CHAPTER 5
CHAPTER FIVE – 移転
「どうする？」ビタキールはパシャたちに尋ねた。
彼らは互いを見つめ合い、そしてビタキールを見て、このか弱い若い女の子が本当に国の責任を負えるのか疑問に思った。
彼らの意見では、亡くなった王が間違いを犯したか、イブラヒム・パシャが新しい女王と共謀しているかのどちらかだ。
「パシャたち、報告することがないなら、出て行ってもいいぞ」セリムはしばらくして突然言った。
「陛下、殿下、申し訳ございません！国家安全保障大臣が報告いたします」アブ・バカル・パシャは答えた。
「オズグル王子とモハマド王子が主な反逆者として逮捕されました」マフムード・パシャが始めた。
「いいね！怪我人は？」本当は、死んだ人が何人いるのか知りたかった。
「4人、陛下！！
シェラ姫、セルダル・アガ、サディカ・ハトゥン、そしてアイシェ・スルタンが重傷を負い、医師のところに運ばれました」彼はまた間を置いた。
マジで、彼は何がおかしいんだ？一気に全部読めばいいのに、無駄な間を作るなんて。
「死んだ人は？」避けようとしていた質問をした。
「2人、アルファ騎士とエゼキエルが殺されました。彼らはアロアルド王子の脱出のために犠牲になりました」
「やっぱりね」私は心の中でつぶやいた。
「逃がしたのか」セリム王子は声に怒りを滲ませて尋ねた。
「アロアルド王子は女王の命を狙ったので、これは自動的に反逆罪となります」アブ・バカル・パシャは言った。
「国家安全保障大臣として、アロアルド王子を捕らえて処罰することを確実にする」マフムード・パシャは、まるでアロアルド王子の居場所をすでに知っているかのように自信を持って話した。
「それが明らかになったので、女王を正式に戴冠する必要がある」イブラヒム・パシャは、部屋に入ってきてから初めて話した。
他の2人の大臣がお互いに目を合わせたことから判断して、ビタキールは彼らが彼女を女王として受け入れたくないことを完全に理解できた。
しかし、彼らは何ができる？彼らの手は互いに結びつけられ、亡くなった王の遺志によって縛られているのだから。
「反乱は鎮圧され、すべての王族と貴族がまだシャナラにいるので、戴冠式は明日行うべきだと思います」セリムは提案した。
「それが賢明でしょう。パシャたち！」イブラヒム・パシャは言った。
そして、誰もが新しい女王の命令を待って静かになった。
しかし、ビタキールは王女であることに慣れていて、ただ聞き手で、会議では自分が話すように言われたときだけ発言する。
今ではすべてが彼女の同意を必要とすることも忘れ、彼女も皆がなぜ静かなのか不思議に思っていたが、あえて話さなかった。
彼女の近くに寄り添って、セリムは彼女にささやいた。「彼らはあなたの同意を待っています、ビタキール」
驚いたビタキールは赤面し、恥ずかしそうに「うん」と絞り出した。
「パシャたち、母はどこにいますか？」ビタキールは突然尋ねた。
「陛下はご自分の部屋で休んでいらっしゃいます、と報告を受けました」イブラヒム・パシャは、まるでそれが唯一の質問だったかのようにすぐに答えた。
******************************
アズベドランでは、新しい支配者はいつも日の出に戴冠する。「新しい日は新しい希望をもたらす」ということわざがある。ビタキールはこれを願い、祈ったが、彼女は基本的に自分の潜在意識が彼女を笑っているのが聞こえた。
日の出まで2時間だったが、宮殿全体は目が覚めていた。2時間後には、新しい支配者が戴冠するからだ。その新しい支配者は、王女という名前がつけられた瞬間から運命づけられていた。王女という称号でさえ、すべての人の言葉では奇妙で変に聞こえた。
ビタキールは、新しい部屋で周りを見ながら横になっていた。ほんの数時間で、彼女の父親の部屋は完全に変わってしまった。
ベッドの上の肖像画は、彼女の父親のものであったものが彼女のものになり、部屋の男性的な香りは完全に消散し、ブドウの甘い香りだけが漂っていた。彼女の父親がかつて住んでいた宮殿であることを示すものは部屋に残っていなかった。
彼女のすべての持ち物は、以前の母親の部屋から高い部屋に移動された。
彼女の母親でさえ、ハーレムの中心にある部屋に移動された。その部屋は、前女王の死以来、過去23年間使用されていなかった。
今、ビタキールと彼女の母親の両方がハーレムの中心にある部屋を占めていた。
しかし、今は座って考えている時ではない。今日は彼女の戴冠式の日であり、準備する必要があった。2時間も経たないうちに、ファジュリの祈りの直前に、彼女はアズベドランの女王、彼女のような最初の人として戴冠するのだから。