CHAPTER 13
CHAPTER THIRTEEN – 戦いの話
「パシャたち、計画の進み具合はどう？」ビターキルは大きな地図の前に立って尋ねた。
「イェニチェリは三つに分かれました。弓兵、防御、攻撃です」イブラヒム・パシャが答えた。
「アジム・パシャが伝令を通して、敵の位置を強調した計画を送ってきました」マフムード・パシャが発表した。
「見せて」ビターキルは頼んだ。マフムード・パシャは彼女にその計画を見せた。
「じゃあ、やつらを私たちの領土から追い出すために、反撃しなきゃね」ビターキルが提案した。
「いいね」イブラヒムが答えた。
「じゃあ、弓兵はここに、高地に配置するのはどうかな」セリム王子が提案し、弓兵を表す種を敵に面した一番近い丘に動かした。
「そして、攻撃隊は戦線に？」ビターキルが尋ねた。
「もちろん、戦線に決まってるじゃん」マフムード・パシャは無頓着な口調で答えた。どうして王様が攻撃隊がどこにいるか知らないんだ？って思って。
「知ってるわよ、パシャ。場所はどうするか、どうやって攻撃して、どうやって敵を私たちの国境から追い出すのかって聞いてるの。私たちが数で負けてるってことを考慮して」ビターキルは、彼女の前の地図に注意を払いながら答えた。
「攻撃隊は二方向から来るべきだと思います。最初のはここで、戦線。もう一つは、戦いが始まったら側面から」イブラヒム・パシャが提案した。
「そして、防御は？」ビターキルが再び尋ねた。
「アジム・パシャはすでに計画を立てています、ここに」指揮官が入り口から答えた。
「ご挨拶を」彼はビターキルに頭を下げた。
「いい計画に見えるけど…」ビターキルは言い始めた。
「どうしましたか？陛下」イブラヒム・パシャが尋ねた。
「この計画は詰まってるし、私たちが数で負けてることを考えると、これは自殺行為だわ」ビターキルは考慮した後、言った。
「陛下、どうすればいいとお考えですか？」指揮官が尋ねた。
「偽装部隊が必要ね」ビターキルは言った。そして部屋全体が静まり返り、困惑と疑念が彼らの顔に広がった。
「攻撃隊は二つのグループがいるわよね？」彼女は尋ねた。
「はい、陛下」彼らは声をそろえて答えた。
「最初のグループが最初に攻撃し、第一防衛線が命令を実行します。それから、他のグループは数時間、敗北を装って潜伏するの」ビターキルは始めた。
「そして、敵は私たちが負けたと思うだろう」セリム王子が少し興奮して口を挟んだ。
「そして、やつらはリラックスして、私たちが激しく攻撃し、不意を突かれて簡単に負ける」指揮官が文を完成させた。
「まるでサソリみたいだね」イブラヒム・パシャは誇らしげにそう言った。
「それは素晴らしいアイデアですね。あなたが戦争のことについてそんなに詳しいとは知りませんでした」マフムード・パシャは褒め、ビターキルは彼に短い笑顔を向けた。
「では、戦争に向かいましょう」イブラヒムが発表した。
「イェニチェリは集まり、出陣の命令を待っています。出発前に彼らと話したいですか？」指揮官が尋ねた
「はい」ビターキルは答えて、深く息を吸った。
**************************************
「彼女の陛下、ビターキル女王」アガたちが発表し、ビターキルはパシャたちと指揮官を従えて出てきた。ビターキルは、すべてのイェニチェリが彼女を見ることができる高い場所に立った。
「兵士の皆さん、今日は戦争に出陣します。敵と戦い、私たちの母国を守るだけでなく、北部の加害者たちを排除するためでもあります。やつらはテロ行為を行っており、私たちの食料供給を断ち切っているのです。
私たちが勝つ可能性は低いことを認めなければならないのは心が痛みますが、団結の力があれば、私たちは勝利を収めるでしょう。
私たちは彼らに、私たちが本当にサソリの息子と娘であることを示さなければなりません」ビターキルは止まり、誇りの叫びがこだました。
「一つ触れれば、すべてに触れる。
やつらは私たちの足を切ることができるが、私たちの尾がやつらを破壊するだろう。
やつらは私たちを毒殺しようとするかもしれないが、私たちは免疫がある。
結局のところ、私たちはサソリであり、人生のより強い力に立ち向かい、私たちの前に立ちはだかるすべての課題を克服する力を持っているのです」ビターキルは一時停止し、イェニチェリを自信たっぷりに見つめ、別の誇りの叫びを得た。
「彼らに知ってもらいましょう。私たちはただのサソリではなく、琥珀色のサソリであり、私たちは破壊できない」ビターキルは言葉を終え、承認の叫びが響き渡った。パシャたちは、彼女が自信を与えるのが得意でほっとした若い女王の後ろ姿を見ていた。
「覚えておいて、出陣するすべての人が帰ってくるとは限りません。私たちは何人かを失い、何人かは負傷し、何人かは無事に戻るでしょう。
あなたの母親、妻、子供、兄弟があなたを待っています。誇りを与え、失われた安全を彼らに取り戻し、サソリが真ん中にる琥珀色の旗を誇らしげに掲げてください。」ビターキルはそう言いながら感じた自信を放出し、場所で控えめな足踏みと試合を受けました。
「陛下、それは素晴らしかったです」イブラヒム・パシャは、彼女がスタンドから降りるのを手伝いながら彼女に言った。
「兵士たち、行進！！」指揮官が命令し、イェニチェリは整然と行進した。
「パシャたち、王子たちはどこに？」ビターキルはあたりを見回し、兄弟の姿が見えなかったので尋ねた。
「戦争に参加する王子たちはすでに昨日夜にアジム・パシャとともに出陣しており、残りの王子たちはすでに山に配置についています。
「分かった、すべて準備完了ね。頑張って、それが必要になるわ」ビターキルは、母親の部屋に向かいながら言った。
ビターキルは速く歩き去り、待機中の馬車に気づかず、母親が中に座っていることに気づかなかった。
「ビターキル、坊や！」ヴァリデ・アイーシャは話し、しばらくビターキルを驚かせた。彼女は振り返り、ついに馬車に気づき、母親が中にいることに気づいた。
「お母さん」ビターキルは挨拶し、母親の手にキスをして、馬車で彼女の隣に座った。
「私に会いたいと？」なぜ母親が彼女に会いたがったのか不思議に思いながら、彼女は尋ねた。
「私の娘に会ってはいけない理由があるの？」ヴァリデは、不機嫌なふりをしながら尋ねた。
「そんなんじゃないわ、お母さん」ビターキルは始めた。
「知ってるわ、坊や。出発前にあなたに会いたかっただけ」ヴァリデは、わずかな笑顔で言った。
「お母さん？」ビターキルは母親の注意を呼んだ。
「何？」ヴァリデが尋ねた
「今夜、ブラッドモアに行くつもりなの。そこから援助を求めたいの」ビターキルは母親に知らせた。
「それはひどい考えだわ。私と王の関係を使って、彼の好意を得るつもりなのね」ヴァリデは嘲笑し、笑い出した。
ビターキルは、何がそんなに面白いのか理解できず、母親を困惑させた。
「私がブラッドモアを一度も訪れない理由や、彼らから訪問を受けない理由を考えたことはない？彼らはまだあなたの父との結婚に反対しており、それが理由で私を勘当し、彼らとのあらゆるつながりを断ち切ったの」ヴァリデは、目に悲しみの跡を残して結論づけた。