Capítulo 20

¿Lev? ¿Pero qué demonios haces aquí?", Lev bajó las manos que intentaban protegerse la cabeza, creo. "¿Conoces a este tipo?", preguntó el Sr. Huang. "Sí", respondí. "他是你的朋友吗?" (¿Es tu amigo?) Asentí con la cabeza mientras Lev parecía no entender nada de lo que decía el Sr. Huang. "Por favor, dime que no me ha insultado en otro idioma", dijo en voz alta, y solo pude reírme un poco. "No, no te acabo de insultar en otro idioma". El Sr. Huang se metió. Le dio a Levy una mirada de escrutinio. "Siento que te he visto en alguna parte", reflexionó suavemente. "¿Con quién dijiste que viniste?", El músculo del brazo del Sr. Huang se contrajo visiblemente y me preparé para bloquear su golpe si iba a lanzar uno hacia Levy otra vez. No sé qué bronca tienen, pero Levy es amigo y no dejaré que le hagan daño. Sé muy bien cómo le va a ir con solo ser entrenado por el Sr. Huang durante unos días. No será una experiencia muy agradable. "Oh, un amigo. He estado intentando contactar con Pixie pero no ha respondido. Descubrí que mi prima conocía a su abuela, así que la llamé y me dijo dónde estás. Así que aquí estoy". Fruncí el ceño ante su explicación. Algo no cuadra. Nana sabe que no debe dar esa información a extraños. Especialmente con lo que hago. ¿Tal vez confirmó algo que la convenció de que era un amigo? Sea lo que sea, tal vez sea bueno que estuviera allí. Le da al Sr. Huang alguien con quien asociarme para que pueda empezar a aprender a pelear correctamente en lugar de golpear al aire y esas cosas. Empieza a hacerme sentir como una idiota. "小福,你没告诉他你的名字吗?" (Xiăo Fú, ¿no le has dicho tu nombre?) "还没." (No) "¿Debería preocuparme?", las cejas del Sr. Huang estaban un poco fruncidas; eso indicaba que no confiaba en Levy. "No". Sabía que quería hacer más preguntas relacionadas con esa respuesta. Probablemente quería saber si realmente confiaba en Levy o no, pero, sinceramente, yo misma no lo he descubierto. Mis dudas se basaban principalmente en la cautela y Bryant me ha enseñado muchas cosas, pero ser imprudente con quién confías no estaba en esa lista. Durante toda la conversación que tuve con Shī Fu, Lev parecía que quería golpearse la cabeza contra la pared y no podía culparlo. El mandarín sonaría como un tenedor rascando una pizarra a los oídos de alguien si no lo entendían. Era difícil de entender y definitivamente más difícil de aprender. Si Mamá no hubiera dejado que nuestro antiguo vecino me enseñara ese idioma desde mi primera infancia, estaría abofeteando mis manos sobre las bocas de cualquiera que pronunciara una sola palabra en mandarín. Sin embargo, era un idioma excelente para hablar si no querías que nadie entendiera lo que estás diciendo. Bryant y yo solíamos hablar en mandarín todo el tiempo solo para poner de los nervios a nuestros padres. Era divertidísimo cada vez que simplemente recogían sus cosas y salían de la habitación cada vez que empezábamos a hablar entre nosotros en mandarín. "¿Y dónde está tu amigo?", el acento del Sr. Huang se hizo más fuerte e inmediatamente desconfié. Nunca pasa nada bueno cuando aparece su acento. Recordé que una vez seguí a Bryant a la casa del Sr. Huang y terminé quedándome a dormir. Un excursionista grosero se perdió y se desvió a la cabaña del Sr. Huang. Al principio, solo buscaba algunas indicaciones, pero luego comenzó a tener una actitud arrogante y comenzó a meterse con Bryant sin ninguna razón. Salté frente a Bryant y miré al hombre con severidad cuando comenzó a burlarse de mi hermano. El excursionista se había alzado sobre mí y probablemente era una vista cómica. En el momento en que entrecerró los ojos y se movió para tocarme, Bryant me agarró de la cintura y me escondió detrás de su figura, fuera del alcance del hombre. El acento del Sr. Huang cuando le exigió al hombre que abandonara su tierra era tan fuerte que nadie habría pensado que era un lugareño. A partir de entonces, mi cuerpo se tensa y me pongo alerta cuando el acento del Sr. Huang se hace más fuerte. Me habría aterrorizado si hubiera estado en el extremo receptor y realmente sentí pena por el excursionista. Afortunadamente, escapó con solo un moretón en el brazo de donde el Sr. Huang lo agarró. "Oh, está por ahí cerca, probablemente montando la tienda de campaña o algo así". Levy respondió con desdén mientras miraba alrededor del área con desinterés. Mis cejas se dispararon ante eso. "¿Ustedes planean acampar aquí?" No sabía qué sentir al respecto, pero Levy era un amigo, así que debería estar bien, ¿verdad? El Sr. Huang, sin embargo, no parecía pensarlo así. Las preguntas que le estaba disparando a Levy parecían ser interminables. "¿Cuándo planeas regresar a donde viniste?", Le di una palmada en el brazo al Sr. Huang, que, como era de esperar, era duro con los músculos. Para un tipo de su edad, estaba en plena forma. "No seas grosero, Shī Fu". Lo regañé en un ligero susurro. O no escuchó lo que dije o decidió ignorarlo. "Sea lo que sea, no veo la necesidad de que llames a esta hora". Fruncí el ceño. Por lo general, no era tan grosero con la gente. La última vez que recuerdo, era bastante civilizado. "Cierto, lo siento. Solo quería asegurarme de que Pixie realmente estuviera aquí y de que no me equivocara de casa". "Bueno, ahora ya lo sabes, así que buenas noches