第28章
馬可
我從小就被教導要喜歡我做的事情。要為我是卡泰利家族的一員感到驕傲。
我殺的第一個人那天，我甚至還沒滿9歲。一個賊闖進我們家，拿槍指著狄諾的頭。我媽想讓那賊把她帶走。那個混蛋朝她開槍。我媽很勇敢，設法朝他的腿開了一槍。狄諾跑去躲那個入侵者，但我怒火中燒，拿起我媽的格洛克手槍，朝他連開了5槍。
結果跑到外面，卻發現那些保護我們家的士兵都睡著了。我爸回家後殺了他們。我就站在那裡看著。我媽活了下來，卻在3年後死於一顆子彈。
我弟弟那時候才8歲，安雅還是個嬰兒。狄諾在夢裡還記得那件事。我已經活在那該死的一天裡很多年了。
我爸告訴我一句話，幫助他度過這些年，應付這場噩夢，『事已至此。』
今天，這句話又回到了我腦海裡；只是我這次埋葬的不是我媽。
對於我最小的弟弟，洛倫佐發生的事情，我無法找任何藉口。他是我們所有人當中唯一沒被玷污的人。他的未來本該是光明的。他本來會成為正常人，至少在他被詛咒的、黑暗而扭曲的世界裡，是能盡量正常的。
狄諾和我都清楚他和其他人不一樣。洛倫佐並不完美。他的手上沾染著死亡的氣息，還是個年輕的孩子。一位年輕的王子在另一個國王的領土上保護他的朋友，這不是沒有付出血的代價。
狄諾一直關注著被送到芝加哥的5隻替罪羔羊，他們是為了阻止我爸挑起的戰爭。我弟弟在那場該死的鬧劇中活了下來，卻死在他本應安全的地方。
狄諾和我們會找到那些要負責的人，讓他們付出代價。即使知道我們為了他而流的血，是他最厭惡的事情，也無法讓他回來，我們還是會報仇。
這樣可以讓狄諾和我睡得更好。報仇從來都不是為了安慰死者，而是活著的人用來治療自己的一種方式。
我沒有必要把這些都告訴薩提尼的女兒。當她說抱歉時，我唯一想說的就是，『事已至此！』
我不想對她撒謊。我也不想告訴這個混血兒，我愛我的弟弟，但從來沒有機會真正了解他。狄諾承擔了哥哥的角色。事實上，我沒辦法看著洛倫佐，而不看到狄諾痛苦的原因。
「你在想什麼鬼東西，想把阿莉亞娜佔為己有？」狄諾用他低沉、無聊的語氣說道，同時遞給我一些白蘭地。
我知道到今晚結束時，狄諾和我肯定會從明天那裡借來快樂，不管用什麼方法，所以我喝了一大口香醇的深色液體。
「我等夠久了。莫雷蒂不想做這筆交易。他在拖延。」
狄諾坐在鏽色皮革沙發上。我才剛到我的頂層公寓，就已經想走了。這間現代化的男人洞穴，並不是我想花時間的地方，想想還是洛倫佐設計的。
然而，今天開車到我的莊園，然後再回去見我爸，對我來說是行不通的。我需要離城市近一點。如果今晚一切順利，我會知道是誰在我他媽的碼頭邊打了我的堂兄弟。這就意味著我得去倉庫露面，一旦他們抓到那些混蛋。
「給莫雷蒂一點時間。你不能娶阿莉亞娜，馬可。如果我是卡波，當然可以，但我們的父親才是。德馬科根本不會在乎你娶誰，所以，也別在他身上浪費時間。薩提尼也不會同意你娶他的女兒。我們握在他手裡的籌碼還沒辦法動搖那個混蛋，還沒。她是我們的第二選擇。」
「她升級成第一選擇。」
「娶你對薩提尼的女兒來說，是個必死的結局。你知道他怎麼想的。這個家族不會對你突然選擇新娘感到高興，不管你他媽的理由是什麼。我說她現在這樣就很好。」
「為什麼，因為她是混血兒？直接說吧，兄弟！」我盯著光禿禿的灰色牆壁，就像照著我們陷入的整個狗屎爛攤子的鏡子一樣。
「我不會說你已經知道的事情。等莫雷蒂的女兒，生個兒子。等你接管德馬科的位置，就跟她離婚，甚至可以強迫娶薩提尼的女兒。我不在乎。但是，現在，我沒有心情再打仗。還記得文斯和盧卡嗎？全都是為了他媽的鮑魚，你看結局是什麼？6年來的他媽的頭痛。這給我們家族帶來的傷害，到現在還在傷害著我們家族，看看盧卡對阿瑪里亞做了什麼，米莎。」
我兄弟在理性地行事。這就是狄諾，總是從各個角度思考。但邏輯是我兄弟的優點和缺點。這也將是他的垮台。
我為他感到驕傲，他比我們其他人都好。他是我們父親的5個孩子中最有智慧的——堅強、勇敢、聰明、致命。這些是我們在這個世界上生存所需要的。
現在我們剩下四個人了。
我起身走向玻璃窗，看著其中一個城市，很快就要落在我的肩上。自從我從海軍回來後，這一切的重量就一直壓在我的肩上。佔領領土是一回事，統治整個大陸又是另一回事。我從來不想當卡波。
我從來不想要出生時就送給我的生活。
拒絕它不是一個選擇，但當生命把這個決定從等式中拿走時，它對我來說有一條更艱難的道路。我不確定我什麼時候決定要冒險，最後得到了所有的一切。
但此刻我就是這樣，一個不情願的繼承人，未來的萬王之王，而我唯一能想到的，是一個穿著綠色連衣裙的女孩的臉，赤腳站在玻璃籠子裡，眼神充滿挑戰，卻又如此迷惘、空虛。
「你還記得我們第一次見到她的那天嗎？她幾歲？」我問狄諾。
「十二歲，你想幹嘛，馬可？」
「薩提尼給了她一把格洛克手槍；她不需要說什麼。她朝那個人開槍了。你說她不會，但她卻做了。你還記得她的停頓，她的表情，你還記得嗎？」
「是的，她看起來好像殺了他很合乎邏輯。他殺了她的母親，她在報仇。」
「一個米佐桑古。」我說。
「薩提尼本不該讓她這麼做的。他瘋了，現在還是。他非常重視她。大家都知道她是他的最愛，但他還是把她的生命置於危險之中。阿莉亞娜不值得你為她設計的命運，也不值得她父親強加給她的命運，而且她肯定不值得她從母親那裡繼承的爛攤子。」不，她不值得
「在黑手黨裡，當一個人殺了你的父母，他們的一生和死亡就屬於第一個孩子。薩提尼正在教她。在家族裡有多少女人可以殺了人？」我問狄諾。
「屈指可數。我們死去的母親是其中之一，但阿莉亞娜不是長子。」
「不，她不是。然而，她是半個俄羅斯人。黑手黨，至少在曼哈頓和加拿大的那些人，把她當成家人。他們會對她忠誠，不管發生什麼事。阿莉亞娜是個完美的選擇。一個會不惜一切代價保護米莎的妻子。」
「她自己還是個孩子，才剛成年。你認為你能說服我們的父親，薩提尼的女兒會讓我們家族更強大嗎？」狄諾笑了。
「我不需要說服任何人。他不會同意的。你知道他對這種情況的看法，而且薩提尼永遠不會原諒我們的父親所做的事情。」
「我們不會把她拱手讓人，馬可，米莎是家人。如果需要的話，我會跟盧卡開戰，他媽的阿瑪里亞會殺了任何太靠近的人。但是，薩提尼永遠不會讓你娶他的女兒，特別是如果他發現你這麼做只是為了利益。他給了她一個選擇，而且不管他喜不喜歡，她的母親已經確保阿莉亞娜永遠都有選擇。」
「不完全是。米莎需要保護。我不能再這樣下去了。盧卡正在找米莎，而阿瑪里亞已經消失了，可能又躲在那個他媽的華盛頓特區。安雅在搞什麼鬼，我不相信我妹妹不會做蠢事。」
「讓我問你一件事，當你的舌頭伸到阿莉亞娜的喉嚨裡時，你有沒有想過，你必須娶她一輩子？黑手黨不會輕易接受我們離婚。他們會希望你生一個或兩個繼承人。」
「是的，我想過了。」
「所以，你對把你的第一個孩子交給他們沒意見？那麼我們家族未來的繼承人呢？必須是百分百的義大利人！這也是我們要求莫雷蒂的孫女的原因。」狄諾走到我身邊，我們倆都盯著遠處熙熙攘攘的城市。知道我們未來的道路，並不是童話故事。
兩個註定要成為領導者的兄弟。
「一個非婚生的義大利孩子，也會是個好繼承人。我們倆比任何人都清楚這一點。就像我們倆都清楚我沒打算生孩子，這就是我們有里奧納多和安雅的原因。」
「你認為阿莉亞娜會對沒有孩子沒意見嗎？或者她的丈夫在他媽的西雅圖到處鬼混，而她只能待在家裡養別人的孩子？」狄諾笑了，但我卻笑不出來。
這一切一點也不好笑。
丹特·莫雷蒂是最後一位卡波·戴·卡皮，他87歲，是世界上最令人畏懼的卡波之一。他是所有教父的教父，而他的孫女，卡蜜拉·莫雷蒂，是他魔鬼般的眼睛裡的蘋果，也是美國受保護最多的女人。她也是我選擇要娶的第一個人。
好吧，『曾經』想娶。
自從我近距離看到阿莉亞娜，聞到她的純真，混合著某些危險。那個吻，她那雙瓶綠色的眼睛，當她盯著我時，擁有她，是一種需要。她不再是我看到手中拿著槍的犧牲品。她很危險，是我想要的。卡蜜拉有保護，但阿莉亞娜會有權力。
「我想她會做對的事情，保護她所愛的人。」我告訴我兄弟。
「阿莉亞娜會在你睡夢中把你切開，然後餵給她養的那些狼。她唯一小的就是她的身高。小心點，兄弟。」
「你這麼了解她。」
「是的。這些年來，我和雷恩一直在做你的骯髒工作。當你還是個士兵時，我一直在保護她父親的孩子。清理了她和他們5個人決定要他媽的扣扳機之後的爛攤子。還有她一年前跟那個西班牙男孩發脾氣？還記得那個他媽的爛攤子嗎？全都是按照你的命令。所以，是的，我很了解她，而且她可能看起來很虛弱，但她就像我們付錢讓他們效忠的人一樣。」
「我從沒要你鼓勵她的行為，或者參與他們的事務，我也沒有要求雷恩成為她的罪犯搭檔。你教她如何瞄準頭部，其他人則鼓勵其餘的。所以，別怪我。我只是要你看著她，確保她的安全。我告訴雷恩去找出她父親藏著什麼，以至於他故意讓他的女兒陷入危險之中。我沒有說要和她成為好朋友。那全是你的主意，而且我不抱怨。我需要在她面前待五分鐘，就能明白原因了。」
「如果她發現，雷恩開始和她一起出去玩，是因為他不得不這麼做，這會害死她的。我剛好喜歡這個小妖精。」
我轉身面對狄諾，我通常會扭他的蛋蛋，他就會變得娘娘腔，但這次我沒有。
「她不會的，唯一知道任何事的人就在這個房間裡。」
「你告訴我，阿莉亞娜會是最後的選擇。現在你卻在屋頂上跟她接吻，跳著煽情的歌曲，一起吃他媽的晚餐？想告訴我你腦袋裡到底在想什麼嗎？」
是的，她是最後的選擇。在我們的世界裡，有三個女孩很重要。其中兩個是卡蜜拉和阿莉亞娜，她們倆除了處女之身，還有更多東西可以給男人。她們倆都受到家人的保護。第三個則受到我的保護。
我研究著我的兄弟。他正看著我——等待著。我向他展示了我永遠不會讓許多人看到的東西，我說出了我永遠無法收回的話。一些，甚至阿莉亞娜還不知道，而我才幾天前才搞清楚。
「她讓噪音平息。」
「媽的。你應該一開始就這麼說的。現在我覺得自己像個娘娘腔。我會跟你一起去找我們那個倔強的父親談談。」是的，媽的。我們倆都靜止不動，盯著我們的城市，喝著白蘭地，我們食指上的戒指沉重地放在我們手上。
我的告白如此簡短，卻蘊含著如此多的能量，永遠無法收回。我和我的兄弟一直並肩作戰。卡波·馬塞羅·卡泰利的私生子。
即使是壞人也會墜入愛河。
「我永遠不會像你，馬可。」他的話是真的，懸在我們之間。這就是狄諾和我的區別。
我的選擇是基於情感，這是我的優勢。總有一天，它也會是我過早入土的原因。
甚至可能是阿莉亞娜的。
「我們去吃飯吧，我來做一些捲餅，你可以切蔬菜。」狄諾宣布。我把手臂搭在他的肩膀上，捏了一下他的手臂，然後我們走向廚房。
在短短的一秒鐘裡，我腦海中浮現出我的兄弟姐妹和米莎在這個廚房裡準備午餐的畫面。總有一天。
我們吃完飯後不久我就離開了，狄諾和我同意稍後再見面。
開車到郊區的路很長，需要清理我的思緒。
但我的腦海裡不斷閃回另一個時候，很久以前。
戰爭、士兵和鮮血，很多鮮血，到處都是。孩子們的尖叫聲，女人的嚎叫聲，沙子進入我的眼睛，死亡的惡臭，以及貧窮。
去海軍是每個長子的傳統。
我爸告訴我，殺一個人並不難，但在戰爭中殺死許多人，為你的國家服務，才是真正勇敢的人才能做到的。
我打了4次仗。
第一次是為了傳統。第二次是為了我的朋友，史特林，他死了，拯救了一個孩子，結果和那個孩子一起被炸死了。
然後是第三次，為了所有過早失去生命的兄弟。而第四次，也是我的最後一次巡迴演出，是為了我自己。那時候，我只想殺死盡可能多的混蛋。在我的時間結束後，我被特種部隊錄取了，但我拒絕了。我受夠了那狗屎，準備就位。
不過，特種部隊並沒有接受拒絕的答案，打了幾次電話給我。當價格合適時，我同意做一份零工，但大部分情況下，我都說好，因為我有一項特殊的技能，現在很少人擁有。我從未失敗過。
我爸說戰爭並沒有像對他那樣改變我。事實上，它改變了我很多。我只是成為了隱藏我內心燃燒的憤怒的大師。現在，我總是燃燒著。等待殺戮，爆發。我只需要一個理由。
當我朝著大門社區轉彎時，阿莉亞娜浮現在腦海中。我應該放過她，讓里奧納多娶她。這就是她最終想要的。黑手黨仍然會幫助我們。
家人就是家人。她已經經歷了足夠多的事情，而且當她得知真相時，她想找到她妹妹的需求只會給她帶來更多的痛苦。
狄諾是對的，的妻子會是女王，但她也會是世界上最令人想要的女人。幾乎可以保證會早死。
我並沒有因為玩戰爭遊戲而得到這個生活。暗影這個名字太可怕了，甚至不敢被耳語成一個恐怖故事。
知道所有這些仍然不會改變我的想法。
我永遠不會贏得阿莉亞娜的愛，傷害她是我知道我會做的事情。但她對我的接受，是我確信我可以擁有的；她會走在我身邊，接受我手中的血跡。其餘的我們會搞清楚，但有一件事很清楚，
我必須擁有她。