18

——ちょっと、話しかけないで、ミス・ソルヴェイグ。 ——マジで、暗い次元のポータルとか大嫌いなんだよね。マジ勘弁。 ——あいつ、マジでヤバいやつなんだよ！ あいつのあだ名はその暗いポータルで獲物をぶっ壊すから定着したんだよね。まあ、さらに酷くなったんだけど、それでもマジで個性的で、政治と伝統的な力との繋がりで、立候補を始めてさ。 それが彼の訓練だったんだよ。カオスのロードの権利に近づいてさ。でもあいつは、ほんのちょっとじゃ倒せないし、対抗できない存在になったんだよね。ある種の特徴を表すとかじゃなくてさ。あいつが逃げたことで前例を作って、こういう連中が力を持てる環境を開いちゃったんだよ。 伝統に逆らってあいつに挑むような力を持った奴は、あいつが表してるのと同じ力を持つことになるってこと。 私が彼女に言ったとき、もちろん、彼女は心配してて、疲れてて、政治的な企みとかでさ、ほんとに申し訳ないって。こんな感じだったんだよ、私が彼女の頭に手を置いて、おでこ触って「熱いね」って言ったんだけど、その日は 彼女にはもう、全部終わらせるのに必要な気力も、モチベーションもなかったんだよね。次の瞬間に、その仮説をリフレッシュするような感じで、彼女はまだ私に対して不機嫌そうな顔してたんだけど、すぐに卵を落として、イルサが寝てるベッドの方に大人しく向かったんだよね。 ——この子、ほんとに可愛いわね。——って、その女は同じように眉をひそめながら、同じような田舎くさい感じで言ったんだ。 私も笑顔で同意したとしてもね。 ——孤児よね？ ——うん。 ——私たちが信じなきゃいけないのは、その取引で彼女は私たちしかいなくなったってこと。——って、他の人は言ったんだ。 ——でも、彼女はすごい色々知ってるわよね。貴族のこととか、ダンス、音楽演奏、歌とかも知ってるし、本とか戦略的なパートナーのこととかも知ってるし、フランス語話せると思うし、地理とか地球儀とか裁縫とか、他の色々も知ってるわよね。それに頭もいいし、他の人と違うって言えるものじゃないわよね。 彼女が見てたのは、彼女が去るまでどこまで投資できるかってことだったんだけど、それに従うことで合意の一部になったんだよね。 ——間違いないわね。 ——奴らが何企んでるのか全然知らないんだけど、いいことじゃないわよね、短期的には。——って、彼女は言ったんだ。 ——私、書くことしかできないの。いつもお母さんのこと書いてるし。ルールとか合意事項が、まだ生まれてもいない子供たちに関係ないっていうことに感心してるの。 それでも、あなたたち二人が恥ずかしくなかったっていうのは、今日の午後に、私が他に何もできないのを見たときのことだけど、それってあなたたちの悪行を超えてるわよね。でも、あなたたちは自分たちのこと、すごく繊細だって思ってるんでしょ。 可哀想なその子が、ほとんど泣いてるのに気づいて、私はまた座って、一言も言わずに、彼女を（たぶん）一番寛容な感じで見てたんだよね。この状況、全然良くないわよね。 ——この状況全部と、私が巻き込まれてた彼のビジネス、全部恥ずかしいわ。——って、その子は言ったんだ。 ——だって、あなたも知ってるでしょ。——って、その女は言った。 あの家全部が恥ずかしいとき、家族全部、遺産全部が恥ずかしいとき、子供たちが恥ずかしいことの原因だってとき、恥ずかしいのは私なのよ。 お父さんが不幸なのは知ってるし、当然のことだわ——って、その女は言った。 ハイジがまだ赤ん坊だった頃から始まって、今は十分大きくなったから、たとえ状況を受け入れなくても、別の問題にぶち当たるんだよね。いつもお酒飲んでるし。 将来的に、これは恥ずかしいことだし、あなたにとってもすごく見栄を張ることになるわよね。今日、彼女がどれだけお酒の匂いがしたか気づかなかったって言っても、それは関係ないけど、彼女が飲むときはいつも、夕食前の居酒屋みたいに匂ってたんだから。 ——それ、よく知ってるでしょ！——って、他の人は言った。 ——この状況全部には、すごく重要なポイントがあって、領土的な近さとか、それが引き起こす問題とかに影響するわよね。——って、他の人は言った。 ——ねえ、知らないわ。——って、他の人は言った。 ——知ってるでしょ。——って、他の人は完全に諦めた感じで言ったんだ。「理解できなかったなんて言えないわよ。——って、彼女は言った。「バイスは気づいてたわ。」 ——言えないわ、そうね、愛しい人。——って、その女は言ったんだ。 ——もし私が話させてくれなかったら、あなたも…——って、彼女は言おうとした。 ——話してるでしょ、って彼は言ったんだ。さあ、今、それについて考えて、今話そう。 ——わかってるでしょ。——って彼は言った。「おとぎ話はもうやめて、話がずれてるわよ、ミス・ソルヴェイグ。」 ——わかってよね、愛しい人。——って、私は言った。「もしあなたが試すなら、私を聴きたくないってことはわかってるはずでしょ…」 ——聞きたくないわ。——って、相手は反論した。 ——あら、私が何考えてるか知ってるでしょ。私を聴くべきなのよ。じゃないと、全然理にかなってないことになるわ。——って、彼女は言った。 ——家政婦が私に近づいてこなかったから、あなたが言ったこと、わからなかったわ。 ——逃げたり、嘘をついたりしても意味ないわ。——って、相手は言った。 夕食のときね。でも、あなたが私に言ったこと、疑ってないし、聞くのは残念だわ。 ——美徳を立てる必要はないわね。 ——いいえ、愛しい人。それは全然ナンセンスだわ。 彼女はまだベッドのそばに立っていて、そして身を屈めて（でも相変わらず不機嫌そうな顔で）イルサにキスをしたんだ。 ——知ってるわ、こうするの。——そして、彼女は穏やかに後ずさったんだ、あんまり大げさな感じじゃなく。 彼女が私の椅子の隣に立った時。胸が苦しそうに上下してて、それが私に深い後悔を与えたんだけど、nイルサって言わないのが一番いいと思ったんだよね。 ——死にたいと思ったわ。——って、その女は真実を明かした。「私たちみんなが死んでほしいって思ったけど。」 私たちみんなにとって、ずっと良いことでしょう。 すぐに、彼は床にひざまずき、私の隣に、顔を私の服に隠し、熱烈に許しを請い、すすり泣いたんだ。 私は彼女を慰めたよ、抱きしめても、彼女を持ち上げても、彼女は泣きながら「いやだ、いやだ、私はあそこにいたいんだ！」って言ったんだ。 ——あなた、女の子を教えるのに慣れてるわね。——って、彼女は言ったんだ。 ——もしあなたが私を教えることができただけなら、私はあなたから学べただろうに！ ——私はすごく不幸だし、あなをすごく好きだけど、状況を受け入れないといけないの。——って、彼女は言った。 私は彼女を私の隣に座らせることも、ぼろぼろの木の椅子を彼女がひざまずいている場所に引きずっていくことしかできなかったんだ。私は彼女が私の服をつかんでいる間、それに座らせていたんだけど。 短い時間の中で、彼女の全身で、彼女はすごく可哀想な女の子だったけど、眠りに落ちてしまったんだよね。そして私は彼女の頭を持ち上げようとしたんだけど、それで私の膝の上に休ませてあげて、ショールで私たち二人を覆ったんだ。 火が消えたとき、一晩中、彼女はそんな風に休んでたんだ。灰でいっぱいの暖炉の前で、最初は私は苦痛で目が覚めてて、必死にあの日の光景を心の中で再現しようとしてたんだけど。 結局、少しずつ、それらはぼやけて混ざり合ってきたんだよね。私は膝の上で寝ている人が誰なのか、わからなくなってきたんだ。 ある時点で、イルサが、今は私の古い友達の一人になってて、リーディング出身なんだけど、私は最近別れたなんて信じられないんだよね。 そのクレイジーな女性が、微笑んでお辞儀をして、みんなお辞儀をしてたんだけど、今は権威のある人が現れて、The City Shrouded in Darkness Gloomy（暗闇に包まれた都市）なんだよね。それで、最終的には誰もいなくなって、私は眠りに落ちたんだ。 朝の光が、まだ曖昧だったんだけど、霧と弱々しく戦ってて、私が目を開けると、小さな幽霊みたいな子、ガラテイアの汚れた顔が私に固定されてたんだ。 その時、彼女はベビーベッドから出てきて、夜着とナイトキャップを着て、這い出てきたんだよね。寒くて歯がガタガタ震えてて、全部抜けそうだったんだ。 朝が来て湿っぽくて、霧はまだ濃い感じだったよね。今言ってるけど、それはそうだったから。窓はすごく汚くて、すべてが汚れてて、素晴らしい夏の光をくすませてたからね。私は十分に警戒してたよ。 そこにいることの不快さについてだったんだよね。あの早い時間に、彼女はStadt der düsteren Dunkelheit（暗闇の都市）にすごく興味を持ってて、アスラウグの提案を受け入れて散歩に出かけるのが良いって考えたんだ。 ——愛しい、ママはすぐには降りてこないわよ。——って、その女は言った。 そうなったら、この些細なことで時間を無駄にすることなく、1時間後には朝食ができてたらラッキーだったけど。お父さんは、見つけたものを食べて、事務所に行ったんだよね。 彼女は、いつもってわけじゃないけど、いつもランチって呼べるようなものは食べないんだよね。ハイジが、パンとミルクを少し残しておくんだけど、前の日の残りがあるときはね。ミルクが全然ないこともしょっちゅうあるんだよ。猫が飲んでしまったからね、今でもね。 ——今考えると、あなたも疲れてるんじゃないかって、私は心配してるんだけど、他の人に影響するかもしれないけど。——それはミス・ソルヴェイグのことだったんだけど、あなたがベッドに行って休むのを好むかもしれないときだったんだ。