第三章

她是他的人。我永遠不會大聲承認，但我一直都很嫉妒他們倆相處的方式。我想我更怨恨他，因為他是我的朋友，而且我們來自同一個世界。他可以用他的屌決定他可以過正常的生活，而我不行，這點一點都不能讓我高興。而且我知道我這樣想聽起來像個婊子，但幸運的是，它只停留在我的腦海裡，沒有跑到其他地方。我們世界裡的男人在結婚前會和很多女人約會。他們中的一些人會和這些女人保持長期的關係，而當時機成熟時，他們就會娶我們。第五州的女人是被困在「已成男人」身邊的女人。在經歷了第十次槍擊事件後仍然活著的男人，他們最終都會變成這樣。我們得到剩餘的，而那些正常的、光鮮亮麗的女人則品嚐著新鮮的糖果。薄荷味的。然而，任從未打算離開他的黛安蒙情人。儘管我嫉妒和羨慕他們，但我還是打算幫助他。「我父親堅持要我獨自參加，或者和一位義大利美女一起。我聽說列奧納多看上了某個人。」任做出一個有趣的噘嘴，並上下擺動眉毛，從其中一個托盤上偷走了一塊餅乾。我打了他的手臂。「黛安蒙不來嗎？」我很驚訝，她說她今晚會來。這也是我邀請凱莉·布雷的原因。我們三個人需要做一些事情。一些我永遠不能告訴我妹妹的事情，甚至不能告訴任。「當然，她會來的。凱莉會帶她當加一。」他揉了揉他陰影下的鬍子，渴望地看著我身後的餅乾。我發誓他吃的量根本吃不到任何食物。搖搖頭，我翻著白眼，看向天花板，然後又轉回來。「你可以再拿幾個，但如果伊拉里亞知道了，你就自求多福吧。」 「我不知道為什麼我們必須在西雅圖做這件事。為什麼不在紐約？」朱莉婭抱怨著，任用左手裝滿了各種各樣的餅乾。她不喜歡來這邊，但我的妹妹想要控制這個州的人。一個我從未見過的人。她曾經近距離見過他一次。有時候我想知道女人是如何被一個男人迷住的，即使只是一瞥。他的罪行、錯誤，以及隱藏在他需要背後的每一個糟糕的習慣，都困住了她。我敢肯定，馬可·卡泰利是一個有很多缺點的男人，而我的妹妹是許多被他的魅力所吸引的女人之一，卻不明白他的罪行有多深。這就是我們的詛咒嗎？夏娃是由亞當的肋骨造成的。她吃了禁果，引誘他做她所做的事情。他忘記了它是被禁止的。第一個騙子。「馬可和迪諾住在這裡，」任解釋道，我透過窗戶瞥見列奧納多跳進了他的銀色雙門 SLK。我的缺點能比得上他嗎？我的秘密能匹配他的嗎？他戴著眼鏡，從停車場倒車出來，讓我完美地看到了他雕刻般的罪惡面孔。我註定要失敗，不僅是因為我家族的錯誤，也因為我對一個男孩的愛有多深。「卡波·馬爾切洛住在紐約，」朱莉婭指出，我轉過頭看向任，他正用銳利的灰眼睛看著我。我輕輕地搖了搖頭。我不想談論它。我已經知道了。當他轉頭看向我妹妹時，他的表情變了。「我父親想看看其他城市的情況，因為我的兄弟們和文斯一起接管了這邊。西雅圖正在蓬勃發展，如果一切順利，我的兄弟們將控制更多的地方，並使家族更加強大。我們已經擁有華盛頓州作為一個整體。為什麼不利用它呢？」 朱莉婭的眼睛閃爍著知道一些如此秘密的事情的興奮。任的誠實一直讓我感到困惑。在我們的世界裡，我們從小就被教育要保守秘密，直到死亡。第一次見到任，你就可以像讀一本打開的書一樣讀懂他。如果你正在尋找答案，你只需要向他提及即可。他會告訴你他所知道的一切。你會相信他所說的一切。但打開的書會告訴你書裡有什麼。它並沒有解釋太多，只是告訴你故事。我的爸爸告訴我，分享太多就等於要求早死。如果他說的是真的，那麼任一直都有求死的願望嗎？或者，我從小一起長大的朋友是個謊言大師。他是否告訴我他認為我想知道的事情，而不是真正的真相？這不是這個問題第一次困擾我。我害怕這個問題的正確答案。它可能正是我需要挖掘任的腦袋的工具，而且我知道我不會喜歡我發現的東西。當朱莉婭皺鼻子時，他碰了碰她的鼻子。我的妹妹，就像大多數女人一樣，對我們男人的交易一無所知。我從來都不是他們中的一員。我們男人的交易是我知道太多的事情。知道從來都不是一種選擇，而是在很小的時候偶然發現的。就像上癮一樣，我盡我所能地去了解。有時候我們的敵人也是我們的盟友。知識可能是在戰爭和權力遊戲中的一個強大工具。我們談論大學、黛安蒙和我們所有的其他朋友。任的魅力具有感染力，而他無所謂的態度使他成為朱莉婭在接下來的 40 多分鐘裡的焦點。她喜歡聽關於我們大學的故事。朱莉婭在完成學業後，並沒有覺得有必要申請大學。現在，隨著她即將與今晚爸爸選擇的任何人訂婚，改變主意已經太晚了。那個選擇很快就會變成擁有她的男人。當她年輕的時候，菲利波拒絕了爸爸在她 18 歲時結婚的建議。那幾個月菲利波和爸爸吵了很多架。當朱莉婭幫助我們的卡波的妻子妮可時，菲利波和爸爸之間的爭執平息了。卡波·馬爾切洛問朱莉婭她想要什麼作為回報。朱莉婭要求時間。她唯一的願望是，爸爸不要在她完成學業之前就把她嫁出去。一年前，我的爸爸履行了他同意的承諾。朱莉婭知道她的時間到了。而且我認為她在暗地裡想完成它。23 歲時，她被認為是結婚的成熟年齡。爸爸一直把朱莉婭管得很緊。她有我永遠不會有的責任。我想知道我的另一個妹妹，被我母親的人，布拉特瓦帶走，會不會像朱莉婭一樣被困住。或者像我一樣，是一個混血兒，擁有我所擁有的自由，一種選擇，即使這種選擇是有限的。朱莉婭幾乎沒有和男人說話。當她這樣做時，她顯得很天真。尤其是像任這樣英俊的人。我並不驚訝她對任說的每一個字都百依百順。當她凝視著他，沒有眨眼時，我也並不震驚。在這些時刻，我很高興我不是一個出生在一個強大家族的純種義大利女人。我是混血兒。有時候我會問自己，我父親送我走的原因，是完全基於我的繼母對我的厭惡，還是也因為流淌在我血管裡的血統。長大後，我幾乎從未見過我的家人。我在芝加哥，上學，努力活下去。當我在假期回家時，我的爸爸允許我擁有我的姐妹們從未得到的自由。我最終總是和任、加百列、米歇爾和梅羅一起度過。在過去的幾年裡，這個名單擴展到了一些其他人。即使到現在，朱莉婭和我的妹妹塞雷娜也大部分時間都和我的繼母一起，佔據了房子，或者參加在紐約的晚會和活動。我幾乎從未見過她們。我為我的兩個姐妹感到遺憾。她們永遠不會知道和朋友一起在校園裡散步或和足球運動員一起參加派對的快樂。當你回想起生活在自己家裡的囚犯時，這些小事讓生活變得更好。一些幸福可以儲存起來，以備你在對丈夫的不忠視而不見的日子。但我更為我的另一個妹妹感到痛苦，她是被獻祭給了我母親的人民。布拉特瓦即使在第五州也很危險。他們訓練了一些女人成為殺手，做著難以啟齒的事情。我對她們了解得越多，這種痛苦就越深。「你還記得我們在芝加哥的第一個晚上嗎？」任問我。「我們偷偷溜到屋頂上，米歇爾喝醉了廉價的伏特加，」我笑了，搖了搖頭。當我年輕的時候，爸爸送我去芝加哥上學，因為他目睹了我的繼母對我的深深的仇恨。我是我母親存在的提醒，也是我父親缺乏存在的提醒。離開我的繼母會讓爸爸看起來很軟弱，所以芝加哥是他的解決方案。我知道爸爸打了她，而且我現在和當時一樣不喜歡它。但有時候我暗地裡希望自己能割斷她的喉嚨。我仍然對她感到不滿，因為很多年前，她把我推下了樓梯。那是一個星期五的晚上，我正在看《老友記》的重播，並在我的臥室裡畫畫。朱莉婭正在做爆米花，當它發生的時候。她在樓梯底部找到了我。那是我第一次看到我妹妹失控。她撥打了爸爸的電話，那天晚上他帶著壞心情回到了家。他把我抱到床上，並叫我們的女傭凱瑟琳收拾我的行李。第二天早上，我發現我要去芝加哥了。我對生活的整個看法發生變化的那一天。我改變的那一天。「我記得你加入了他的行列。」任笑了，我因為這些回憶而呻吟。那是一個糟糕的日子。爸爸在我離開的前一天早上向我解釋了關於一群被選中去芝加哥的孩子，作為兩個義大利辛迪加，魯索家族和卡泰利家族之間的和平提議。這是我父親第一次因為擁抱以外的事情把我叫進他的辦公室。他要放我走了。他沒有提到的是，我是四個男孩中唯一的女孩。在那之後我學到的是爸爸不得不處理的流言蜚語。他的決定所帶來的問題跟隨了他的影子多年。它給我們家造成的影響並非小事。但我知道他為什麼這麼做，另一個選擇更糟。他一直想保護我。好吧，這就是他離開的那個早上告訴我的。並不意味著當時感覺是對的。我才 11 歲。幾乎沒有足夠的年齡來照顧自己。 '我們感覺就像被典當了，」任承認，他的笑容黯淡下來，回憶著我們五個人永遠不會談論的記憶。有時候，當沉默完全被恐懼所籠罩時，沉默就足以表達一切。「我們確實是。我從沒想過我們會建立自己的家庭，」我告訴他，同時觸碰他的手臂。在這種時刻，一點點安慰就能軟化沉重的負擔，這會產生很大的作用。我的妹妹保持沉默。她不知道我們為了在那裡生存做了什麼。任和加百列承擔了大部分。但我們都承受了伴隨生存代價而來的傷痕。我們只是以不同的方式處理了。七年來，我們一直在一起。羅梅羅、米歇爾、洛倫佐、加百列和我。我們別無選擇。我們的聯繫是在血與戰爭中鍛造的。桌上沒有權力。我們的父母永遠不會知道我們所忍受的。他們認為魯索家族是他們的盟友，但我們五個人知道不同。魯索家族沒有盟友。我們知道讓交換成功不是一個選擇。我們別無選擇，只能變得密不可分。我的父親不知不覺地成為我們強大關係得以建立的原因。我們強大的血統和對時間的渴望使我們堅不可摧。畢竟，我們五個人是我們家族中最好的。卡波派出了他的兒子，列奧納多·卡泰利。德馬科派出了他們未來的繼承人，加百列。莫雷蒂派出了他們卡波的兒子，米歇爾，而拉塞托派出了他們唯一的純血統兒子，羅梅羅。我的爸爸派出了我，提醒他失去了什麼。卡泰利家族中最好的五個家族。作為回報，魯索家族派出了他們自己的。其中之一是他們的公主，伊莉莎。我們的卡波堅持要留下一個女孩在家族的照顧下，就像我一樣。卡泰利家族對孩子們很好，像對待我們一樣撫養他們。但對我們來說，情況並非如此。我們沒有像父母希望的那樣被芝加哥接受。我受到了最糟糕的待遇，被稱為妓女，因為我與四個男孩在一起。他們沒有考慮到我們和他們的卡波的妹妹和丈夫住在一起。好吧，他們根本不在乎。讓我們痛苦的不是大人，而是他們的孩子。我們的家族殺死了他們家族的很多人。他們想做同樣的事情，但他們的手被束縛了，而且報應並未被排除在外。其他孩子希望讓我們痛苦和容易成為目標，這讓我們變得更強大。「是的，我們確實是，」任摸著我的頭。他的目光凝視著遠方。我不需要成為他的讀心者就知道他正在想著的那個夜晚。我們被迪薩爾沃救出的那個夜晚。「現在，你們都加入了同一所大學。有一天，你們的孩子也會如此親近，」我的妹妹說。對於家族中的人來說，這四個男孩是我的兄弟。七年後，我們這種人的故事成為了歷史，爸爸選擇送出他的混血女兒被認為是一種榮譽行為，而不是對他的名字的自殺。但不幸的是，嫁給任何一個男孩都會引起醜聞。這是爸爸隨著我長大而不能再清楚的唯一規則。問題是，我不在乎，他們都不是他。在我15歲生日後的兩天，也是暑假的第一天，我不可救藥地愛上了英俊的列奧納多·卡泰利。太陽炙烤著，當他站在芝加哥的炎熱中時，給他的皮膚帶來額外的金黃色光芒。他向任和加百列抱怨不得不來接我們。他19歲，是壞男孩的縮影。而我是一個15歲的女孩，荷爾蒙失調。所有錯誤事物的海報女孩。當我凝視著他高大的身影時，他直接越過了我的矮小身材。黑色的眼鏡遮住了眼睛，這些眼睛會在接下來的日子裡困擾著我。我當時不存在，現在也不存在。我是艾莉亞娜，任的朋友。那天之後，當我去他家時，列奧納多向我問候。他不得不和我說話時，我總是僵住。只有和他在一起。我——一個有著顯赫姓氏的小貓，而他——一頭被培養來統治自己領地的獅子。列奧納多·卡泰利是唯一適合我的人，這是我個人的折磨。也許是他的聲音，或寬闊的肩膀，或者他總是微笑的事實。或者我們在那些罕見的場合分享的幾刻。時刻，我說服自己像列奧納多·卡泰利這樣的人真的可以知道我的存在。無論是什麼原因，這都是我進入大學的動力。我選擇留在西雅圖的原因，遠離我的家人。早上當他穿過校園時看他一眼，以及當他參加兄弟會派對時再看幾眼，這是我需要的提神劑。一個聯繫。即使這一切都在我的腦海裡。有時候我想知道他是否是我選擇學習商業的唯一原因？當我宣布我要繼續深造時，我的爸爸很自豪。他總是在多個方面賦予我力量。除了在感情方面。我和我的妹妹一樣一無所知。我的父親仍然向我宣揚，愛不會保證我無壓力的生活。「我還沒見過你的兄弟，馬可。他像迪諾一樣有魅力嗎？」我問任，改變了話題，平靜了我的思緒。我知道我的妹妹希望被馬可選中。我沒有親眼見過這個人，但他的兄弟迪諾是任在場時的常客。他黑暗的幽默，總是受歡迎的。如果我可以大聲說出來，我會稱他為朋友。但迪諾曾經告訴我，他的朋友實際上是敵人，他有一天會殺死他們。我不想成為他的敵人。自從我上次見到他以來已經有一段時間了。有傳言說家族正在轉移權力。而迪諾·卡泰利的名字被低聲傳為領頭人物。與我的姐妹們和家族中的大多數女性，甚至構成第五州的女性不同，我再次說，我知道我們男人的交易。而不是告訴女性的虛假故事，試圖讓她們開心。長大後，我一直為只有一半的義大利血統而感到羞恥。我的爸爸告訴我為我血管中的Bratva血統感到自豪。他說我們的女人很堅強，但俄羅斯人讓他們的女人堅不可摧。他說我堅不可摧。我喜歡相信這是真的。然而，我所了解的Bratva並不是我想為之聞名的東西。「他很難相處，謝天謝地，你不必為了權力而結婚，否則你可能會被困在我們家族的一員身邊。」他笑了，我打了他的手臂，知道他因為列奧納多而取笑我。任從第一天起就知道我對他兄弟的感情。但他同時也知道我嫁給他兄弟的機會是負數。馬爾切洛·卡泰利不會讓他的兒子娶一個混血兒，不管我的姓氏有多麼顯赫。任的電話響了。我非常熟悉鈴聲，是他父親的。他沒有接，只是皺著眉頭。「我現在必須離開你們女士們了。朱莉婭，很高興再次見到你。還有我的艾莉亞娜·香蕉，今晚我會是你的伴侶。我會在那里等你。穿短而性感的衣服。」他向我眨了眨眼，然後走開去做他父親的吩咐。「他有一個性感的屁股，你的朋友一定睡得很好。」我的妹妹嘆了口氣，看著任離開。「這是荷爾蒙。控制它們，我們還有三個小時。如果我們遲到了，我們的繼母會大發雷霆。」 「你為什麼這麼在意她怎麼想？」朱莉婭問道。「她是埃利亞和塞雷娜的母親。我們別無選擇，」我告訴她。一個合理的理由，但卻是謊言。我的妹妹打開了黑色的賓士車，脫下淺藍色的高跟鞋，扔進了敞篷車的後座。她緊身牛仔褲和藍色上衣散發著性感。她很高，我知道她本可以在模特界做得很好。我的矮小身材、蒼白的皮膚、綠色的眼睛和灰金色的頭髮是我們與眾不同的所有東西。我們苗條的身材是我們從父親那裡分享的唯一東西。「總是有選擇的。我們可以對她使用Gunzo，然後Zap-zap，扔掉屍體。誰會知道呢？」朱莉婭說得好像這是一個選擇，她啟動了汽車。我砰地關上了車門。「伊拉里亞是爸爸的妻子，也是德馬科，我們不能Zap-zap，否則會有人Zap-zap我們，」我告訴我的妹妹。我們都討厭這個女人，但容忍她，我比朱莉婭更甚。唯一的區別是，我試著按照她說的去做，希望她能閉嘴，不要再談論我的課外活動了。她現在已經這樣做了，但我認為伊拉里亞的理由是自私的，與我無關。我的妹妹在伊拉里亞方面很幸運。她是長女，而我的長兄菲利波永遠不會讓任何人傷害我們活潑的妹妹。包括伊拉里亞。