第十五章

馬可時間，永遠都是時間的問題。時間的多寡，可以造成微乎其微的差異，或是決定生死的關鍵。「兩天了，我們只有一堆他媽的鬼話，把責任推給愛爾蘭人。我們都知道他媽的愛爾蘭人沒有幹掉任。要是他們幹的，黑幫才不會承認咧。阿列克謝百分之百跟我們沒仇。他只跟黑幫和盧卡槓上。我們不能直接開槍掃射，看到像外國人的就殺，就因為我們想報仇。我們得想清楚，等一切塵埃落定。」文森從我辦公室的大螢幕上說。這棟高樓大廈，是我處理法律事務的地方。它歸德羅伊家族所有，在德州。德羅伊家族擁有世界上最大的乳膠公司。這棟大樓裡有他們的辦公室，還有幾個像我這樣的「隱形合夥人」。我不碰乳膠。但我有份參與他們的其他生意，像是文物和稀有寶石。但目前我佔用的兩個樓層，是我為了自己法律目的設立的地產公司。不過，這次會議既不是法律事務，也不是平民的事。但我需要在這裡開。有些事我不希望除了在場的人之外，任何人知道。這就是文森為什麼要用Skype通話的原因。我弟弟的死，來得突然，太突然了。我們都很哀悼，有些人比其他人更甚。他的死，是我們今晚開會的共同點。很多人喜歡洛倫佐，有些人甚至延伸到未知的領域。當他們五個人住在芝加哥時，我們很少談論他跟朋友的風流韻事。或者，他們認識的人發生衝突後消失的幾次。反過來，他從來沒有質疑過我，或是問我為什麼要叫他做一些雜事，像是確保凱莉·布雷和艾莉亞娜見面。還有他偶然撞見加百列和他叔叔的幾次。除了幾天前。他質疑我的判斷，他要越過我，把事情弄清楚。我為他挺身而出感到驕傲。我愛我的兄弟姐妹，而任是我爸所有孩子裡最好的。他犧牲自己，把我們其他人聯繫在一起。他只在真的不得不的時候才殺人，他愛得毫無保留。是的，任是個「已決定的男人」，就像我們所有人一樣，他也有不少敵人。但是，在所有想報仇的人當中，沒有多少人想他死。那些人屈指可數，但很重要。找到殺他的兇手，就像在公園裡散步一樣。搞定那個兇手，需要一場有耐心、深思熟慮的西洋棋遊戲。反對派已經有一個小小的缺陷——我們知道我兄弟的敵人。俄羅斯人就是其中之一，雖然我們沒有人提到他們的名字，但他們就在那份名單的頂端。我兄弟很少抱怨他在家裡待的幾個星期，但當他抱怨時，總是該死的俄羅斯人。他大部分時間在家時，我不在；像他一樣，我也被迫參戰。但我的決定是自願的，他和另外四個人，戰爭是被迫的。那些孩子根本沒有機會，沒有沾染俄羅斯人的血跡，就離開俄羅斯人的地盤。不知怎麼的，靠著純粹的運氣，我兄弟受到的傷害最少。其他人保護了他。程度如何？我不清楚，但從那個在屋頂上親我的迷失女孩來看，我只能猜想，那是一場很大的犧牲。他的朋友為他所做的，跟他兄弟姐妹為他所做的，真是好笑。然而，他還是倒下了。我爸的孩子裡第一個倒下的。馬爾切羅·卡泰利不是個壞老大，但多年來，像任何領導人一樣，他犯了錯誤。他造成了卡泰利家族稱為盟友的人之間的裂痕。他差點引發幾場地盤戰，其中一場讓迪諾進了監獄。我爸做出的選擇，剪斷了許多家庭曾經對我們毫無疑問的忠誠。但多年來，我和我的兄弟姐妹與人建立了我們自己的聯盟，同時捆綁了其中一些分開的橋樑，創造了一些更強大的東西。我們讓他置身事外，而且在很多時候，當我爸做出錯誤的舉動時，我們會干預，這讓我們離自己的目標又遠了一步。馬爾切羅·卡泰利知道他不是掌權的那個人。他很清楚，一旦迪諾接手，任就要成為他自己的地盤的老大。而萊昂納多，他很危險，我爸甚至不會跟他待在同一個房間裡超過一個小時。我們愛我爸，但他已經結束了他的時代，現在是我們的了。關於這一點，我們已經說清楚了。我想相信我爸是清白的，但如果我不懷疑他謀殺了我兄弟，我就不是現在的我了。這不是他第一次殺死自己的骨肉。除掉最弱的一環，來激怒其他人。這可能是他的計謀，我只希望我錯了。然後是黑幫、組織和愛爾蘭人，他們一直都在我們的黑名單上。組織老大盧卡，儘管他做了那麼多他媽的蠢事，但他永遠不會殺了任。就算他比較有腦袋。考慮到他對我表妹阿瑪莉亞所做的一切，也沒什麼好說的。但後來，我們都知道他跟她爸的仇怨可不是什麼小事。她只是碰巧承受了她爸的罪孽。還有文森，盧卡想殺了他勝過想讓阿瑪莉亞受苦。三年前，在一個廢棄的停車場裡，盧卡可以清楚地射中文森。他的槍已經拔出來了，文森卻手無寸鐵。盧卡選擇不扣扳機，那天晚上。他轉過身，點了一根雪茄，然後走了。兩個愛上同一個女孩的男人。一個詛咒的悲劇，我們沒有人想回憶那些時候。儘管我常常在看著我的表弟文森，還有他身上吞噬他的黑暗時，我想知道，他還記不記得她的笑容，或者她在那個晚上尖叫他名字時的眼淚。而盧卡，他愛凱特琳娜嗎，即使知道她才是把他的家人從這個世界上帶走的人？在這個壞蛋是神，英雄是敵人的世界裡，當他們的愛情故事像他們一樣扭曲時，就需要一場悲劇。即使是像多年前發生的那樣痛苦的結局。盧卡不會殺了任，他在任出生的時候就在場。他教他如何打出第一拳。不，盧卡·薩納蒂會來找我，那個掌握了他真正想要的、勝過一切的人。畢竟，在盧卡的眼裡，我是那個掌握了他的救贖的老朋友。我才是他真正的敵人。剩下黑幫，就在我兄弟死前的幾個小時，失去了一批被販運的人、可卡因和槍支。那艘船從內部被炸毀。他們太憤怒了，不可能這麼快就對我兄弟下手。不，他們想殺我和我兄弟，而我兄弟的死並不是他們要傳達的訊息。兩億太多了，不能在沒有思考的情況下報復。根據關於「我自己」的常識101，馬可·卡泰利的弱點就是我自己。我是一個迷失方向的前士兵的縮影，他生活在戰爭的惡魔之中。如果你問一個真正了解我的人，這一切都是假的，但就像謠言一樣，我是卡波馬爾切羅·卡泰利不穩定的瘋狂兒子。「還有一個很大的重點我們忽略了，」文森說，盯著我目前坐著的樣子，「洛倫佐是在離凱莉家三個街區的地方中槍的。」「那棟房子是馬庫斯·布雷的，受撒旦狙擊手保護。他們都有很多敵人，但沒有什麼會讓任送命的，他們會去找凱莉。」我總結道，眉頭緊鎖，另一個想法襲來，「告訴我，你在哪裡接上黛安蒙和凱莉的？」「皇宮，麥可，想讓他們離開家，這樣他才能在通風設備裡安裝新的氧氣調節器。這就是我那天晚上當監護人的原因！而且，他們仍然認為晚飯要在豪宅裡吃。他們兩個在搞什麼鬼。他們穿的一模一樣，一模一樣。」文森回答，他看著那個站在玻璃落地窗前的，穿著炭灰色襯衫和黑色石紋牛仔褲的高大身影。「如果黛安蒙在那裡，任為什麼要在凱莉家附近做什麼？他應該去亞祖和其他人碰面。他說他要對今晚離開的貨物做點什麼。暗影會監視的。」萊昂納多從黑檀木桌子的盡頭說道。迪諾沉默不語，他依然面朝著長長的有色玻璃窗，看著我們下方14英尺的交通。「他沒有機會，我自己處理了。」一想到我們救了多少孩子，都是為了保護我兄弟免受他最終遭遇的同樣命運，我的嘴就緊繃起來。媽的！「你有沒有什麼線索，他們在計劃什麼？」萊昂納多問道，他揉了揉下巴上的鬍渣。「當然不是任該死的理由。凱莉會把她的事守得很緊，除非她在幫別人。」文森從螢幕上回答。凱莉·布雷的確把她的事守得很緊。她的父親，馬庫斯·布雷，在兩個世界裡都有名聲，我相信他美麗的女兒正在努力填補他的位置。那個女孩是文森的繼妹。我很喜歡她。但文森對她有偏見。我們知道她有點迷戀他，但我感覺這句話還有很多內涵。「任要去幫麥可。這是一個藉口，讓他可以進到房子裡，去偷看黛安蒙。任擔心黛安蒙瞞著他和凱莉什麼事。凱莉也很懷疑，所以他們同意他潛入底層的實驗室，找出是什麼事。」迪諾自從我們到辦公室以來第一次坦白。「儘管如此，這也不是任該死的理由。」文森說出了我們都在想的事情。「好吧，但我不排除。現在，這個房間裡以外的每個人都是嫌疑犯。」萊昂納多調侃道，瞪了文森一眼。他那件白色的T恤皺巴巴的，他的臭臉對著文森皺眉。他的威脅很清楚，但我讓訓斥隨意地停留在我的舌尖上，等著另一個地方。我們兄弟躺在太平間裡，而警察和混蛋偵探看著法醫醫生解剖他。我想萊昂納多今天可以放過一馬了。「你知道凱莉和黛安蒙在搞什麼嗎？」我問迪諾，他仍然背對著我們。我們都有各自應對失落的方式，而迪諾則活在自己的腦海裡。「艾莉亞娜、黛安蒙和凱莉那天晚上要偷偷帶走伊莉莎，讓德克斯特在屋頂上有一個停機坪的地方見他們，帶她去利斯頓山。黛安蒙和凱莉穿著跟伊莉莎一樣的衣服當誘餌。同時，艾莉亞娜要把伊莉莎送到停機坪，換衣服，在菲利普回來之前回到派對上。這個計劃會很棒。麥可和任計劃了整個事情。但也許斯塔吉奧發現了伊莉莎。」迪諾證實了我的猜測，他依然是窗邊的一個孤獨身影。「那不是謀殺動機。」我說，回想起那天晚上。「我同意，斯塔吉奧不會因為他從來不想要的一個私生子而挑起戰爭。」萊昂納多斷言，他皺著眉，站起來走到迪諾身邊。「伊莉莎還在嗎？」我問迪諾，萊昂納多走到窗邊與他會合。「不確定，我叫艾妮亞去查。」