Kabanata 4 Paglipat-Puso

Sinilip niya yung loob ng kotse at nakita niyang walang ibang bumaba. Naglakad si Jennifer, naririnig yung pag-iyak ng *Ang yaya*. Kinunot niya yung noo niya at lumingon, sabay sigaw, "Ano'ng iniiyakan mo diyan?" Si Sophia ay finally nagpakasal kay John, at yung pamilya ni Jones sobrang yaman. Namatay siya na walang natanggap kahit isang sentimo. Binayaran ng pamilya ni Jones yung gamutan ng asawa niya, pero yung pera hindi nakarating sa kanya. Ngayon na bangkarote na yung pamilya ni Thomas, saan siya mabubuhay? "Kawawa naman si *Binibining Sophia*," hindi mapigilan ng *Ang yaya* yung kalungkutan niya. Hindi man lang siya nag-iwan ng buong katawan nung namatay siya. \ Si *Binibining Sophia* ay pinanood ng *Ang yaya* na lumaki simula nung bata pa siya. Ang bata-bata pa niya, ang saya-saya pa niyang bata... "Ano'ng nakakaawa sa kanya? Ako nga yung walang swerte. Isa lang anak ko, tapos hindi ko man lang na-enjoy. Siya pa yung unang namatay, nag-donate pa ng puso. Sabihin mo nga sa akin, baliw ba siya?" Sana marami pa siyang anak. "Sinong namatay?" Gulat na gulat si Jennifer sa boses. Huminto siya at tumingin sa direksyon kung saan galing yung lalaki. Nung nakita niya si John, medyo nanghina yung mga binti niya. Sa totoo lang, medyo natatakot siya kay John palagi. "Namatay si Sophia," sabi ni Jennifer, takot na may halong inis. Kahit na nag-divorce si Sophia kay John, pwede pa nilang hatiin yung malaking halaga ng yaman niya. Ngayon, ano itong tungkol sa pagkamatay? "Tinanong ko kung sino yung namatay!" Lumapit si John. "Sophia..." "Huh," nang-iinis na sabi ni John. "Naglalaro tayo ng tagu-taguan?" Si Sophia ay gusto na siyang makipag-divorce sa kanya. Ngayon, nagtatago ba siya sa bahay ng mga magulang niya at ayaw lumabas, nagpapanggap na patay? Tumingin si John sa urn na hawak ng *Ang yaya* ng pamilya ni Thomas, medyo namumula yung mga mata niya. Parang masyadong makatotohanan yung palabas na ito. Pero hindi siya naniniwalang patay na si Sophia. Kung patay siya, paano si Jennifer, na nawalan ng anak, hindi man lang nagpakita ng kahit anong lungkot? "Buksan mo yung pinto," tinuro ni John yung bahay ng mga Thomas. Nangunot yung noo ni Jennifer. Hindi talaga siya naniniwala ni John. Sinenyasan ni Jennifer yung *Ang yaya* na buksan yung pinto, at si John, na may mahabang binti, pumasok sa bahay ng mga Thomas. Dumiretso siya sa kwarto ni Sophia, nagbabalak na buksan yung pinto nang direkta. Pero sa hindi malamang dahilan, bumigat yung puso niya, at nag-atubili siya, kumatok na lang. "Sophia, lumabas ka." Ang tanging sagot ay katahimikan na parang kamatayan. "Anong drama 'yan?" Ang manipis niyang labi ay mahigpit na nakatikom. "Anong karapatan mo para mag-drama!" "Ikaw ang nagtaksil sa akin. Anong karapatan mong magalit?" Nanginginig ang kamay ni John habang nagsasalita sa pinto. Si Jennifer ay nakatayo sa likod niya na nakacross arms niya ng ilang sandali, tapos lumakad at binuksan yung pinto sa harap ng mga mata ni John. Sa loob ng kwarto, wala si Sophia. Malinis at simple, na parang walang nakatira doon. Sabi ni Jennifer, "Matagal na siyang hindi nakatira dito. Nung nalaman ko yung balita, kritikal na may sakit si Sophia, at pumirma siya ng kasunduan sa pagdo-donate ng organ. Hindi ko alam kung kanino idinonate yung puso niya." "Tigilan mo yang pagsisinungaling," nakakuyom ang mga kamao ni John. Si Emily ay kakasailalim lang sa heart transplant, at sinasabi ni Jennifer na nag-donate si Sophia ng puso niya? Kakatawa. Paano magdo-donate ng puso si Sophia kay Emily kung halatang hindi niya gusto ito? Parang hindi magsasabi ng totoo si Jennifer. Lumabas si John, tinatawagan si Charles habang naglalakad, "I-check mo lahat ng impormasyon ng booking ng hotel para sa akin. Kailangan kong mahanap si Sophia!" Paano niya nagawang umalis nang walang paalam? Halata namang siya yung may kasalanan, pero nagpapanggap pa siyang biktima. Nung kakatapos lang niya mag-hang up, tumunog yung telepono niya. "Mr. President, nakalimutan ni Gng. Jones yung singsing niya," sabi ng katulong. Kanina, sinabi ni Sophia na babalik siya sa bahay ng mga magulang niya ng ilang araw, at pinapaalis siya. Sa pagtanggap ng balita na babalik yung presidente, bumalik siya para maglinis. Nakita niya yung singsing sa kasal ni Sophia, na palagi niyang suot, sa mesa. "Naiintindihan ko," sumakay si John sa kotse. Hinimas niya yung kaliwang daliri niya, mahigpit yung linya ng panga niya. Naging isyu ni Sophia yung hindi niya pagsusuot ng singsing sa kasal. "Hindi naman sa gusto kong pakasalan ka." "Karapat-dapat ka bang suotin yung kaparehong singsing sa akin?" Yun yung sinabi niya kay Sophia noon, at umiyak siya. Nakaramdam siya ng kaluwagan noon. Naiinis siya kung paano siya niloko ni Sophia at pagkatapos ay pinakasalan siya pagkaraan ng tatlong taon na parang walang nangyari. Narinig ni John na kumuha si Sophia ng malaking halaga ng pera sa pamilya niya. Dumating agad yung kotse sa tirahan ni Jones, kung saan naghihintay yung katulong sa pinto at binuksan ito para kay John pagkakita sa kanya. Yung singsing ay nasa mesa. Hindi niya nagawang hawakan yung gamit ng kanyang amo, kaya inakay niya si John. Kinumpirma ni John na talaga ngang sa kanya at kay Sophia yung singsing sa kasal sa mesa. Inalis talaga niya ito. Hinawakan ni John yung singsing sa kanyang kamay at nagsindi ng sigarilyo. Sa gitna ng usok, natanggap niya yung feedback ni Charles. Walang record na nag-stay si Sophia sa anumang hotel sa lungsod. Sabi ni John, "I-check mo yung travel records niya." Huminto siya, pagkatapos ay idinagdag, "At yung kinaroroonan ni William." Tumahimik si Charles sandali bago sinabi, "Pumunta si William sa bahay ng Thomas." ... Sa bahay ng mga Thomas, Nakaupo si Jennifer sa sofa na naglalaro ng kuko niya, habang si William ay nakaupo sa harapan niya. Naglagay siya ng tseke sa mesa at sinabi, "Gusto kong kunin yung abo ni Sophia." Nagliwanag yung mga mata ni Jennifer nang makita niya yung tseke, at sinulyapan niya yung halaga. Tatlong milyong dolyar. Ubo siya at sinabi, "Hindi tama na kunin mo sila. Kung sino man ang dapat kumuha sa kanila, dapat yung pamilya ni Jones." Nag-dial si William ng numero sa kanyang telepono, "Magdala ng dalawang milyong dolyar in cash." Hindi napigilan ni Jennifer na isayaw yung mga labi niya, ibinaba yung mga nakacross na binti niya at kinurot yung tseke sa pagitan ng kanyang hintuturo at gitnang daliri. "Salamat." Hindi niya mapigilang sabihin, "Mas mabuti sana kung pinakasalan ka ni Sophia noon pa." Yung labi ni William ay ngumiti, ngunit kakaunti lang yung init sa kanyang mga mata. "*Tiayahin Kimberly*, dalhin mo yung urn ni Sophia." Paano niya gagastusin itong tseke? Naplano na ni Jennifer sa kanyang isipan. Patay na si Sophia, at hindi niya magamit ang kanyang ama para i-blackmail si Sophia na kumuha ng pera mula sa pamilya ni Jones. Sumuko na siya sa isa sa ospital. Gagastos siya para hanapin si Jeffrey. Kinuha ni William yung abo at tumayo para umalis. Lumabas siya at sumakay sa kotse. Yung kahon na naglalaman ng abo ni Sophia ay maganda, isang maliit na kahon na minsan ay naglalaman ng isang buhay na tao. Tinunton ng mga daliri ni William yung mga pattern dito. Alam niya na may advanced colon cancer si Sophia at walang gamot. Alam din niya yung desisyon ni Sophia na mag-donate ng kanyang puso, at alam niya na si Emily yung tatanggap. Noong nasa ospital si Sophia, binisita niya ito ng ilang beses, at sa bawat oras ay mas malala yung kondisyon niya kaysa sa huli. Kalaunan, humingi sa kanya ng pabor si Sophia. Sabi niya, "Huwag ka nang pumunta. Pero pag namatay ako, matutulungan mo ba akong kunin yung abo ko?" Alam ni Sophia nang malinaw na yung kanyang ama, na mahina ang kalusugan, ay hindi makakapag-ayos ng kanyang libing. Ang kanyang ina ay palaging nagiging sakim sa pera, at malamang na hindi siya malulungkot kapag namatay si Sophia, ngunit sa halip ay magagalit. Para kay John, malamang na matutuwa siyang malaman na patay na siya. Hindi na muling bumisita si William, ngunit yung mga tao niya ay palaging binabantayan yung kondisyon ni Sophia sa paligid ng ospital. Pumunta siya sa trabaho at nagkaroon ng mga pulong tulad ng dati, naghihintay ng balita tungkol kay Sophia bawat minuto, na nakakabaliw, na parang may nakaupo sa hapag-kainan na pumuputol sa kanyang puso gamit ang kutsilyo at tinidor. Ang tunog ng mga preno na biglang sumisigaw ay umalingawngaw, at agad na hinigpitan ni William ang kanyang pagkakahawak sa kahon sa kanyang mga bisig, na malakas na bumagsak sa upuan. "Mr. William, may humahadlang sa daan," natataranta yung driver. Nakita ni William na bumaba si John mula sa isang itim na kotse sa kabila ng kalye, na may hawak na bat sa baseball sa kanyang kamay. Pagkatapos, sa isang pagbagsak, nabasag yung windshield. "Lumabas ka," lumakad si John sa gilid, ang kanyang palad ay nakahawak sa bintana ng kotse habang tinitingnan niya si William sa loob. Hinawakan ng driver ang kanyang ulo at natakot na hindi makagawa ng anumang tunog. Inilagay ni William yung urn sa tabi at itinulak yung pinto para lumabas. "Mr. John," sarkastiko yung boses niya. Sabi ni John ng malamig, "Ibigay mo sa akin yung kahon." "Ano'ng gusto mong gawin dito? Gusto mo bang itago o sirain ito?" Walang anumang pagmamahal si William kay John. Pumayag lang si Sophia na sumama sa kanya dahil kay John. Hindi siya isang ginoo; naisip niyang makipagtalik kay Sophia, ngunit tumanggi ito. Malakas talaga si John, ngunit hindi naman walang merito si William. Si Sophia ay perpekto sa lahat ng paraan, maliban sa kanyang mahinang paghuhusga sa mga lalaki. "Wala kang pakialam." Pinakipot ni William yung kanyang mga mata, "Hindi ko ibibigay sa iyo. Hindi mo karapat-dapat." "Charles!" Humakbang si John pabalik habang lumalapit sina Charles at ang kanyang mga tauhan para palibutan si William. Determinado siyang makita kung sino yung mas matigas, bibig ni William o kanyang mga kamao. Sa una, naglaban si William, ngunit unti-unti, nagsimula siyang maging mahina. Nagmasid si John ng sandali bago binuksan yung pinto ng kotse at kinuha yung kahon na pinoprotektahan ni William. Nakilala niya itong kahon; ito yung inalagaan ni *Tiayahin Kimberly*. Sabi nila naglalaman ito ng abo ni Sophia. Nakakatawa naman. "Ibagsak mo!" Gumagapang si William sa lupa, nanlalaki yung mga mata habang sumisigaw kay John, "Hindi ko hahayaang hawakan mo ito. Huwag mo siyang duminginan." Binalot ni John yung kahon sa kanyang jacket at inutusan si Charles, "Dalhin mo siya sa kotse. Pupunta tayo sa Browns'." Yung pribadong tirahan ni William ay nasa Azure Sea New District, hindi kalayuan sa lugar ni John. Kailangang kasama ni William si Sophia. Kung tutuusin, walang record na nag-stay si Sophia sa anumang hotel, at sinuri ni Charles yung kanyang kasaysayan ng paglalakbay. Hindi umalis si Sophia sa lungsod. Hindi rin siya sa bahay, na nag-iwan lang sa lugar ni William. Sa isang sigarilyo sa pagitan ng kanyang mga daliri at ang kanyang siko na nakapatong sa bintana ng kotse, tiningnan ni John yung tanawin na lumilipad. Determinado siyang hanapin si Sophia at gawing magsisi sa mga aksyon niya ang babaeng ito, na nakikipag-ugnayan pa rin kay William. Si William ay walang malay, na hawak ng dalawang lalaki sa backseat. Naghahabol siya ng hininga, nakatingin yung mga mata niya sa sulok ng jacket na ginamit ni John para balutin yung mga abo. Kailangan niyang kunin yung mga abo; kanila ito ni Sophia. Hindi talaga layunin ni Sophia na makasama si John. Tutuparin niya yung hiling niya. Si William ay inihatid sa kanyang sariling bahay. Nakaupo sa sofa na nakasandal yung likod niya, bahagyang bumuka yung manipis na labi ni John habang nagbubuga siya ng usok. "Ibigay mo si Sophia." Sa sandaling ito, si William ay puwersahang pinindot sa kanyang mga tuhod sa lupa. Tumingin si John kay William na para bang patay na siya. Noong nakaraang taon, yung Browns ang nag-orkestra ng pagkalugi ng pamilya ni Jones. Dumura si William ng isang bunganga ng dugo at tinitigan si John, tumatawa nang malakas.