第七章

回家路上，一片沉寂。 我的媽媽和懷爾德女士完全無視我，而我的妹妹們還有貝利，在我旁邊睡得正香。 我已經知道回家後會發生什麼事了。 不到二十分鐘，媽媽已經安全地把車開進車道，試著叫醒所有人。 貝利和伊莎貝拉下車後，我決定把海莉抱回她的臥室，因為她累壞了。伊莎貝拉和貝利簡直是夢遊般走向房子，而我則和我的父母並肩而行。 我希望他們不會對我太失望。 當我們都進了房子，伊莎貝拉和貝利默默地上了樓，大概是回去睡覺了。 「我帶海莉上樓，你媽媽要跟你談談。」我的媽媽說著，伸出手臂要接我的妹妹 我嘆了口氣，把她交給了媽媽。她確保把海莉抱在腰上，然後走向樓梯。 我開始緊張地咬著下嘴唇，坐在我們其中一個吧台椅上。媽媽把胳膊肘放在櫃檯上，明顯失望地看著我。 「看吧，這就是我不肯說的原因，我不想看到那種眼神。」我說著，她皺起了眉頭 「漢娜，妳要我對這種情況有什麼反應？！」她用難以置信的語氣問道 「我希望妳相信我知道自己在做什麼。」我說著，開始皺起眉頭 我預計會被罵，但沒想到會這樣。 「漢娜，三個星期前妳哭著回家，因為他劈腿了，妳要我怎麼能接受妳們假裝還在一起的想法？！」她用憤怒的表情問道 「我這樣做只是為了不要讓他的祖父母不高興。」我告訴她 她嘆了口氣，用手揉了揉太陽穴。 「我不希望妳再跟他或他的家人來往了。」她說 「媽，我答應明天要跟他祖母一起吃晚餐了！」我難以置信地大喊 「那就告訴她妳得取消。」她用疲憊的語氣說 「這太不公平了——」我開始抱怨，卻被我媽媽憤怒的語氣打斷 「漢娜，夠了！」她低聲對我吼道 我選擇不回應她，從椅子上站起來，跺著腳上樓，經過我的媽媽，走向我的房間。 到了我的房間，我關上臥室的門並鎖上，注意到沙發上貝利發出輕微的鼾聲。 她本來可以在我的床上睡的。 她一直都這樣。 - 「嘿，今晚我可以去妳家住嗎？」我問貝利，她正在我的衣櫃裡找東西穿 她來這裡過夜的次數太多了，我的衣櫃裡有一個專門放她衣服的部分。 「可以啊，但為什麼？」她問著，把一件隨便的襯衫扔到我的床上 「我父母因為在晚宴上發生的事生氣了。」我解釋道 「哦，對啊，」她輕聲笑了起來 「妳今晚不是要跟他的祖母一起吃晚餐嗎？」她問著，拿起一條緊身褲 「是的，而且我不知道該怎麼辦。我真的不想取消，因為她看起來很高興再次見到我。」我解釋道，希望貝利能理解我的處境 「她看起來不錯，查德利也會去嗎？」她用慈母般的語氣問道 「不，她說只有她和我。」我說 「那我不明白妳為什麼不能去。」她解釋著，開始換衣服 「我媽媽不信任他們的家人。」我嘆了口氣，望著我的臥室窗戶 「妳媽媽呢？」她問 「我還沒問她，但我百分之九十確定她會同意我媽媽的看法。」我說著，注意到一輛車停在我們家門前 「妳媽媽來了。」我告訴她 她把我的鞋子遞給我，然後拿起她的手機等著我。我趕緊把腳塞進我的網球鞋裡，把鞋帶繫緊，然後拿起我的錢包，把一些零碎的東西塞進去。 幸運的是，我的父母還沒醒呢。 貝利等著我，我趕緊寫了張便條，解釋我今晚會去她家住。我把便條貼在冰箱門上，然後迅速地出了門，以免任何人醒來。 我們默默地走下車道，走向她媽媽的車，在那裡我們一致決定坐在後座。 「漢娜，很高興再次見到妳，妳最近過得怎麼樣？」皮爾斯夫人問我 「我過得很好，妳呢？」我禮貌地問著，關上車門 「我很好，記得要謝謝妳父母讓貝利留下來過夜。」她說著，把車開離我家 「當然。」我回答著，望著車窗外 我們沉默了片刻，然後被貝利的媽媽打破了。 「所以，妳和妳的男朋友還在一起嗎？」她帶著真誠的好奇心問道，貝利的眼睛因震驚而睜大了 「媽！」貝利警告著，讓我忍住笑意 「沒關係，」我向我的好朋友保證 「不，我和他幾個星期前分手了。」我向她解釋 她顯然沒想到，從她倒抽一口氣的方式就可以看出來。 「我很抱歉問了。」她不停地道歉 「沒關係。」我笑著安慰她 當我感覺到我的手機在手裡震動時，我稍微跳了一下。我低頭看了一下，注意到是一個我沒有儲存的號碼。我小心翼翼地接聽了電話。 「喂？」我問 「嗨，請問是漢娜嗎？」一位女士問道 「請問是哪位？」我用明顯困惑的語氣問道 「蘇珊娜，查德利的祖母。」她回答 「哦，嗨。」我用震驚的語氣回答 她怎麼得到我的電話號碼的？ 「妳怎麼得到我的號碼的？」我好奇地問她 「哦，查德利給我的。」她告知 那個混蛋。 我就知道我應該朝他臉上揍一拳的。 「總之，我打電話來是想確定妳今晚可以來。」她問 我的心開始疼了，我張開嘴。 「很遺憾，我得取消了，我本來跟我的朋友有約，但查德利不希望我拒絕妳的邀請。」我說著，緊張地抓著頭 「沒關係，親愛的，趁妳還年輕，好好玩吧。」她用熱情的語氣說 至少她沒有不高興。 「謝謝妳，蘇珊娜，我希望很快能重新安排我們的晚餐。」我客氣地說 「我也這麼希望，我很快會再跟妳聊，漢娜。」她用平靜的語氣說 我們互相道別，就在皮爾斯夫人把車開進他們的車庫時。 今晚會是個美好的夜晚，不管我是否得強迫自己這麼想。 - 我在貝利家已經待了幾個小時了，她的媽媽甚至讓我們邀請費絲來。 我們一直在看一些隨便的電影，吃了一大堆零食，而她的父母一直都待在客廳裡。 「漢娜，我發誓，如果妳的手機再響一次。」貝利說著，因為我的手機離她最近 我伸出手，她把它放在我的手裡。我趕緊查看我的手機，結果我的眼睛睜大了。 「怎麼了？」費絲用好奇的語氣問道。我給她看我的螢幕，結果她的眼睛也跟著睜大了。 「天啊，漢娜。」她說 如果妳很困惑，我有四十條未接訊息。 我先查看了我媽媽的訊息，結果鬆了一口氣。 謝天謝地，她沒有生氣。 她只給我發了兩條訊息，內容是：「妳的媽媽和我要妳明天早餐前回家」和「妳想從商店買什麼？」。 她幾分鐘前發了這些訊息，所以我回了簡訊說我需要更多零食。 打完訊息後，我就發了出去，然後按下返回鍵，查看我的其他訊息。 「嘿，妳們知道這些號碼嗎？」我問我的朋友們，我給她們看兩個隨機的號碼 她們都搖搖頭，但很想知道這些號碼是誰的。 我點開第一個，有我們地區的區號，而且訊息最多。 看完第一條訊息，我立刻就知道是誰了。 「我以為妳說過妳封鎖了他的號碼。」費絲在弄清楚這個號碼是查德利的時說 「我以為我在星期三他打給我之後就封鎖了。」我說著，立刻封鎖了他的號碼，以避免任何未來的互動 「那個人說了什麼？」貝利很快地打斷，指著那個有著完全不同區號的號碼 我沒有回答她，打開簡訊，結果我的呼吸停住了。 「期待明天晚上一起吃晚餐 -奧蕾莉亞;）」訊息上寫著 「她在說什麼？」費絲用明顯困惑的語氣問道 「誰在乎，漢娜和那個火辣的新女生有約會了！」貝利用興奮的語氣回答 「不，我沒有。」我難以置信地驚呼著，開始回簡訊問她到底在說什麼 「我根本不認識她。」我試著辯解著，把我的手機放在我面前 「拜託，妳在她身邊的時間比學校裡的任何人都多。」費絲翻著白眼，顯然不相信我 「不是我自願的，每次我宣布我要無視她的時候，我們總是被安排在一起。」我用惱怒的語氣說 貝利突然倒抽一口氣，讓費絲和我看了她一眼，彷彿默默地問她是否安好。 「如果宇宙正在這麼做呢？」她問 「妳在說什麼？」我問她，費絲只是揚起了眉毛 「想想看，每當妳想遠離奧蕾莉亞時，宇宙總會找到方法把妳們兩個重新聚在一起。」她解釋道 「或者這純粹只是巧合。」費絲建議 我的手機震動了一下，表示我收到了新訊息。我低頭看著我的手機，天啊，我的眼睛撐大了。 「問妳父母」 訊息就這麼寫著 「懷爾德夫人和懷爾德女士有很多事要解釋。」費絲輕聲說 當然了。 他們至少應該告訴我，我們要和金斯伯里一家一起吃晚餐，而不是把我蒙在鼓裡。 實際上，我開始理解他們對整個晚會情況的感受了。 唉。 這應該是一個愉快的夜晚。 現在只是一個令人困惑的夜晚。