13

その時、私たちの隣にいた何人かは、火の光に照らされて、陽気な男の子みたいに楽しそうにおしゃべりしてたんだよね。彼はまだ19歳くらいで、一番年上じゃなかったんだ。 年はウェルカムだったけど、彼は彼女より2歳くらい年上だったんだ。彼らは孤児で、（私にとってはすごく意外で面白いんだけど）その日に会うまで一度も会ったことがなかったんだよね。 初めてこんな変わった場所で3人が出会うってことが、なんか話す価値があることみたいで、それが私たちの会話のトピックだったんだ。そして、パチパチって音が止まってた火が、チラチラ燃えてたんだ。 彼はトリグヴェのことについて、何も言うことが思いつかなかったみたいで、法廷の文具にある古くて眠そうなライオンみたいに、私たちを真っ赤な目で見てたんだ。 私たちは低い声で話してたんだけど、それは制服を着て、つけ毛をした紳士が頻繁に出入りしていて、彼が出入りするたびに、遠くから足を引きずる音が聞こえたからなんだ。って教えてくれたんだよね。 それは私たちの事件の弁護士の声で、大法官に話しかけてたんだ。私はミスター・ラゲルタに、判事は5分後に空くって言ったんだ。 そうやって、ちょっと前に、物音がして足を引きずる音が聞こえて、ミスター・ラゲルタは法廷が開廷休止になって、閣下は次の部屋にいるって言ったんだ。 つけ毛の紳士がほとんど同時にドアを開けて、その時、ミスター・ラゲルタを招き入れて、私たちはみんなミスター・ラゲルタを先頭に、私の親愛なる友達と一緒に、同じ瞬間に続いたんだ。もうそれが当然のことすぎて、書かずにはいられないんだよね。 そこで彼らを見た時、みんな黒い服を着て、アームチェアに座って、火のそばのテーブルのそばにいたんだ。彼のトーガは美しい金色の三つ編みで刺繍されていて、別の椅子に投げ出されてたんだ。彼は私たちが中に入ると、不思議そうな顔で見てたけど、その態度は丁寧で優しかったんだ。 つけ毛の紳士は閣下のテーブルにファイルの束を置いて、閣下は黙って1つ選んで、ページをめくり始めたんだ。 「ミス・サガ」って大法官は言ったんだ。「ミス・イルサ・サガ？」 ミスター・ラゲルタが彼女を紹介して、閣下は彼女に彼の隣に座るように頼んだんだ。彼女を尊敬していて、彼女に興味があるってことくらい、私も同じ瞬間にわかったよ。 それが私を動かしたのは、そんな美しくて若い子が、あんなに事務的な場所で表現されてるのを見た時で、大法官は教養のある人、いや、大げさで貴族主義的ですらあって、良くても、心に浮かんだ愛と父親の誇りの貧しい代用品にしか見えなかったからなんだ。 「セビ、ミスター・ルックアヘッド、これは何のことですか？」って彼は尋ねたんだ。大法官は、まだページをめくりながら。 「これは『闇に覆われた街、グルーミー』からのものです」って答えたんだ。 「ルックアヘッド『闇に覆われた街、グルーミー』、この街はあなたの素晴らしい家のことですね。」ってその時、ミスター・ラゲルタが質問に答えて言ったんだ。 「これは暗くて陰気な名前の、陰鬱な街だよ。」って彼は答えたんだ。大法官がその街について話している時に。 「それでも、最近はただの悲しい場所じゃないってことを知っておいてください、閣下。」「そう、暗い場所ではあるけど、悲しいというよりは超自然的なんだ。」ってミスター・ラゲルタは言ったんだ。 「この街は『闇に覆われた街、グルーミー』だよ。」 そうすると、閣下は続けたんだ。「と言いました。」 「これはヘル・シュムデリーのムスペルヘイムの状況ですね。」 「ミスター・ルックアヘッド『闇に覆われた街、グルーミー』が結婚していないかどうか知っていますか？」って彼は尋ねたんだ。 「今のところは、閣下。」ってミスター・ラゲルタは間を置いて答えたんだ。 「では、若いトリグヴェ・カーストンはいますか？」って大法官は、鋭い視線を向けながら他の人に尋ねたんだ。 トリグヴェは頭を下げて前に進んだんだ。 「どうですか？」って大法官は、さらにページをめくりながら尋ねたんだ。 「閣下、ミスター・ルックアヘッド『闇に覆われた街、グルーミー』は、閣下に見られていることを知っています。」ってミスター・ラゲルタは低い声で言ったんだ。 それで、もし閣下がお許しになるなら、適切な仲間を提供することは、もっと面白くて喜ばれるでしょう。 「トリグヴェ・カーストンのこと？」ってこと？そう思ったけど、あんまり確信はないけど) 閣下は同じ低いトーンの声で、笑顔で言ったんだ。 「イルサ・サガのためには、あの女性…ミス・ソルヴェイグのように。」って彼は言ったんだ。 閣下は私に寛容な視線を向けて、私の礼儀をとても親切に受け入れてくれたんだ。 「それほどまでに、愛するミス・ソルヴェイグは、関係者の中にいないみたいですが？」 「いいえ、閣下。」って他の人が言ったんだ。 ミスター・ラゲルタは話し終わる前に身を乗り出して小声で、閣下は事件に目を向けながら聞いて、二、三回頭を振って、さらに数枚の書類をめくって、私たちがまた会えるまで二度と私を見なかったんだ。 ミスター・ラゲルタはそれから、トリグヴェと一緒に、私がいたドアの近くまで歩いて行ったんだ。私の大好きな友達を残して（彼女がそんな風に話すのは当然のことなんだよね）。 「彼女はまた避けることができないんだけど、彼女は大法官の隣に座っていて、閣下は彼女と少し別々に話していて、彼女に尋ねていた。それは後で彼女が私に話してくれたんだ。」 もしあなたが提案された手配について注意深く考えて、ミスター・ルックアヘッド『闇に覆われた街、グルーミー』の屋根の下で幸せになるだろうと考えたなら、あなたはそう考えたから、丁重に立ち上がろうとしているところだったから、彼の周りを見て、さよならを言ったんだ。 しばらくして、彼がその場所を監視して観察していた時、彼はその言葉に飛びついて、1、2分間トリグヴェ・カーストンの方に、座らずに立って、もっと多くの願望と少ない儀式で、まだ知っているかのようにしていたんだ。 これが起こったとしても、大法官自身だったとしても、若い男のナイーブさを直接狙う方法は、明らかに、そんな人を知らなくても、たとえ彼が若くても、彼の推測された無邪気さについて考えていたんだ。 「いいよ。」って閣下は大声で叫んだんだ。 「私は憲章を考慮した時、ミスター・ルックアヘッド『闇に覆われた街、グルーミー』。」 私が判断する限りでは、彼は若い女性にとってとても良い仲間を選び、この手配は、適切な状況が許す限り最良のものだと思えるんだ。 彼は私たちを親切に送り出して、私たちはみんな、彼がとても親しみやすく、礼儀正しかったことにとても感謝したんだ。彼は確かに彼の威厳を少しも失わなかったし、さらにいくつか得たように私たちには見えたんだ。 回廊を通り過ぎていた時、ミスター・ラゲルタは、質問をするために少し戻る必要を思い出し、彼は私たちを霧の中に残して、大法官の馬車と使用人たちが私たちを待っていたんだ。 彼がそこを去ったとしても、それについて考えていたとしても。「とてもいい。」って彼は言ったんだ。「わかった。」それがトリグヴェ・カーストンが言ったことなんだ。「すぐに終わるよね。どこへ行くか知ってる？ミス・ソルヴェイグ？」 「0わからない、知らないの？」って女の子は尋ねたんだ。 「計画されてなかったんだよ。」って彼は言ったんだ。「わからない。」その男は答えたんだ。その時、それは彼が知らなかった賞だったんだ。 「じゃあ、あなたは知らないのね、愛しい人？」ってイルサが尋ねたんだ。 ゼロから始めるってことで、その年は解決とパレードの面では奇妙だったんだ。 「わからない。」って彼女は答えたんだ。「じゃあ、あなたは？」 「マジでわかんない。」って彼女は答えたんだ。 その時、私たちは顔を見合わせて半分笑いながら、森で迷子になった子供たちと同じ状況にいることに気づいたんだ。そして、シワくちゃの帽子をかぶって網のバッグを持った、奇妙な外見の老婦人が私たちに近づいてきて、挨拶して笑顔を見せたんだ。とても儀式的な感じで。 「あらまあ。」って彼女は言ったんだ。 じゃあ、質問の生徒について ミスター・ロキ・ヘッドに電話して 「あなたに会うことができて、本当に光栄です！」 「これは本当に若者にとって良い兆候だよね。たとえ迷子になったとしても、まだ希望と美しさを失っていないんだから。この場所にいて、これから何が起こるかわからないとしても。」 「クレイジーで変よ。」ってトリグヴェは、彼女が聞こえないと思ってたんだろうね。「ピエロよりもクレイジーだよ。」って彼は言ったんだ。 「そうだね、その通り！クレイジーだね、坊や。」って若い女性は答えたんだ。そのスピードに、その若い男は完全に混乱したんだ。 「知らないなら、私もそうだよ。」って彼女は言ったんだ。その時、彼女はクレイジーだったからじゃなくて、無限の寛大な挨拶をして、すべての短い文の間に笑顔を見せていたからなんだ。— 「彼女には若さと希望があったんだ。私も美しさを信じてるけど。もう関係ないんだよね。3つのうちどれも私を役に立たなかったし、救えなかったんだ。」