13
그 순간, 우리 옆에 서 있던 몇몇 애들도 불빛에 비춰졌는데, 마치 싹싹한 남자애처럼 행복하게 수다를 떨었어. 그는 열아홉 살밖에 안 된, 겁나 어린 애였어. 제일 나이 많은 애들은 아니었거든.
나이 드는 건 이제 괜찮아졌어. 근데, 걔는 걔보다 거의 두 살이나 더 많았어. 걔네는 고아였는데 (이건 나한테 좀 뜻밖이고 신기했어) 그날 전까지 서로 만난 적이 없대.
우리 셋이 그렇게 이상한 곳에서 처음 만났다는 사실 자체가 뭔가 코멘트할 만한 일이었고, 그게 우리의 대화 주제였어. 그리고 타닥거리던 불길이 잠잠해졌지.
걔는 트리그베에 대해서 무슨 말을 해야 할지 몰랐어. 걔는 마치 법원 서류에 나오는 늙고 졸린 사자처럼 우리를 쳐다보면서 눈이 빨개져 있었어.
우리는 낮은 목소리로 얘기했는데, 왜냐하면 유니폼 입고 가발 쓴 신사가 왔다 갔다 했거든. 그럴 때마다 멀리서 질질 끄는 소리가 들렸는데, 걔가 우리한테 말해줬어.
그건 우리 사건의 변호사 중 몇 명이 각하 섭정관님께 말하는 목소리였어. 나는 미스터 라게르타한테 판사가 5분 후에 자유로워질 거라고 말했지.
조금 전에 일어났던 그 방식으로, 우리는 소리와 발소리를 들었고, 미스터 라게르타는 법정 회의가 중단되었고, 각하가 옆방에 계시다고 말했어.
가발 쓴 신사가 거의 동시에 문을 열었고, 그때 미스터 라게르타를 들어오라고 초대했어. 그래서 우리 모두 미스터 라게르타를 선두로 따라 들어갔는데, 내 사랑스러운 친구와 함께였지. 지금은 너무나 자연스러워서 안 쓸 수가 없어.
우리가 거기서 걔네를 봤을 땐, 다 검은 옷을 입고 의자에 앉아 있었고, 불 옆 테이블에 있었어. 각하는 금색 자수가 박힌 토가를 다른 의자에 걸쳐놨지. 걔는 우리가 들어오자 궁금한 표정으로 쳐다봤지만, 태도는 정중하고 친절했어.
가발 쓴 신사가 각하 테이블에 서류 묶음을 올려놨고, 각하는 조용히 하나를 골라서 페이지를 넘기기 시작했어.
"미스 사가," 섭정관님이 말했어. "미스 이르사 사가?"
미스터 라게르타가 그녀를 소개했고, 각하는 그녀에게 옆에 앉으라고 했어. 내가 보기에도 걔가 그녀를 존경하고 관심 있다는 걸 그 순간 알았지.
이게 나를 움직였어. 그렇게 예쁘고 어린 생명체의 집이 그 삭막한 관료적인 공간으로 표현된다는 걸 볼 수 있었고, 섭정관은 적어도 폼 잡고 고상한 척하는 남자 같았어. 사랑과 아버지의 자부심을 대신할 수 없는 그런...
"세비, 미스터 룩아헤드, 이게 뭐에 관한 거야?" 섭정관이 아직 페이지를 넘기면서 물었어.
"이건 어둠 속에 가려진 도시 우울한 곳에서 온 로키 헤드입니다." 그가 대답했어.
"룩아헤드 어둠 속에 가려진 도시 우울한 곳, 당신의 훌륭한 곳입니다." 그때 미스터 라게르타가 질문에 대답하면서 말했어.
"이건 어둡고 우울한 이름을 가진 암울한 도시야." 걔가 대답했어. 섭정관이 그 도시에 대해 말했을 때.
"그래도, 요즘은 그냥 슬픈 곳만이 아니라는 걸 알아두세요, 각하." 맞아, 어두운 곳이지만, 슬픔보다 초자연적인 면이 더 많아. 미스터 라게르타가 말했어.
"이 도시는 어둠 속에 가려진 도시 우울한 곳."
그렇게 되자, 걔는 계속했어. - 걔가 말했어.
"이건 명예로운 당신의 무스펠헤임의 상황이야."
"미스터 룩아헤드 어둠 속에 가려진 도시 우울한 곳이 결혼하지 않았는지 아세요?" 각하, 결혼 안 하셨어요? - 그가 물었어.
"아직 안 했습니다, 각하." 미스터 라게르타가 잠시 멈췄다가 대답했어.
"그럼 젊은 트리그베 카스톤이 참석했나?" 섭정관이 다른 사람들을 향해 물었고, 날카로운 눈빛을 보냈어.
트리그베는 고개를 숙이고 앞으로 걸어갔어.
"어떻게 됐어?" 그러고 나서 섭정관이 더 많은 페이지를 넘기며 물었어.
"각하, 당신은 룩아헤드 어둠 속에 가려진 도시 우울한 곳을 아시잖아요, 당신의 훌륭함 속에 있습니다." 미스터 라게르타가 낮은 목소리로 말했어.
그래서, 각하, 제가 기억하게 해주신다면, 적절한 동반자가 더 흥미롭고 반가울 겁니다.
"그래서, 트리그베 카스톤 씨에 대해서요?" 그래서, 나는 그렇게 생각했는데, 잘 모르겠어. 섭정관이 같은 낮은 목소리로 미소를 지으며 말하는 걸 들었어.
"미스 이르사 사가에게는, 그 여자... 미스 솔베이그니까요." 걔가 말했어.
각하는 나에게 관대한 눈빛을 보내고 내 예의를 매우 친절하게 받아들였어.
"그래서, 사랑하는 미스 솔베이그는 문제의 당사자 중 아무하고도 같이 있는 것 같지 않은데?"
"아니요, 각하." 다른 사람이 말했어.
미스터 라게르타는 말을 마치기 전에 몸을 기울여 속삭였어. 걔는 당신이 사건에 눈을 고정하고 듣고 있다는 걸 알아, 두세 번 고개를 흔들고, 몇 장의 종이를 더 넘기더니, 우리가 다시 만날 때까지 나를 다시 쳐다보지 않았어.
그때 미스터 라게르타는 트리그베와 함께 내가 있는 문 근처로 걸어갔어. 내 가장 좋아하는 친구를 남겨두고(걔는 그렇게 말하는 게 너무나 자연스러워).
"내가 다시 피할 수 없는 건, 걔가 섭정관 옆에 앉아 있었고, 각하와 조금 따로 이야기를 나눴다는 거야. 걔가 나중에 말해줬지.
만약 당신이 제안된 약속에 대해 신중하게 생각했고 룩아헤드 어둠 속에 가려진 도시 우울한 곳의 지붕 아래에서 더 행복할 거라고 생각했다면, 당신은 그게 당신이 생각한 것이기 때문에, 당신은 단지 정중하게 일어설 참이었고, 그러고 나서 주위를 둘러보며 작별 인사를 했지.
얼마 후에, 걔가 그 장소를 감시하고 관찰했을 때, 걔는 트리그베 카스톤에게 한두 분 동안 뛰어갔어. 앉지 않고, 서서 훨씬 더 많은 욕망과 적은 격식을 갖춘 채, 마치 아직도 아는 것처럼.
비록 이런 일이 일어났지만, 섭정관 자신이 젊은이의 순진함을 직접적으로 겨냥하는 방식이었어. 분명히, 걔는 그런 사람을 알지도 못하면서, 젊음에도 불구하고 걔의 가상적인 무죄함을 생각하고 있었어.
"알다시피, 괜찮아." 걔가 큰 소리로 외쳤어.
"내가 그 헌장을 고려했을 때. 룩아헤드 어둠 속에 가려진 도시 우울한 곳."
내가 판단하기에, 그리고 걔가 그때 나를 쳐다봤는데, 젊은 여자를 위해 매우 좋은 동반자를 골랐고, 이 약속은 적절한 상황이 허용할 수 있는 최선이라고 생각해.
걔는 우리를 친절하게 보냈고, 우리 모두는 걔가 너무나 상냥하고 정중했기 때문에 매우 감사했고, 확실히 걔의 위엄을 잃지 않았고, 심지어 더 얻은 것 같았어.
우리가 회랑을 지나갈 때, 미스터 라게르타는 질문을 하러 잠시 돌아가야 한다는 걸 기억했고, 우리는 섭정관의 마차와 하인들이 우리를 만나기 위해 기다리는 안개 속에 남겨졌어.
걔가 거기서 떠났더라도, 걔가 생각했더라도. "아주 좋아." 걔가 말했어. "알겠어." 그게 트리그베 카스톤이 말한 거야. "이제 바로 끝이야, 우리가 어디로 가는지 알잖아, 미스 솔베이그?"
0 이해가 안 돼, 모르는 거 아니야? - 소녀가 물었어.
"계획된 게 아니었어." 걔가 말했어. "몰라." 남자가 대답했어. 그때는 상이었는데, 걔는 아무것도 몰랐어.
"그래서, 너는 몰라, 내 사랑?" 그게 이르사가 물었던 때였어.
처음부터 시작하는 거였어, 그 해는 결심과 퍼레이드 면에서 이상했지.
"몰라." 걔가 대답했어. "그럼 너는?"
"전혀 몰라." 걔가 대답했어.
그때, 우리는 서로를 쳐다봤어. 반쯤 웃으면서, 마치 숲에서 길을 잃은 아이들처럼, 그리고 이상한 모습을 한 할머니가 쭈글쭈글한 모자를 쓰고 그물 가방을 들고 우리에게 다가와 인사하고 미소를 지으며, 매우 엄숙한 태도를 취했어.
"어머나." 걔가 말했어.
그래서, 질문의 학생들에게
로키 헤드 씨를 부르면서.
"만나 뵙게 되어 영광이라는 걸 보장합니다!"
"이건 젊음에 대한 정말 좋은 징조라는 걸 알아. 설령 걔들이 잃어버렸더라도, 걔들은 여전히 희망과 아름다움을 잃지 않았어. 걔들이 이 장소에서 자신들을 발견하고 무슨 일이 일어날지 몰라도."
"미친 짓이고 이상해." 트리그베가 걔가 못 듣는다고 생각하며 말했어. "광대보다 더 미친 짓이야." 걔가 말했지.
"동의해, 맞아! 미쳤어, 이 녀석아." 젊은 여자가 대답했는데, 걔는 너무 빨라서 젊은 남자가 완전히 혼란스러워졌어.
"만약 네가 모른다면, 나도 그래." 걔가 말했어. "그녀가 그때 미친 애라서 그런 게 아니었어. 그래서, 알다시피, 걔는 수많은 자비로운 예의를 갖추고 미소를 지었지. 걔가 하는 모든 작은 문장 사이에."
"걔는 젊음과 희망을 가졌어, 비록 나도 아름다움을 믿지만. 그건 지금은 중요하지 않아. 세 가지 다 나를 섬기거나 구해주지 못했어.