Chapter 9- 告白

「なにしてんの？」フェイスがニヤニヤしながら言った。「えーっと、べつに…なんで？」彼は言った。「ほんと？」彼女はそう言って、私をつついた。「ちょ、なんで私なの？」私は言った。「彼、あなたを追いかけてるのよ」彼女は言った。「ちがうよ！」彼はそう言い、私は「いや、してないよ」と言った。「もー、勘弁してよ、二人とも」彼女はそう言った。私は地面を見て、笑った。なんでこんな気持ちになるんだろ？「もう行かなきゃ」彼はそう言って、去った。「彼、あなたのこと好きなんだよ！」フェイスが興奮して叫んだ。「シー。うるさいな」私はそう言って、彼女は私たちを見ている人たちに謝るように頭を下げた。彼女は私をそこから連れ出し、運転手がフェイスの家まで送ってくれた。「それで、何があったの、二人で？」彼女はそう言って、私は笑った。彼女は興奮して私を押し出した。だから私は地面に倒れた。私は彼女を死んだように見た。「嫌い」私はそう言って、彼女は笑った。でも私が立ち上がろうとしたとき、誰かが話しかけてきた。「友達連れてきたの？ここ、あなたの家？お父さんに言うから」トリクシーはそう言って、私にニヤリとした。「関係ないでしょ」フェイスが言い返した。「ちょ、妹にあんな言い方しちゃダメよ」フェイスのお父さんがそう言って、私たちは二人ともショックを受けた。「お父さん？」フェイスは言った。「寂しかった？」彼はそう言って、フェイスはお父さんのところに行って抱きついたけど、他の子供たちが親に会いたがるほど興奮していなかった。「イザベラが泊まるのは大丈夫？」彼女はそう言って、彼はうなずいた。トリクシーはむかついたようで、そそくさと行ってしまった。「もう行くね、お父さん」フェイスはそう言って、彼は笑った。「ご飯食べに降りてきなさい」彼はそう言って、私たちは去った。私は彼に微笑んで、フェイスの後をついて行った。「まだ準備できてないの？」私は言った。「ううん、無理だと思う。彼はすごく忙しくて、自分の子供たちのこと忘れてるんだもん。お母さんがここにいたらいいのに」彼女は言った。「フェイス、あなたのためとトリクシーのために、お父さんは働いてるんだよ。あなたたちに最高の生活をあげようとしてるんだよ」私は言った。「まあね。あなたの両親も忙しくて、あなたのことあんまり構ってないんじゃない？」彼女は言った。「ちょ、それひどい」私はそう言って、私の目がぼやけ始めた。「シー、ごめんね」彼女はそう言って、私を抱きしめた。彼女は私の涙を拭いてくれた。「あなたって、私の本当の姉妹みたいだ。もう、嫌い」私はそう言って、彼女はふくれっ面をした。「なんでプンプンしてるの？」私は言った。「うーん、さっきのこと、教えてくれないから」彼女は言った。私はため息をついた。「さあ、お母さんに話して」彼女はそう言って笑った。「バカ」私は言った。「その言葉、知ってるよ」彼女は答えた。「どういう意味？」私は彼女が本当のことを言っているのか確かめるために言った。「英語でいうバカでしょ？」彼女は言った。「わかった、話してあげるけど、静かにして、叫ばないでね」私は言った。「先に約束して」私は言った。「約束する」彼女はそう言って、小指を私に向けた。「それで、私は教室の廊下を歩いてたら、彼に引っ張られたの。なんで私を置いていかなきゃいけないの？」私は言った。「あ、ごめん、あなたのこと忘れちゃってた」彼女はそう言って、くすくす笑った。「それで、次は何があったの？」彼女は付け加えた。「彼女が私を引っ張った後、彼は私を抱きしめたの。で、先生が私たちがお互いを抱きしめているのを見て、私たちは二人ともショックを受けたの。すごく嫌な気持ちで、恥ずかしかった」私はそう言って、次に気がついたら、私は床にいた。フェイスが私をベッドから突き飛ばした。「何なの？」私はそう言って、お尻が痛いからゆっくりと立ち上がった。「ごめん、ただ興奮しただけ」彼女は言った。「もー、痛いよ。それで、次は、パク先生に追いかけられて、彼は私たちを隠せる暗い場所を見つけて、うわー、最高だった」私はそう言って、彼女のベッドに飛び乗った。「それで、あなたの計画は？」彼女は言った。私は混乱した。私は立ち上がり、彼女を見た。「何の計画？」私は言った。「うん」彼女はそう言って、犬みたいに頭を振った。「計画って必要なの？」私は尋ねた。「もちろん、ガールフレンド。告白しなさいよ、もしかしたら彼もあなたのこと好きかもしれないよ」彼女は言った。「ううん、絶対しない」私はそう言って、また横になった。「するでしょ。ねえ、ヒリーが先に彼をゲットしちゃうかもよ。明日、ルーカスに告白するらしいよ。だから、もし嫌なら、ヒラリーに任せとけばいいじゃん」彼女はそう言って、ドアに行こうとしたから、私は彼女を止めた。「手伝ってくれる？」私はそう言うと、彼女はニヤリとした。似合わないのに。「もー、あんたのことよくわかってるわ。あんたのこと拒否できる男なんていないんだから」彼女は言った。「もー」私はそう言ってため息をついた。「わかったわ、一緒に降りましょう。夕食の準備ができてると思うわ」彼女はそう言った、なぜ彼女がそう言ったのか、私はわかっている。彼女のお父さんが私たちを呼んでいたから。「わかった」私はそう言うと、彼女は私の手をつかんだ。「どいて」トリクシーが後ろからそう言って、私を突き飛ばした。「ちょっと、このクソガキ」フェイスはそう言って、殺すような目つきで睨んだ「で、あなたは何するの？」彼女は言った。「これ」私はフェイスがトリクシーを突き飛ばしたことにすごくショックを受けたけど、トリクシーはなぜか転んで、バランスを崩した。彼女は階段から落ちて、怪我をして、痛くて泣いた。「あらまあ、そんなつもりじゃなかったのに」彼女はそう言って、泣きそうになった。彼女は気を失っているトリクシーのもとに走り寄り、私は彼女の後をついていった、彼女は私にお父さんに電話してくれと頼んだ。それで私は彼を探して走った。「トリクシーが階段から落ちました」私はそう言って、彼はトリクシーとフェイスがいるところへ走った。「何があった？」フェイスのお父さんは言った。私はフェイスが緊張して答えているのを見て、彼女はうまく話すことさえできなかった。「わかったわかった、後で話しましょう。妹を病院に連れて行きましょう」彼はそう言って、トリクシーを抱きかかえた。「ねえ、大丈夫よ。そんなつもりじゃなかったんでしょ」私は彼女にそう言うと、彼女は泣き続け、私たちはトリクシーと医者と話しているフェイスのお父さんを待った。「泣かずにはいられないわ。だって妹だもん」彼女は言った。私は彼女の肩を叩いて、彼女の頭を私にもたせかけた。「全部大丈夫だよ」私はそう言って、数分後、彼女のお父さんが出てきた。「トリクシーは大丈夫？」彼女は言った。「うん、彼女も言ってたよ、」フェイスのお父さんはそう言ったけど、フェイスは彼を遮った。「私がやったの」フェイスは言った。「え？でも、彼女は自分のせいだって言ってたのに」フェイスのお父さんはそう言って、混乱した。フェイスは部屋に駆け込んだ。フェイスの視点「シスター、大丈夫？私に怒ってる？」私は言った。「ごめんなさい」彼女は答えて、私はショックを受けた。「なんで私があなたに謝るの？」私は言った。「イザベラと仲良くしてるのを見て、ずっと意地悪してたの。本当は、イザベラとあなたが姉妹みたいにいつも一緒にいるのが、妬ましかったの」彼女はそう言いながら、涙が目に溜まり、頬を伝って落ちてきた。それで私は、彼女が大好きだってことを伝えるために、できる限り強く彼女を抱きしめた。「ごめんなさい、イザベラのこと妬んでたなんて知らなかったわ。ねえ、あなたたち、時々一緒に遊んだらいいんじゃない？イザベラは優しくて親切なのよ」私は言った。「嫌い」彼女はそう言って、くすくす笑った。「ちびっこ」私は彼女にそう言うと、彼女は笑った。「わかった、彼女に電話して。ごめんなさいって言いたいから」彼女は言った。「わかったわ。でも待って、お父さんに嘘ついたでしょ」私はそう言って彼女の部屋を出た、彼女は私にウインクしただけだった。イザベラの視点フェイスが数分前に部屋に入ってきたとき、私は目を閉じて彼女を待った。「ねえ、トリクシーがあなたと話したいって言ってる」フェイスはそう言って、私は彼女だってわかった「え？私が何か悪いことでもした？」私はそう言って、目をあけて混乱した。「ううん、大丈夫よ。自分で見てきなさいよ。彼女はあなたと話したいんだって！」彼女は言った。トリクシーの部屋に向かい、ノックした。「入ってもいい？」私は言った。「うん、もちろん」彼女はそう言って、私はドアノブを緊張しながら握って、中に入った。「何が話したいことあるの？何か言いたいことある？」私は低い声で言った。「ごめんなさい、ごめんなさい、意地悪してごめんなさい。嫉妬で。あなたにひどいことしたし、フェイスが言ってたみたいに、あなたが優しいこと、見えなかった」彼女はそう言って、私は微笑んだ。「あなたたちが仲直りできて、本当に嬉しい。それで、友達だね」私はそう言うと、彼女のムードは怒った。「友達になりたくない！」彼女はそう言って、私はすごく混乱して、彼女から離れ始めた。「だって、あなたの親友になりたいんだもん」彼女はそう言って、私にウインクした。「うん、親友ね？」私は言った、彼女はうなずいて笑った。「お大事にね、また学校で会おうね」私はそう言って、彼女は手を振ってさよならした。「フェイス、もう帰るね」私は彼女に言った。「一緒に帰ろ」彼女はそう言って、私たちは彼女の家に帰った。フェイスのお父さんはトリクシーと一緒にそこにいた。「おやすみ」彼女はそう言って、私は彼女を抱きしめて目を閉じた。「おはよう」私はそう言って、フェイスが私の隣にいなくてびっくりした、テーブルにはメモがあった。お父さんが私に電話して、あなたは寝ていたから、起こすのをためらわなかったわ。学校に遅刻しないでね。もう料理人に朝食を頼んで、運転手に学校まで送ってもらうように頼んでおいた。気をつけてね。また後でね。あなたの素敵な親友よりメモを読んで、私は微笑んだ。彼女って、本当に優しいんだから。「ナニー、行ってきます」私はそう言って、階下に行った。「ちょっと待って、あなた、フェイスが朝食にこれをあげてって言ってたわ」彼女は言った。「ありがとうございます」私はそう言った。「どういたしまして」彼女はそう言って、私はさよならを言った。「ありがとう」私はフェイスの運転手にそう言って、学校まで送ってもらった。彼は私に微笑んで、私も微笑み返した。私は廊下と教室に向かった。ルーカスがすでにそこにいたので、私は彼の隣に座った。彼は明らかにフェイスを探している。「妹が入院してるから、学校には来れないの」私はささやいた。「何も言ってないよ」彼はそう言って、私は屈辱を感じた。「ルーカス？」私は言った。「ん？」彼は答えた。「あなたに言いたいことがあるの」私は恥ずかしがり屋で、緊張して言った。「何？」彼は言った。「後で、あなたが連れて行ってくれた場所に、一緒に行こうって」私はそう言って、先生が私たちの方に来るのが見えたから、ちゃんと座った。「何が話したいのか」ルーカスは言った。「うーん」私は言った。「え？」彼は眉を上げて答えた。「私、あなたのこと…好き、ルーカス、あなたのことが好き」私は言った。彼はしばらく私を見て、彼は言った。「俺、」