8

Pasal penyerahan dia, walaupun dengan peletakan jawatannya datanglah kerja keras dan persediaan untuk kehidupan yang bermula dengan bayang-bayang sebegitu. - Kau tahu kau lain daripada budak-budak lain, Esther, sebab kau tak lahir macam orang lain daripada kejahatan sihir biasa dalam urat kau, sebagai cara tunjuk pada dunia legasi kau dan timbunan besar kau mengikut kelebihan, malah perjanjian yang mesti dihormati. - Jadi, jangan lupa kau adalah sebahagian daripada makhluk lain. - Katanya. Hingga saat itu, dia tak tahu bahagian mana daripada mana-mana makhluk yang boleh jadi iblis, malah manusia serigala, tapi dia tak ada tanda. Pada pelbagai masa dalam zaman kanak-kanak saya, bila saya balik rumah, saya naik ke bilik saya, campak diri atas katil, main, jerit, sentuh, dan gosok bantal, malah peluk anak patung saya ke muka. Saat itulah, saya sedar air mata saya membara, jadi, basah kuyup dengan air mata, di tengah-tengahnya, saya memeluk sahabat yang sunyi itu ke dada saya, terfikir saya akan jadi macam mana, perjanjian apa ini. Dalam bilik saya, waktu itulah saya menangis hingga tertidur. Walaupun tak sempurna, walaupun mereka faham kesedihan saya, saya tahu saya tak pernah gembirakan hati sesiapa dan saya bukan untuk sesiapa di dunia ini apa yang Nenê untuk saya. Saya tak lebih daripada sebahagian daripada perjanjian. Semua penderitaan saya ada di situ. - Kasihan, kasihan, oh sayangku... - Jadi, siapa saya... Sekarang bila saya fikirkan berapa lama masa kita luangkan bersama. Cuma fikir siapa yang mereka percayai, waktu itu dan berapa kali saya ulang cerita kelahiran saya pada anak patung itu. Saya percayakan dia bahawa saya akan cuba dengan sekuat tenaga untuk baiki ini. Rasa betapa saya dilahirkan tanpa, walaupun di bawah bintang yang saya mengaku bersalah, tapi pada masa yang sama tak bersalah. Saya akan selalu berusaha, bila saya besar nanti, untuk jadi aktif dan puas dan baik hati, untuk buat baik pada seseorang dan dapatkan kasih sayang untuk diri sendiri kalau boleh. Sekarang, saya harap bukan berpuas hati untuk saya menitiskan air mata ini bila saya fikirkan, saya rasa hilang, saya rasa lebih daripada cukup tak begitu bersyukur, tapi cukup puas hati, tapi saya memang tak boleh hentikan mereka daripada membanjiri mata saya. Walaupun cukup, bila saya akhirnya, bila saya berhenti menangis, bila saya keringkan air mata saya, bila saya boleh teruskan dengan mudah dalam kesusahan dan kesunyian saya. Saya rasa perpisahan antara saya dan ibu bapa saya semakin meningkat selepas hari lahir, dan saya sedar betul yang saya mengisi tempat di rumahnya yang sepatutnya kosong, yang kini saya rasa lebih sukar. Walaupun bagi saya, hari demi hari, ia kelihatan semakin sedih dan sukar atau tidak, dunia yang pelik, gelap, dan suram tempat saya berada, tak berbeza, daripada kegelapan yang menyelubungi dunia itu, di luar antara kubur dan kabus dunia luar biasa yang mengelilingi mereka. Walaupun bila saya menghampiri mana-mana bayang-bayang lain, kadang-kadang orang itu lalu di sebelah saya. Pada masa itu, buat masa ini, dalam hati saya, lebih daripada sebelumnya saya membara dengan kesyukuran terhadapnya. Mengatahui bahawa kementerian itu jauh, walaupun perkara yang sama berlaku pada saya berhubung dengan rakan sekolah saya, ia adalah lebih kurang sama, seperti yang saya rasa terhadap Puan Natasha, dengan kehadirannya, malah dengan bintangnya, kakitangan anda di tangan. Pembunuh itu, walaupun dia adalah balu, dan oh! kepada anak perempuannya, yang dibanggakannya, dan yang datang menemuinya sekali dalam dua minggu! Dia adalah guru dan masih Pembunuh Lady, yang tak menunjukkan kelemahan. Dalam tempoh kanak-kanak itu, saya sangat pendiam dan tenang, itulah cara saya cuba untuk menjadi rajin. Suatu petang yang cerah, bila saya balik dari sekolah dengan buku dan beg tangan saya, saya perhatikan bayang-bayang panjang saya di sebelah saya bila saya berjalan senyap ke bilik saya. Inilah saat yang terlintas di fikiran, tempat saya berdepan dengan yang tak dapat dielakkan, walaupun sekarang, ia adalah kebiasaan baru, bila ibu bapa saya muncul di pintu bilik dan memanggil saya. - Ah, di situ saya jumpa, walaupun saya sedang duduk. Malah apa yang menjadi milik rakan-rakannya, rakan sekerja daripada kegelapan, yang dia datang berlari untuk tunjukkan kebenaran yang tak berkesudahan, walaupun ia agak luar biasa. Manakala bagi saya, pada mulanya, dia orang asing, lelaki hebat, lelaki, lelaki terhormat, dia jauh lebih daripada berisi dan berseri dalam penampilan, semuanya hitam, dengan tali leher putih, rantai jam tangan emas tebal, cermin mata emas dan cincin meterai berat di jari kelingkingnya. - Adakah ini budak yang banyak diperkatakan tentangnya, anak perempuan perjanjian itu? – Salah seorang daripada mereka bertanya. Saat itu bila seseorang di tengah-tengah bulatan perbualan, bila melihat, berkata ibu bapa saya dengan nada rendah. Beberapa ketika kemudian ibu bapa saya berkata, dalam cara biasanya yang serius: - Ini Esther, tuanku. Kemudian, lelaki itu memakai cermin matanya untuk memandang saya dan berkata: - Mendekatlah, sayangku, mari kita lihat bagaimana anda lebih baik, sayangku. Dia menggoncang tangan saya dan meminta saya membuka topi saya, memandang saya lama-lama. Bila saya menghampiri, supaya saya boleh memuaskannya dengan permintaannya, saya berkata: — Oh, ya, betul. – Di tengah-tengah ini, bila saya memandang dan berpaling, bila dia fikir ia akan menjadi paparan, dia berhenti selepas itu: - Oh, saya nampak, ya! Bila penilaian selesai, dia akhirnya berhenti, dia kelihatan mempunyai ekspresi yang berbeza, dia menanggalkan cermin matanya yang diletakkan dalam bekas merah, dia bersandar pada kerusi, memutarkan bekas itu antara jari kedua-dua belah tangan yang dia lambai pada ibu bapa saya, yang segera cuba beritahu saya: - Awak boleh pergi, sayang, awak boleh naik sekarang, Ester. Dengan apa cara sekalipun, dia selalu melawat secara berkala, bila-bila masa saya muncul, dia akan memakai cermin matanya, menilai saya, memberi beberapa komen, kemudian makcik saya akan menghantar saya ke atas, ke arah bilik saya. Bila saya membesar, lebih banyak masa, setiap bulan, atau setiap dua minggu saya melihat lelaki ini, saya selalu memintanya untuk menilai saya, dengan bisikan. - Ya, betul. – Katanya, menarik rambut saya ke atas. - Ia berjalan dengan baik. – Katanya, memusingkan saya, seolah-olah memeriksa sesuatu, di bawah belakang kepala saya. Kemudian, ibu bapa saya memberhentikan saya, selepas penilaian berkala beliau. Pada masa itu, saya menyalaminya, kemudian saya meninggalkan bilik itu, meninggalkan mereka untuk bercakap. Ia mesti telah berlalu dua tahun kemudian, dan saya hampir empat belas tahun bila, pada suatu malam yang dahsyat, ibu bapa saya dan saya duduk di tepi api. Pada hari-hari itu, saya membaca dengan kuat, dan dia mendengar, pada hari itu, saya turun awal, pada pukul 8 pagi, yang hampir pukul sembilan, seperti yang selalu saya lakukan, untuk membaca salah satu buku pelik yang diberikan kepada saya. Bila dia melihat dan menarik perhatian saya dari segi nada, semasa saya melihat sebuah buku yang diperbuat daripada kulit dengan mata naga, antara sisik dan cakar, yang terbuka untuk saya. Saat itu bila dia beritahu saya berhenti, supaya dia boleh membetulkan saya, pada saat saya membaca bab itu dengan perkataan berwarna merah, pada masa itu, bila dikatakan bahawa ibadah kita antara perkataan perjanjian. Mereka adalah antara langkah, berhubung dengan kisah bandar gelap, yang dia membongkok, menulis dengan jarinya di pasir, bila mereka membawa wanita yang dilindungi ke hadapannya, yang sekali lagi veto pembebasan, dalam mobilisasi antara analisis yang dia lakukan. - Sekarang, mari kita teruskan. - Katanya. Pada masa itu, walau bagaimanapun, bila mereka menyoalnya, dia berdiri dan berkata, bagaimana dia harus bertindak. Dia yang berada di kalangan kita, walaupun kita boleh melihat, akan tanpa dosa biarlah dia melemparkan batu pertama padanya." Saya berhenti bila saya melihat ibu bapa saya bangun, meletakkan tangannya di kepala dan menjerit dengan suara yang dahsyat petikan lain daripada buku itu: - Dalam hal ini sekarang, kita mesti perhatikan bila memperbaharui, ia sentiasa satu faedah, dalam hal itu, oleh itu, supaya, bila saya datang secara tiba-tiba, saya tidak mendapati anda sedang tidur. - Sekarang, saya katakan ini, oleh itu, saya katakan pada anda, saya katakan pada semua orang: - Dia sedang memerhati kita. Dan dalam sekelip mata, bila dia mengulangi kata-kata itu di hadapan saya, dia jatuh ke lantai, saat itu, saya tak perlu menjerit untuk sesiapa; Suaranya telah bergema di seluruh rumah dan didengari di jalan, ia menjerit dan malah histeria yang saya mesti tamatkan, tiada siapa yang datang untuk membantu saya. Bila mereka membaringkannya di katilnya, semua ini supaya dia boleh berbaring di sana lebih daripada seminggu, supaya dia akan menunjukkan beberapa perubahan luaran pada wajahnya yang lama, cantik, dan bertekad. Walaupun saya mengetahuinya dengan baik, dengan garisan yang diukir berat, ia adalah seperti itu banyak kali, pada siang dan malam, dengan kepalanya berehat di bantal di sebelahnya, Semua ini berlaku supaya bisikan saya dapat difahami dengan lebih baik, saya menciumnya, saya berterima kasih padanya, saya berdoa untuknya, saya memohon restu dan pengampunannya, saya merayu padanya untuk memberi saya tanda. Sekurang-kurangnya ia, malah begitu, ia benar-benar dia mengenali saya dan mendengar saya, langsung tidak, malah itu dengan wajahnya, yang tak bergerak, malah bila seorang utusan tiba bahawa ibu bapa saya harus bersedia, untuk pergi ke dimensi gelap yang lain, malah jika itu sama selepas.