第六章
「真理和玫瑰都有刺。」——
亨利·大衛·梭羅
「我不明白……」 凱特里娜皺眉，傾斜著頭，望向懸崖山谷和下方蔓延的山谷。
她又回到了會客室，這次她的祖母陪著她，想聽她彈奏。然而，儘管她如何努力，凱特里娜都無法集中注意力，因為她的心思都在 瑞恩 的話語上，那些他那天早些時候對她說的話。不知何故，這些話在她腦海中不斷重播，最終她放下小提琴，完全放棄了演奏。最後，她離開了她的位置，在窗前紮營，凝視著山谷，仿佛山谷擁有她一直在努力尋找的答案。
「你不明白什麼？」 她的祖母終於問道。凱特里娜對那件事保持沉默，除了讓她打電話給 比弗特夫人 取消預約外，她們之間沒有就這個問題分享過其他話語。現在，年長的 瑪拉切利夫人 發現她無法決定她允許 瑞恩 見 凱特里娜 的決定是否是一個好主意。她的疑慮很多，後悔也很多，但儘管如此，在這一刻，她知道關於 凱特里娜 和她的丈夫之間的問題，她幾乎沒有發言權。她們的對峙早就應該發生了，現在，這位老婦人知道是時候了。是時候讓她的小女孩，她自母親去世後就一直撫養的小女孩，充分成長為一個了不起的女人，並面對她的心魔了。
難道她沒有告訴她兒子同樣的事情嗎？
多米尼克 很固執，她知道這對他作為父親來說很難，但他們還是允許了。給她一個機會來規劃她的未來，並且在沒有干涉的情況下做到這一點。計劃她孩子的未來，如果他們一直在逃跑以拯救她，那麼這永遠不會發生。據她所知，他們是這個女孩不得不忍受的所有痛苦的原因。他們當時測試過它，玩弄了這個想法，但正如時間向她證明的那樣，有些事情需要放手，讓自然運行其過程。
「這是 瑞恩 說的……」 凱特里娜 說著，轉過身，用綠色的若有所思的眼睛看著她的祖母。「祖母？ 瑞恩 為什麼要談離婚？」
「因為你們倆之間的事情不太好嗎？」
「不……我們之間的事情從未有過好，就這樣。所以為什麼現在？我看了他的眼睛，我看到的……我現在完全相信，當他提到那些離婚文件時，他是在告訴我真相。」
「哦……該死！」 她的祖母以一種非常不淑女的方式咒罵。「凱特里娜……」她開始解釋。
「你做了什麼？」女孩的眼睛睜大了，她爆發出一陣憤怒，這與她非常不同。
「凱特里娜，我——」她的祖母又開始說話，但被她的孫女打斷了，她現在怒火中燒。
「是你，還是爸爸？」
「凱特里娜！你不會認為我會對你做這種事吧？」
「來吧，祖母。」 凱特里娜 半心半意地笑了。「我不需要天才就能知道你和這件事有關係。」
「收回那句話，凱特里娜！立刻收回那句話！」這位老婦人斥責道。
「好吧！但這不是你最後一次聽到這件事。」凱特里娜 衝出房間，走上樓梯，她的腳步聲像在匆匆忙忙地走樓梯，充滿了憤怒和突然需要向她父親宣布這個消息。
她來到他的門前，但她的腳停了下來。她的手舉了起來，拳頭攥緊，準備捶打門，但她的關節縮了回去，猶豫著該怎麼做。
「我真的要這麼做嗎？」 她再次猶豫了，然後下定決心，推開了門，好像要回答內心的紛亂。
門應聲而動，向前移動。在她的腎上腺素激增的手的推動下，深色上漆的桃花心木雙扇門猛地撞到牆上，令她的父親和剛才做出此舉的 凱特里娜 都感到驚訝。
在 多米尼克·瑪拉切利 的世界裡，事情永遠不像表面上看起來的那樣。他早就學會了永遠做好最壞的準備，並為此做好準備，但當他的女兒未經宣布就闖入他的辦公室時，這種震驚並不是他所準備好的。因為當這個行為不符合他那溫和而平靜的女兒的典型特徵時，他怎麼能做到呢？更令人驚訝的是她臉上的表情。他能在那里看到的憤怒。那無法形容的痛苦讓他想知道這是否與那天早些時候的那個流氓有關。
「公主，發生了什麼事？他傷害你了吗？你想讓我……」這些話從他的嘴裡匆匆說出，他站起來迎接她。
「爸！」她用手掌阻止了他，退後了一步，離開了他的懷抱。
「什麼——」
「你做了什麼，爸爸？」她打斷了他，指責他， 多米尼克·瑪拉切利 慢慢地發現他的脾氣穩步上升。
「聽著，公主！ 」 他的聲音提高了音調。「我是你的父親，你不能闖進我的辦公室，不尊重我。」
「好吧，爸爸。」女孩苦笑著。「如果你不聽我的，那麼我會……」
「你會怎樣？」這個男人咆哮道。如果這個 瑪拉切利 家族有什麼討厭的事情，那就是威脅，而且它們來自他的女兒，這並沒有讓事情變得更容易。
「那麼我會離開！」
寂靜。然後更多寂靜，因為父女倆消化了剛剛說過的話。
「凱特里娜……」 一個溫柔的聲音，擔憂地從門口傳來，這對夫婦轉過頭去看著這位老婦人。「你不可能真的這麼認為……」
這些話匆匆從 凱特里娜 的嘴裡吐出。一個溺水的人抓住稻草的最後結果，但隨著 凱特里娜 繼續思考，她越來越相信那是她想做的事情。
「是的，我要離開。我不是你們兩個可以拉著線玩弄的木偶。我是人，而你們……」她指著他們倆。「……不能繼續控制我生活中的每一個小方面。」
「你要去哪裡？」她的父親笑了起來，好像在嘲笑他三歲孩子的胡言亂語。
「多米尼克！」她的母親斥責道，走到他和他女兒之間。「 凱特里娜 的想法是對的。看看你現在對她做了什麼？」
「所以她得到你的祝福？」
「不是真的，但公平地說，我們錯待了她。」
「這包括你，媽媽嗎？」他難以置信地笑了起來。
「是的，」她的母親高昂著頭。「我錯了，告訴你 凱特里娜 的感情在哪裡，在這一點上，我允許你煽動這種聯盟。我同意，我應該更加努力地阻止你。」
「哦，媽媽……」 多米尼克 再次笑了起來，轉身走回他的座位。「你們倆完事了，能不能在你們離開的時候關上門？我有工作要做。真正的工作可以支付你的賬單，讓你能夠有奢侈品坐在那裡，變得多愁善感。」說完，他轉身回到他的電腦前，繼續工作。
「來吧，麗娜……想想吧。你知道你父親是什麼樣的人……」
「我知道，媽媽，這就是我這麼做的原因。」 凱特里娜 回答道，她又往她的手提箱裡扔了一件東西。
「但是麗娜……」
「媽媽。」 凱特里娜 停下了她正在做的事情，轉身面對她。「你對我很好，你知道，如果不是絕對必要，我不會這麼做的。」
「那就別做。」 愛麗絲，年輕的 瑪拉切利夫人 反駁道。「我知道我不是你的親生媽媽，但你是我最接近女兒的東西，甚至是一個孩子，我真的很討厭看到你這樣走。」
「這不像我沒有選擇。當每個人都清楚他永遠不會改變對我的看法時，我不能繼續等待。」
「那孩子呢？」
凱特里娜 微笑著，一隻手慢慢地舉起，輕輕地抱著她隆起的肚子。
「他，她……他們。無論他們是誰，他們才是所有一切背後真正的原因。我想過了，而且我越想，我就越相信這是我能為他們做的最好的事情。」她笑著解釋道，這是真的。這個孩子給了她一種目標感，並為她原本毫無意義的生活增添了意義。這個新的目標提供了一個方向，並且理解了她需要做什麼才能把事情做好。
「那麼你不能改變主意了嗎？」她叫她媽媽的女人問她？
「恐怕不行。我已經下定決心了。」
「那麼我就不會試圖阻止你了，你知道，如果你真的需要什麼，我只是一個電話而已。」
「我知道，媽媽，」她笑了笑，拂去眼角的一滴眼淚。「但我必須拒絕你給我的提議。我知道爸爸是什麼樣的人，我不想和你和爸爸製造一個情況。他終於找到了某人，你，經過很長一段時間，我不想為任何事情而破壞它。」
「啊……你真好，但我很認真。我可以應付你的父親，否則如果我不能，我就不會嫁給他。」
「看看你，媽媽！」 凱特里娜 笑著說。「我很高興聽到這個消息。這讓我在這裡離開你容易多了，也就是說，知道你可以照顧好自己等等。」
「別取笑我，凱特里娜。」 瑪拉切利夫人 笑著說。
「誰？我？」她假裝戲劇性地四處看看。「我永遠不會！」
「這是否意味著你改變了離開的主意？」年長的 瑪拉切利夫人 出現了，手裡拿著一個銀托盤。上面放著一杯水、一些藥片和一個白色的信封。她接著把它放在梳妝台上，然後轉身朝著這對夫婦。
「幾乎沒有。看來她已經下定決心了。」 愛麗絲 回答，她的臉上露出了懷疑的表情。
「嗯！所以這一切只是一個伎倆嗎？」 凱特里娜 指控道，她的眼睛從一個人轉到另一個人。
「你不能怪我們試圖這樣做。我們關心你。但話又說回來，我們應該知道，畢竟你是父親的女兒。」
「是真的。」 愛麗絲 同意。「當我被告知時，我確實很難想像我們甜蜜而溫柔的 凱特里娜 是那個站出來，在他面前說出自己想法的人。」
「但你也有這樣做。事實上，一直這樣。」這位老婦人向她指出。
「是的，但那是我，我私下做的，不像今天這個小火花。 」
「來吧……給我一個喘息的機會。這沒什麼值得驕傲的。你們女士們把它說成，你們正在讓我聽起來像 多米尼克·瑪拉切利 先生的反叛女兒。」
「你不是嗎？你知道嗎？現在開始也永遠不晚。」
「媽媽……我們已經經歷過這個了。我是一個已婚婦女，我有義務。」說完， 凱特里娜 轉過身，繼續折疊她的衣服。在她身後，兩個年長的婦女互相交換了一個眼神，年長的婦女向年輕的點了點頭，然後匆匆走出去。過了一會兒， 愛麗絲 轉過身，把手放在 凱特里娜 的肩膀上。她緊緊地握住了它，在她意識到之前，她已經把這個女孩拉到了一個緊密的擁抱中。
慢慢地，她鬆開了手，後退了一步，她的眼睛現在閃閃發光，充滿了未流出的眼淚，威脅著要溢出來。「媽媽……」 凱特里娜 咕囔著， 愛麗絲 搖了搖頭。她一句話也沒說，轉過身，跟著這位老婦人走了出去，讓 凱特里娜 沉思著，對她們突然的變化和她們現在表現出的怪異行為感到困惑。