05 – Les mâchoires de la mort

🚨 Traduction terminée ! **Traduction:** Tony jaillit de l'eau et atterrit sur Hunter. "Mais qu'est-ce que tu fous ? Laisse-moi et sauve-toi !" Les soldats de la FAPLA tirent maintenant sans arrêt et des projectiles arrosent l'eau autour d'eux. "On bosse ensemble ou on crève ensemble. Je te laisse pas ! Soudain, Hunter sent comme un morceau de fer rouge qui lui traverse le tendon du jarret et le déchire, et il sait que c'est la première balle d'AK. Tony se retourne et chope fermement l'équipement de plongée sur le dos de Hunter avant d'utiliser l'élan de son mouvement et de glisser au-dessus de Hunter, les jambes en premier, tout en tirant sur le côté. Il essaie de libérer Hunter de l'avant du fil barbelé. Hunter réalise ce que Tony essaie de faire et il sort son couteau et coupe les endroits où le fil barbelé s'accroche, aidant Tony à le libérer. D'un coup, il est libre et ils disparaissent sous l'eau alors que Tony tient Hunter par derrière dans ses bras et le tire vers le bas. Ils entendent encore les snipers et les "pouf" des balles qui, heureusement, les manquent à gauche et à droite. Puis une énorme explosion quand une grenade explose juste à côté d'eux et les ondes de choc les secouent. Tony tient toujours Hunter fermement alors qu'ils roulent et basculent. Et puis Hunter s'évanouit. ~*~*~ Hunter reprend doucement conscience et reconnaît l'image de Tony avec la pleine lune derrière lui. Il est sur la berge de la rivière et réalise que Tony vient de finir de le soigner. Il entend encore les sirènes hurler au loin quand il se redresse et remarque que Tony a scellé la blessure. "Ah, tu es de nouveau avec moi, Hunter. Le choc de la grenade t'a complètement mis KO et je t'ai amené ici, sur la berge. T'as perdu trop de sang." "On a réussi ?" "Nos collègues ont réussi. Il y a eu cinq explosions. Alors, espérons qu'il y ait assez de dégâts." "Tony, tu dois y aller, maintenant. Je vais survivre…" "Sois pas con, Hunter. Je t'emmène à la maison !" "Tony, t'as une maison et une famille qui t'attendent. Pense à la photo de Cléa avec Zoé dans ses bras. T'es père maintenant. Combien de temps on a perdu ? Tu dois aller au point de rassemblement comme convenu. Tu connais la règle. On n'attend personne. Et après, tu devras nager les sept kilomètres et marcher les vingt kilomètres jusqu'au point de ramassage du Puma. Vas-y, le temps presse. Je vais prendre le chemin le plus court, bien que plus dangereux, et me diriger vers le point de ramassage d'urgence." "Et comment tu vas faire ça, Hunter ? Tu pourras peut-être te débrouiller dans la rivière si t'as de la chance, mais tu n'atteindras pas ce point avec ta jambe blessée et le peu de sang qui te reste dans les veines." "Je vais faire comme j'ai fait avant. Sergent Anthony Eastwood, vous ne respectez pas un ordre direct ! Laissez-moi et rejoignez les autres !" "Essaie pas de me faire le coup du grade, major. Y'a pas de temps pour raconter des conneries. Laisse-moi t'aider à aller dans la rivière. Soit on survit, soit on crève ici ensemble. Je te laisse pas !" ~*~*~ Tony est le premier à percer la surface de l'eau et il scrute les berges et le ciel pour tout signe de l'ennemi. Il indique à Hunter que c'est sûr et Hunter perce aussi la surface et retire son embout buccal. La nuit dernière, ils ont nagé en aval aussi vite que l'état de Hunter le leur permettait. Ils avaient l'avantage de l'obscurité, ils pouvaient donc nager à la surface sans utiliser leur précieux oxygène. L'ennemi a envoyé des troupes en aval et a déployé des soldats le long des berges de la rivière, tandis que des bateaux et des hélicoptères sillonnaient la rivière à leur recherche. Avec le lever du soleil, c'est devenu plus dangereux et c'est pourquoi ils ont économisé leur oxygène. Leur seul plan de survie est de nager le long du côté profond de la rivière et de s'immerger quand ils le doivent. Ils ont rencontré une situation dangereuse quand un contingent de la FAPLA les a repérés dans un virage étroit et peu profond de la rivière et a ouvert le feu. Tony a riposté avec son pistolet et quand les soldats ont couru se mettre à couvert, ils ont eu la chance de rencontrer une partie profonde et sont descendus. Plus tard, ils ont refait surface, mais ont dû se baisser à nouveau parce que des hélicoptères, des bateaux et des troupes grouillaient partout. Ils ont dû rester sous l'eau pendant assez longtemps et, avec le crépuscule qui approche et leur oxygène presque épuisé, ils percent maintenant la surface. Ils ont presque atteint l'endroit où ils doivent quitter la rivière et se déplacer par voie terrestre jusqu'au point de ramassage où ils doivent attendre le Puma. C'est la section la plus dangereuse de leur évasion. Le temps presse et Hunter doute qu'ils atteignent l'endroit à temps pour que le Puma les récupère au crépuscule. S'ils ne réussissent pas ce soir, ils devront survivre jusqu'à demain soir pour une autre chance. Tony calcule leur position précise quand Hunter le rejoint à la surface et il informe Hunter : "On est là, Hunter. Juste là-bas au coin." Soudain, quelque chose s'agrippe autour de la jambe non blessée de Hunter et essaie de le tirer vers le bas. Tony disparaît de la vue de Hunter et il ne voit que de l'eau sombre alors qu'il sent comme des pointes courtes et acérées qui pénètrent dans sa cuisse. Hunter met son embout buccal et regarde avec étonnement la source de l'attaque. Il prend peur quand il voit le crocodile géant mangeur d'hommes qui le tient dans ses mâchoires. Il sort son couteau et commence à poignarder la créature, mais c'est aussi inefficace que quand on poignarde une pierre. Il continue à poignarder frénétiquement en espérant atteindre un œil. Et il sait ce qui va se passer ensuite. Le monstre va tourner et, avec ça, il va lui arracher la jambe. Les crocodiles arrachent des morceaux de chair ou des membres en tournant. Puis, soudain, Hunter voit Tony au-dessus du crocodile, attaquant vicieusement le monstre avec son couteau. Le crocodile ouvre soudainement ses mâchoires et s'éloigne d'eux. Il disparaît aussi furtivement qu'il est venu. Ils se précipitent vers la surface et retirent leurs embouts buccaux. "Combien de fois vas-tu me sauver la mise pendant cette opération, Tony ?" "Viens, on doit aller sur terre dès que possible parce que j'ai pas besoin d'une autre bagarre. Me demande pas pourquoi il nous a laissé nous échapper, parce que tout ce que j'ai poignardé ressemblait à du caoutchouc dur." ~*~*~ Le soleil se couche quand dix soldats regardent avec anxiété le Puma qui a atterri à Fort Foot. Les médecins arrivent en courant avec une civière et ils voient comment Tony court à côté en regardant leur major bien-aimé. Les soldats se joignent tous à la course alors que les médecins se dirigent vers l'ambulance de campagne. Le major Hunter a l'air faible mais est pleinement conscient alors qu'il lève les yeux pour voir s'ils sont tous là. Au-dessus du bruit du Puma, il crie : "On dirait que vous êtes tous là. Personne n'a goûté à une pilule de plomb ?" Le sergent Gerald répond en souriant joyeusement : "Non major, comme d'habitude, on vous a laissé l'honneur d'avaler cette petite pilule. On savait que vous alliez y arriver, comme d'habitude !" Hunter secoue la tête en signe de désaccord et montre avec son pouce vers Tony. "Cette fois, le staff m'a sauvé la mise plusieurs fois. Il m'a sauvé du fil barbelé avec des fusils braqués sur moi ; il m'a sauvé de la noyade après qu'une grenade m'a mis KO ; il m'a sauvé des hélicoptères, des bateaux et de toute une armée de soldats sur les berges de la rivière. Mais ce n'est pas tout ! Honnêtement, il m'a même sauvé la mise des mâchoires d'un crocodile monstre ! Et puis il m'a porté pendant des kilomètres pour être à l'heure pour le Puma ! Et maintenant, il va me donner son précieux sang ! Mais ne vous inquiétez pas. Je vous raconterai tout plus tard. J'espère seulement que je ne vais pas hériter aussi de son entêtement. Mes bons hommes ; reposez-vous bien avant notre prochaine mission !" Les troupes se mettent au garde-à-vous et regardent en silence leur major bien-aimé et le sergent-chef Tony monter dans l'ambulance avant qu'elle ne s'éloigne à toute vitesse.