19

— Hindi ako pagod, sinta ko. - Sabi ko. - Kahit gusto ko pang maglakad, lumabas-labas. - Sabi niya. — Kung sa tingin mo mas gusto mo talaga, alam mo na. - Sabi ni Binibining Aslaug. – Ngayon, mag-aayos na ako. - Sabi niya. Sinabi ni Yrsa na sasama rin siya tapos sinubukan niyang tumayo, kaya, dahil wala namang mas maganda, nag-alok ako kay Galateia na hayaan niya akong buhatin siya. Kaya, nung nakahiga ulit siya sa kama ko mamaya, nung sumuko siya sa isa pa, tapos, dun, iba na, tinapos ito nang may pinakamagandang kalooban. Nung pinapanood niya ako buong oras, sa buong pag-aayos na parang hindi pa siya naging ganun at hindi kailanman magiging ganun sa buong buhay niya, hindi naman ganun ka-kakaiba. Parang may ekspresyon ng taong sobrang lungkot, totoo, pero hindi nagrereklamo, at matutulog na, nakabalot nang maigi, para makatulog agad pagkatapos ng lahat, at sa una nag-atubili ako, bago gawin ang ganung kalayaan, pero agad kong naisip na walang mapapansin sa bahay, kahit ano pa man. Sa dami ng ingay at galaw ng pag-alis kay Galateia, pag-aayos ko, at pagtulong kay Yrsa, agad akong nakaramdam ng matinding init na hindi galing sa maulap na panahon. Ganun namin nakita si Binibining Aslaug na nagtatangka magpainit sa harap ng apoy sa opisina, na sinisindihan naman ni Heidi ng isang kalawangin na kandelerong sala, gamit ang kandila para mas gumanda ang apoy. Nandun lahat gaya ng pag-iwan namin kagabi at walang duda na lahat ay intensyon na iwanan ng ganun. Hindi natanggal ang mantel sa ilalim ng hapag-kainan. Inalis siya dun, kung saan siya mental, na naghahangad ng iba, kaya naman handa na para sa almusal. Mga mumo, alikabok at lumang papel ang nandoon sa buong bahay, na may ilang lata at isang kawali ng gatas na nakabitin sa mga rehas ng patio, kung saan bukas ang pinto, at nakita namin ang kusinero. Pagliko niya sa kanto, pag-alis sa isang bahay-inuman, pinunasan niya ang bibig niya. Sinabi niya, habang dumaraan siya sa amin, na pumunta siya para tingnan kung anong oras na. Pero bago namin nakita ang kusinero, nabangga namin si Trygve, na sumasayaw pataas at pababa sa Thavies Inn para painitin ang kanyang mga paa. Nung masaya siya, nagulat pa nga, na makita kaming gumagalaw agad, at sinabing gusto niyang makisama sa paglalakad namin, sa oras na yun kinuha niya si Yrsa, at sina Binibining Aslaug at ako ang nanguna. Ngayon, masasabi ko na bumalik na si Binibining Aslaug sa kanyang karaniwang malungkot na ugali, at na hindi ko talaga mapaniwala ang sarili ko na gusto niya ako, maliban kung aaminin niya. - Pwede mo bang sabihin sa amin, anong lugar, saan tayo pupunta? – Tanong niya sa kanya. - Alam mo ba, saan mo kami gustong pumunta, o saan mo gustong pumunta? – Tanong ng isa. — Kahit saan, sinta ko, wala akong gusto. - Sagot ko. “Kahit saan ay wala,” sabi ni Binibining Aslaug, na tumigil bigla. — Kahit ano pa man, pumunta tayo sa isang lugar. – Sabi ng babae, habang nagsimula siyang maglakad kasama ako nang mabilis. - Wala akong pakialam. – Sabi ng babae. – Ngayon na ikaw ay isang saksi, Binibining Solveig, sinasabi ko na wala akong pakialam, pero kung pupunta siya sa buong bahay natin. Nung nag-enjoy ako ng kumpanya buong gabi kasama ang malaki, bukol, makintab na noo mo, hanggang sa tumanda ako gaya ni Methuselah, hindi ako magsasalita. Kung paano gumagawa ng tunay na tanga sina Nanay at siya! - Oh, honey, alam mo naman, kakaiba yun. – Tanong ng isa, hindi pa rin komportable, kung saan siguro sila pupunta. Pagkatapos ay tinukoy ang epithet at ang masiglang diin kung saan binigkas ni Binibining Aslaug ito. — Ang iyong tungkulin bilang isang anak na babae... —Oh! Huwag kang magsabi tungkol sa tungkulin ng anak, Binibining Solveig. Nasaan ang tungkulin ni Nanay bilang ina? Lahat ng ito ay ipinakita sa publiko at sa mga Dark Dimensional Portals! Kaya hayaan nating gawin ng publiko at ng Dark Dimensional Portals ang kanilang tungkulin bilang isang anak na babae, ito ay isang napaka-interesadong negosasyon, ang sitwasyon ay mas negosyo nila na maaaring protektahan ang kanilang likuran, kahit protektibo, ito talaga ang kanilang negosyo.