18

- Uy, 'wag mo na 'kong kausapin, Binibining Solveig. - Ayoko sa mga madilim na dimensional na portal, kadiri sila. - Hayop siya! Naging tatak na sa kanya ang palayaw na 'yon dahil winawasak niya ang mga biktima niya sa pamamagitan ng mga madilim na portal na 'yon, kahit na lumala pa, iba pa rin siya, sinisimulan ang kanyang kandidatura, kasama ang koneksyon sa politika at mga tradisyunal na pwersa. 'Yun ang kanyang training, malapit sa karapatan ng mga chaos lords, pero siya ay naging isang bagay na hindi kayang patayin o harapin ng iilan, o kaya'y kumakatawan sa isang uri ng katangian, kasama ang kanyang pagtakas, nagtakda siya ng precedent, nagbubukas ng isang kapaligiran kung saan ang mga ganitong pigura ay may kapangyarihan. Ang sinumang may kapangyarihan, na humahamon sa kanya sa pamamagitan ng tradisyon, ay magkakaroon ng parehong kapangyarihan na kinakatawan niya. Nung sinabi ko sa kanya, siyempre, na nag-aalala siya, pagod, sa kanyang mga political plot, na pinagsisisihan ko 'yon, ganito talaga, nilagay ko ang kamay ko sa ulo niya, hinawakan ang noo niya at sinabing mainit ngayon, pero sa araw Wala siyang excitement, o motivation, para magkaroon ng lakas na kailangan para tapusin ang lahat, sa susunod na sandaling iyon na magre-refresh sa hipotesis na nagmumukmok pa rin siya, nakasimangot sa akin, pero maya-maya ay nalaglag ang itlog at nagpunta nang maamo sa kama kung saan natutulog si Yrsa. - Ang batang babae na 'to, napakaganda niya. – Sigaw ng babae na may parehong kunot ng noo at parehong magaspang na ugali. Kahit na sumang-ayon ako na nakangiti. — Ulila, 'di ba? - Oo. - 'Yun ang kailangan nating paniwalaan, 'yung deal na 'yon walang iniwan sa kanya kundi tayo. – Sabi nung isa. —Pero marami siyang alam, sa palagay ko, alam niya ang tungkol sa aristokrasya, alam niyang sumayaw, tumugtog ng musika at kumanta, mga libro at strategic partners, naniniwala akong marunong siyang magsalita ng Pranses at alam niya ang heograpiya, globo, needlework at marami pang ibang bagay, bukod pa sa pagiging matalino niya, parang hindi naman iba sa sinasabi. Ang linya ng kanyang paningin ay kung gaano kalayo sila pwedeng mag-invest hanggang sa umalis siya, pero dahil doon sa pagsunod niya rito, parte siya ng isang kasunduan. - Walang duda. — Wala akong alam sa mga pinaplano nila, pero hindi maganda, hindi sa maikling panahon. - Sabi niya. - Wala akong magawa kundi magsulat, lagi akong nagsusulat ng mga bagay tungkol kay Nanay, kung saan hinahangaan ko kung ano ang mga patakaran at kasunduan na hindi dapat may kinalaman sa mga batang hindi pa man isinisilang. Gayunpaman, na hindi kayo nahihiya, nang dumating kayo ngayong hapon, na makita akong walang ibang magawa, na higit pa sa kasamaan sa bahagi niyo, kung saan, gayunpaman, naniniwala akong itinuturing niyo ang sarili niyo na napakadelikado. Napansin ko na ang mahirap na batang babae, halos umiiyak na at umupo ulit ako, hindi nagsasalita, nakatingin sa kanya (sa tingin ko) sa pinaka-mapagpatawad na paraan na kaya ko, ang sitwasyon na 'to ay hindi maganda. - Ang buong sitwasyon na ito at ang kanyang negosyo, kung saan ako nasangkot, ay isang kahihiyan. – Sabi ng batang babae. - Ngayon, alam mo na 'yun. Kapag ang buong bahay na iyon ay kahihiyan, ang buong pamilya, ang buong legacy ay kahihiyan, habang ang mga bata ang nagiging sanhi ng kahihiyan, ako ang nagiging sanhi ng kahihiyan. Alam kong hindi masaya ang aking ama at hindi nakapagtataka – Sabi ng babae. Nang magsimula ito kay Heidi na sanggol pa, ngayon at sapat na ang kanyang edad, kahit hindi niya tanggapin ang sitwasyon, nasa sitwasyon siya, napupunta siya sa ibang problema, palagi siyang umiinom. Sa hinaharap, ito ay magiging kahihiyan at isang malaking pagpapanggap sa bahagi mo, kung sasabihin mong hindi mo napansin ngayon kung gaano siya nangamoy ng alak, wala namang problema, pero tuwing umiinom siya, nangangamoy siya na parang isang tavern bago maghapunan. - Alam na alam mo 'yan! - Ang buong sitwasyon na ito ay may mahalagang punto, makakaapekto ito sa territorial proximity, kasama ang mga problema na maaaring idulot nito. — Honey, hindi ko alam, hindi. – Sabi nung isa. - Alam mo. - Hindi mo pwedeng sabihing hindi mo naintindihan. - Sabi niya. – Vice ang nakapansin. - Hindi ako pwedeng magsabi ng oo, oh, sinta ko. – Sabi ng babae. - Alam mo kung hindi mo ako papayagang magsalita... – Sinubukan niya. - Nag-uusap tayo, sabi niya, ngayon na, at isipin mo na ngayon, mag-usap tayo ngayon. - Alam mo naman. - 'Wag mo na 'kong kwentuhan at lumihis ka pa, Binibining Solveig. - Intindihin mo, sinta ko. - Sabi ko. – Kung susubukan mo, kailangan mong maintindihan na ayaw mong makinig sa akin... — Ayoko nang marinig 'yan. – Kontra ng isa. - Oh, alam mo kung ano sa tingin ko, dapat mong pakinggan ako, dahil kung hindi, hindi naman makatuwiran. - Sabi niya. - Hindi ko naintindihan ang sinabi mo dahil ang kasambahay, hindi lumapit sa akin - Ang pagtakas o pagsisinungaling ay hindi nakakatulong. – Sabi nung isa. dahil naghapunan. Pero hindi ako nagdududa sa sinabi mo sa akin, at ikinalulungkot ko itong marinig. — Hindi mo kailangang gumawa ng kabutihan dito. — Hindi, sinta ko. Magiging ganap na kalokohan 'yon. Nakatayo pa rin siya sa tabi ng kama at saka siya yumuko (pero may parehong hindi nasisiyahang mukha) at hinalikan si Yrsa. - Alam kong tapos na 'to. – Pagkatapos, umatras siya nang mahinahon, nang walang gaanong ingay. Nang tumayo siya sa tabi ng aking upuan. Ang kanyang dibdib ay sumisikip sa nakakabagabag na paraan, na naging sanhi ng malalim na pagsisisi sa akin, ngunit naisip kong mas mabuting huwag sabihin si Yrsa. - Alam kong gusto kong mamatay. – Sabi ng babae, na inilalahad ang katotohanan. – Kahit gusto kong mamatay tayong lahat. Mas mabuti 'yon para sa ating lahat. Maya-maya, lumuhod siya sa sahig, sa tabi ko, itinago ang kanyang mukha sa aking damit, buong pananabik na nagmamakaawa sa akin na patawarin siya, humihikbi. Inaliw ko siya, kahit niyakap ko siya, itinaas ko siya, kung saan, gayunpaman, sinabi niya na umiiyak na hindi at hindi, na gusto niyang manatili roon nang ganoon! — Sanay kang nagtuturo sa mga babae. - Sabi niya. - Alam ko kung kaya mo lang akong turuan, matututo sana ako sa iyo! - Hindi ako masaya at mahal na mahal kita, pero kailangan mong tanggapin ang sitwasyon. - Sabi niya. Hindi ko siya nakumbinsi na umupo sa tabi ko, o gumawa ng anuman maliban sa pagkaladkad ng isang punit-punit na bangkito kung saan siya nakaluhod, na nakaupo ako habang pinauupo siya, kahit hawak niya ang aking damit sa parehong paraan. Kahit na sa maikling sandali, sa bawat bahagi niya, kahit na kakaibang mahirap na batang babae siya, nakatulog siya at saka sinubukan kong itaas ang kanyang ulo, upang makapagpahinga siya sa aking kandungan, tinatakpan kaming dalawa ng mga shawl. Nang mamatay ang apoy, sa buong gabi ay nagpahinga siya nang ganoon, sa harap ng rehas na puno ng abo, at sa una ay masakit akong gising, nagsisikap na walang kabuluhan na makisali, na nakapikit ang aking mga mata, sa mga eksena ng araw na iyon. Sa huli, unti-unti silang naging hindi malinaw at naguguluhan. Nagsimula akong hindi maintindihan kung sino ang taong natutulog sa aking kandungan. Kahit na sa isang tiyak na punto, nang si Yrsa, ngayon isa sa aking mga matandang kaibigan mula sa Reading, na hindi ko kayang kumbinsihin ang aking sarili na kailan lang ako nahiwalay Kahit na ang baliw na babae na 'yon, yumuyuko nang nakangiti, lahat ay yumuyuko; ngayon isang taong may awtoridad Ang Lungsod na Natatakpan ng Kadiliman Malungkot, pagkatapos, sa wakas, wala siya at nakatulog ako. Ang liwanag ng umaga, hindi pa rin malinaw, mahinang nakipaglaban sa hamog nang iminulat ko ang aking mga mata, at nakita ang mga ng isang maliit na multo na may maduming mukha, na nakatingin sa akin. Galateia. Noong panahong iyon, nakalabas na siya sa kanyang kuna at gumapang palabas, sa kanyang nightgown at nightcap, kung saan napakalamig niya na nagngangalit ang kanyang mga ngipin, na para bang lahat ay maluwag. Sa pagdating ng umaga ay mahalumigmig at mukhang makapal pa rin ang hamog, sinasabi ko na ngayon, dahil ang mga bintana ay napakakuba, kasama ang lahat ng marumi na sana ay nagpapahina sa napakagandang liwanag ng tag-init), sapat na akong binabalaan. Na tungkol sa kakulangan ng ginhawa doon, sa maagang oras na iyon, nang siya ay nag-uusisa tungkol sa Lungsod ng Stadt der düsteren Dunkelheit para isipin na magandang ideya na tanggapin ang Ang proposal ni Aslaug na maglakad-lakad. - Sinta, 'di pa bababa si Nanay. – Sabi ng babae. Sa oras na 'yon, swerte na kung, nag-aaksaya ng oras sa mga ganitong bagay, luto na ang almusal pagkalipas ng isang oras, para kay Tatay, kinain niya ang nakita niya at pumunta sa opisina. Hindi siya nakakakuha ng tinatawag mong regular na tanghalian. Nag-iiwan si Heidi ng tinapay at ilang gatas para sa kanya, kapag may natira mula sa araw bago, kung saan madalas walang gatas dahil ininom na ng pusa, maging ngayon. - Ngayon, iisipin mo, natatakot ako na pagod ka, kahit na makakaapekto sa iba. – Noong si Binibining Solveig, kapag mas gugustuhin mong matulog.