19

— 내 사랑, 하나도 안 피곤해. - 내가 말했어. - 산책이나, 좀 나가고 싶은데. - 그녀가 말했어. — 진짜 그러고 싶으면, 알잖아. - 미스 아슬라우그가 말했어. – 자, 나 준비해야겠다. - 그녀가 말했어. 이르사도 같이 가겠다고 말하고 일어나려고 했는데, 딱히 할 게 없어서 갈라테이아한테 나 좀 데려가 달라고 부탁했어. 그래서 나중에 침대에 다시 누웠을 때, 다른 사람한테 져줬을 때, 그건 달랐어, 최대한 좋게 끝냈지. 그녀가 온통 내내 날 쳐다보면서, 마치 그런 적이 한 번도 없었고, 평생 그렇게 놀랄 수도 없을 것 같았는데, 그건 별로 이상하지 않았어. 정말 기분 안 좋은 표정이었지만, 불평 없이, 잠자리에 들었고, 아주 꽁꽁 싸매고, 모든 게 끝나자마자 잠이 들었는데, 처음에는 망설였어, 그런 자유를 누리기 전에, 하지만 곧 이 집 누구도 눈치 못 챌 거라고 생각했지, 무슨 일이 있어도. 갈라테이아를 보내고, 나 자신을 준비하고, 이르사를 돕느라 정신없이 움직이다 보니, 곧 안개 낀 날씨와는 상관없는 엄청난 열기가 느껴졌어. 그래서 우리는 미스 아슬라우그가 사무실 벽난로 앞에서 몸을 녹이려는 걸 발견했는데, 하이디가 녹슨 거실 촛대로 불을 붙이고 있었어, 촛불로 불을 더 잘 타게 하면서. 우리가 전날 밤에 남겨둔 그대로였고, 그 상태로 두려고 했던 게 분명했어. 저녁 식탁보 아래는 치워지지 않았어. 그는 정신적으로 거기에 있었어, 그렇지 않기를 바라면서, 그래서 아침 식사 준비가 됐어. 부스러기, 먼지, 낡은 종이가 집 안에 널려 있었고, 안뜰 난간에 양철 냄비 몇 개와 우유 냄비가 걸려 있었고, 문이 열려 있었고, 요리사를 발견했어. 술집을 나와서 모퉁이를 돌면서 입을 닦았어. 우리를 지나치면서, 시계를 보려고 갔다고 말했어. 하지만 요리사를 찾기 전에, 트리그베를 만났는데, 타비 인에서 발을 녹이려고 춤을 추고 있었어. 우리가 너무 빨리 움직이는 걸 보고 기뻐하며 놀라워했고, 기꺼이 산책을 함께하겠다고 말했고, 그때 이르사를 맡았고, 미스 아슬라우그와 내가 앞장섰어. 이제 미스 아슬라우그가 평소의 우울한 모습으로 돌아갔고, 그녀가 나를 충분히 좋아한다고 스스로 납득할 수 없었고, 고백하지 않는 한. - 우리 어디 갈지 말해줄래? – 그녀가 물었어. - 너, 우리랑 어디 가고 싶어, 아니면 너 어디 가고 싶어? – 다른 사람이 물었어. — 어디든, 내 사랑, 아무 데나 괜찮아. - 내가 대답했어. "어디든 아무 데도 아니다"라고 미스 아슬라우그가 멈춰 섰어. — 어쨌든, 어디든 가자. – 그 여자가 말하고는, 나랑 꽤 빨리 걷기 시작했어. - 난 상관 없어. – 그 여자가 말했어. – 이제 네가 증인이니까, 미스 솔베이그, 난 상관없다고 말하는데, 우리 집 전체에 와야 한다면. 네 큰 덩어리 같고 반짝이는 이마로 밤새도록 므두셀라만큼 늙을 때까지 함께 즐겼는데, 한마디도 안 할 거야. 엄마랑 걔랑 진짜 웃긴 짓을 한다니까! - 아, 자기야, 그거 이상한 거 알지. – 다른 사람이 물었고, 여전히 불편해하면서, 아마 어디 갈지 몰라서. 그 다음에 미스 아슬라우그가 강조한 비유와 격렬한 강조를 언급하면서. — 딸로서 너의 의무… — 아! 딸의 의무에 대해 말하지 마세요, 미스 솔베이그. 엄마로서 엄마의 의무는 어디 있나요? 이 모든 것은 대중에게, 그리고 어둠의 차원 포털에 보여졌어! 그러니 대중과 어둠의 차원 포털이 딸로서 그들의 의무를 다하게 하자, 이건 정말 흥미로운 협상이고, 상황은 그들이 보호할 수 있는, 심지어 보호적인, 그들의 사업과 훨씬 더 관련이 있어.