugon tungkol kay Gng. Aslaug. – O, totoo 'yan. – Gng. Aslaug. – Kung saan nagtanong pa si G. Lagertha, habang nakatalikod sa kanila, nang hindi nakaharap sa fireplace, na ang kanyang mga mata ay nakatuon sa apoy, kung saan sila ay nakatitig sa maalikabok na karpet, na mas kawili-wili at maganda kaysa sa amin, na para bang ito ang talambuhay ni Gng. Aslaug – Iyon ay isang pari, isang dakilang ginang ng kaguluhan na may kahanga-hangang lakas ng karakter, deboto, siya ay napakagiliw at matatas, ganap na sa hindi mabilang na mga talakayan na pampubliko, sa oras na iyon nang tinugunan niya ang napakaraming iba't ibang paksa ng publiko sa ilang mga okasyon at sa kasalukuyan. Kung saan ito ay ganito, sa pagitan ng mga paksa, hanggang sa may iba pang nakaakit sa kanya, na nakatuon lamang sa mga paksa ng madilim na dimensyon sa gitna ng kanyang mga interes na nakikipagnegosasyon sa pagitan ng mga dimensyon ng Faerie, sa pagtingin sa pangkalahatang kultura ng kape, katutubo, at masayang lokasyon, Pumunta sila patungo sa mga bangko ng mga dimensional na ilog sa malalaking tanawin ng madilim na dimensyon na mga ilog sa pagitan ng mga dimensyon ng Faerie, ng aming labis na populasyon. Sa oras na ito, nang si G. Loki head, na nagnanais na tumulong sa anumang gawaing maaaring ituring na mabuting gawa, at lubos na hinahangad ng mga pilantropo, ay, sa palagay ko, may isa sa kanyang mga opinyon, tungkol sa kanila, na napakataas tungkol sa paggalang ni Gng. Aslaug. Sa oras na iyon, nang ayusin ni G. Lagertha ang kanyang kurbata at pagkatapos ay tumingin sa amin, na naghahanda sa pagtatanong. – Kaya, ano ang tungkol kay G. Aslaug? – Saan nagtanong si Trygve. – Tingnan mo, kung gayon, tungkol kay G. Aslaug. – Sa sinabi ni G. Lagertha – Hindi ko alam nang eksakto, para sa isa... Hindi ko alam kung mailalarawan ko siya nang mas mahusay kaysa sa pagsasabing siya ang asawa ni Gng. Aslaug. – Bilang kasing dami ng kawalang-saysay, ser? – Sa oras na iyon, nang tanungin ni Trygve na may mapagbiro na hangin, na tinutukso ang kaalaman ng isang madilim na master. – Hindi ko sinasabi, hangga't ganoon. – Iyan ang sinabi ni G. Lagertha, nang tumugon siya sa kanya, na may bigat. – Ngayon, hindi ko masasabing totoo ito dahil grabe, paano ko malalaman ang tungkol kay G. Aslaug. – Kung saan hindi ko kailanman o kailanman alam na nagkaroon ako ng kasiyahan na makita si G. Aslaug. – Maaari siyang maging isang master ng nakatataas na sining, isang magalang na ginoo, ngunit sa ngayon, kung maaari niyang sabihin, natagpuan niya ang kanyang sarili na nalubog... well nalubog... sa mas makinang na katangian ng kanyang asawa, anuman iyon. - Sabi niya. – Sa oras na iyon, nawala niya ang lahat ng kanyang mga katangian, kasama na ang kanyang katalinuhan. – Sasabihin ko na sa ibang mga panahon siya ay isang libertino, kahit isang Don Juan, kahit isang mabuting buhay na kumukuha ng sinuman. - Sabi niya. – Pareho na nagpatuloy si G. Lagertha na sinasabi sa amin na, dahil ang paglalakbay sa The City Shrouded in Gloomy Darkness, ay dapat na napakahaba, malungkot, at madilim na mga kalye. Ang madilim at nakakainip na lungsod sa isang hapon na tulad noon, at dahil nakapaglakbay na kami, si G. Loki head mismo ang nagmungkahi ng kaayusan na iyon, at ang isang kotse sa oras na iyon ay nasa pintuan ni Gng. Aslaug upang ilabas kami sa lungsod, sa susunod na araw sa maagang umaga. Pagkatapos ay tumunog ang isang kampana, at pumasok ang batang lalaki, nang tinawag niya siya sa pangalan ni Harald, tinanong niya si G. Lagertha kung ligtas ang mga maleta ni Binibining Lagertha at ang iba pa niyang bagahe. Si Solveig ay 'ipinadala'. Sinabi ni G. Harald na oo, ipinadala na sila at ang isang 'kotse' ay naghihintay din upang dalhin kami sa sandaling gusto namin. – Kaya, 'yun na lang ang natitira sa akin. – Nang sinabi ni G. Lagertha, na nakikipagkamay sa amin: Kung saan pinisil niya ang akin at ang kanya, na may kasiyahan. – Kaya, magsaya ka, Binibining Saga. - Sabi niya. Ngayon alam ko na, ito ay para sa kasunduan na natapos ngayon at ang aking (paalam, Binibining Solveig!) – Nais ko na mabuhay ka sa pag-asa na siya ay aakay sa iyo. - Sabi niya. Kahit na ganun, kasama pa rin ako ng kaligayahan, at natutuwa akong nagkaroon ng karangalan na makilala ka, G. Carstone! – Hindi man lamang sa kagalingan ng hindi mabilang na mga pakinabang, mula sa lahat ng punto ng view at tungkol sa lahat, kasing dami ng nakita niya na si Harald, na pinamunuan ang lahat ng papunta sa lugar na iyon. – Kaya, saan ang tamang lugar, G. Harald? — tanong ni Trygve, habang bumababa kami sa hagdanan. – Hindi naman kalayuan sa madilim na lungsod. – Sabi ni G. Harald. – Ilang bloke lang ang layo malapit sa kanto ng Inn ni Thavy, alam mo. – Sa sandaling ito, hindi ko masasabing alam ko kung saan ito, dahil galing ako sa Vanaheim at isa akong estranghero sa Lungsod ng Stadt der düsteren Dunkelheit. Sa mga ruta na nagmaneho siya ng kotse, hindi maraming minuto, mga 45 minuto, nang sabihin niya. – Ngayon ay nasa paligid lang ng kanto. – Nang sinabi ni G. Harald. – Kapag tatawid kami sa Beco do Tribunal. – Pagkatapos ay dadaan tayo sa Holborn at naroon tayo sa loob ng apat na minuto sa pinakahuli. Ang Lungsod ng Stadt der düsteren Dunkelheit ay may napaka-katangian na hitsura ngayon, hindi ba, miss? Mukha siyang natutuwa sa akin. – Ngayon, ang ambon ay darating, at ang hamog ay medyo siksik, sa katunayan. - Sabi niya. – Gayunpaman, naniniwala ako na hindi ka nito namumukha. – Nang sinabi ni G. Harald, nang bumangon, nang sumakay sa kotse. – Kahit na sa kabaligtaran, tila ginagawa ka nitong mabuti, miss, sa paghusga sa iyong hitsura. Naintindihan ko nang mabuti kung ano ang ibig niyang sabihin sa pagbibigay sa akin ng komplimento na iyon; Iyon ang dahilan kung bakit tumawa ako sa sarili ko, dahil namula ako nang marinig ko siya, pagkatapos ni G. Harald Pagkatapos, nang isara ang pinto, patungo sa upuan ng drayber, nang nagmamaneho ng kotse. Nang nagsimula kaming tumawa at mag-usap tungkol sa tsismis, ang lahat ng pag-uusap ay tungkol sa aming kawalan ng karanasan at ang kakaibang hitsura ng Lungsod ng Stadt der düsteren Dunkelheit, hanggang sa nakarating kami sa aming patutunguhan, huminto sa ilalim ng arko. Pumunta patungo sa makitid na kalye ng matataas na bahay, na katulad ng hugis-itlog na sisterna, upang maglaman ng hamog. Nagkaroon ng naguguluhang karamihan, na binubuo pangunahin ng mga bata, sa harap ng bahay kung saan kami huminto, at kung saan mayroon sa pinto ang isang mantsang bronze plaque na may inskripsyon: