19

— Saya tak mengantuk langsung, sayangku. - Saya cakap. - Walaupun saya lagi suka kalau kita jalan-jalan, keluar sikit. - Dia cakap. — Kalau kau rasa kau betul-betul lagi suka, kau tahulah. - Cik Aslaug cakap. – Sekarang, saya nak bersiap. - Dia cakap. Yrsa cakap dia nak ikut jugak lepas tu cuba bangun, jadi, sebab takde benda lain nak buat, saya bagi cadangan kat Galateia biar saya dukung dia. Jadi, bila dia baring atas katil saya balik lepas tu, bila dia pasrah je, lepas tu, dengan itu, lain macam, habiskan dengan niat yang terbaik. Masa dia tengok saya sepanjang masa, sepanjang semua urusan tu seolah-olah dia tak pernah ada dan takkan pernah kagum macam tu dalam hidup dia, tu taklah pelik mana. Dengan muka macam orang rasa tak sedap hati sangat, memang betul, tapi tak merungut, dan masuk tidur, berselimut elok-elok, terus tertidur lepas semua selesai, dan mula-mula saya teragak-agak, sebelum ambil kebebasan macam tu, tapi tak lama lepas tu fikir takde siapa kat rumah tu akan perasan kot, tak kira apa pun. Dengan kelam-kabut nak hantar Galateia balik, bersiap sendiri, dan tolong Yrsa, saya terus rasa panas yang teruk yang bukan datang dari cuaca berkabus. Macam tulah kami jumpa Cik Aslaug cuba panaskan diri depan api pejabat, yang Heidi tengah nyalakan dengan lilin bilik yang berkarat, guna lilin tu untuk buat api tu membara lagi. Semua ada kat situ macam mana kami tinggalkan malam sebelum tu dan memang takde ragu-ragu semua memang sengaja nak dibiarkan macam tu. Bawah kain alas meja makan tak dikemaskan. Dia dibawa keluar dari situ, dalam keadaan dia secara mental, berharap sebaliknya, sebab tu bersedia untuk sarapan. Reja-reja makanan, habuk dan kertas lama ada merata rumah, dengan beberapa kuali tin dan kuali susu tergantung kat pagar balkoni, tempat pintu terbuka, dan kami jumpa tukang masak. Bila dia pusing selekoh, tinggalkan kedai minuman, lap mulut dia. Dia cakap, sambil lalu kat kami, yang dia pergi tengok pukul berapa. Tapi sebelum kami jumpa tukang masak, kami terlanggar Trygve, yang tengah menari ke sana sini kat Thavies Inn untuk panaskan kaki dia. Masa dia seronok, malah terkejut, tengok kami gerak awal sangat, dan cakap dia seronok nak kongsi jalan-jalan kami, masa tu dia ambil alih Yrsa, dan Cik Aslaug dengan saya ambil alih. Sekarang, saya boleh cakap Cik Aslaug dah kembali ke perangai murung dia yang biasa, dan yang saya betul-betul tak boleh yakinkan diri saya yang dia suka kat saya secukupnya, kecuali kalau dia mengaku. - Boleh kau bagi tahu kami, lokasi mana, kita nak pergi mana? – Dia tanya dia. - Kau tahu, kau nak kami pergi mana dengan kau, atau kau nak pergi mana? – Yang sorang lagi tanya. — Mana-mana, sayangku, saya takde pilihan. - Saya jawab. “Mana-mana tu takde kat mana,” kata Cik Aslaug, berhenti mengejut. — Apa-apa pun, jom pergi mana-mana. – Perempuan tu cakap, masa dia mula berjalan dengan saya laju betul. - Saya tak peduli. – Perempuan tu cakap. – Sekarang kau dah jadi saksi, Cik Solveig, saya cakap saya tak peduli, tapi kalau dia kena datang rumah kita semua. Bila saya seronok dapat teman sepanjang malam dengan dahi kau yang berbonjol, berkilat tu, sampai saya dah tua macam Metusalah, saya takkan cakap apa-apa pun. Macam mana Ibu dengan dia buat orang jadi bodoh! - Oh, sayang, kau tahu, tu pelik. – Yang sorang lagi tanya, masih tak selesa, kat mana agaknya dorang nak pergi. Lepas tu merujuk pada gelaran dan penekanan yang kuat yang Cik Aslaug tekankan. — Tugas kau sebagai anak perempuan... —Oh! Jangan cakap pasal tugas anak perempuan, Cik Solveig. Mana tugas Ibu sebagai ibu? Semua ni ditunjukkan pada orang ramai dan ke Portal Dimensi Gelap! Jadi biar orang ramai dan Portal Dimensi Gelap buat tugas mereka sebagai anak perempuan, ini rundingan yang menarik, keadaan ni lebih urusan dorang yang boleh lindungi belakang dorang, malah melindungi, memang urusan dorang betul.