الفصل الرابع: وبخها
مِنْ وُجْهَةِ نَظَرِ جوردان
تَبَلَّدْتُ مِنْ سُؤَالِ جورا. هَلْ كَانَتْ تَتَنَصَّتُ عَلَى مُحَادَثَةِ أَبِي وَأَنَا؟ كَيْفَ عَرَفَتْ أَنَّ أَبِي لَيْسَ سَعِيدًا بِزَوَاجِي مِنْ أُمِّهَا؟
نَظَرْتُ إِلَيْهَا وَأَجْبَرْتُ نَفْسِي عَلَى الِابْتِسَامِ. بِالطَّبْعِ، لَمْ أَكُنْ سَأَخْبِرُهَا الْحَقِيقَةَ، لَيْسَ لِأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهَا، وَلَكِنْ شَيْئًا كَكُرْهِهَا لِأُمِّهَا مِنْ جَدِّهَا لَا يَنْبَغِي أَنْ تَعْرِفَهُ.
"كَيْفَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي ذَلِكَ يَا طِفْلَتِي؟ جَدُّكِ يُحِبُّ أُمَّكِ..." كُنْتُ أَقُولُ لَهَا عِنْدَمَا أَلْقَتْ بِيَدَيْهَا عَنْ كَتِفَيْهَا.
سَارَتْ بَعْضَ الْمَسَافَةِ عَنِّي وَقَاطَعَتْ ذِرَاعَيْهَا حَوْلَ صَدْرِهَا "أَنْتَ تَكْذِبُ عَلَيَّ يَا أَبِي. أَلَا تُحِبُّنِي بَعْدُ؟ حَقًّا؟ كَيْفَ تَتَعَامَلُ مَعِي كَطِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ؟" وَبَّخَتْنِي جورا.
كُنْتُ ضَائِعًا. هَلْ كَانَتْ تَعْرِفُ أَنِّي أَكْذِبُ وَأُحَاوِلُ أَنْ أُغَطِّي عَلَى جَدِّهَا؟ لَكِنَّهَا أَلَيْسَتْ طِفْلَةً؟ كَيْفَ كَانَ عَلَيَّ أَنْ أُعَامِلَهَا؟
قَبْلَ أَنْ أَتَمَكَّنَ مِنْ قَوْلِ أَيِّ شَيْءٍ دِفَاعًا عَنِّي، رَأَيْتُ ابْنَتِي تَرْكُضُ، تَمْسَحُ الدُّمُوعَ مِنْ عَيْنَيْهَا.
تَأَثَّرْتُ. نَهَضْتُ بِرِفْقٍ وَاسْتَقَمْتُ. أَكْرَهُ أَنْ أَرَاهَا تَبْكِي، أَنْ أَرَى الدُّمُوعَ فِي تِلْكَ الْعَيْنَيْنِ الْجَمِيلَتَيْنِ.
هَذَا ضَعْفِي، أَكْرَهُ أَنْ أَرَى الدُّمُوعَ فِي عَيْنَيْ رَاحيل، إِلَّا عِنْدَمَا تَكُونُ لَدَيْهَا تِلْكَ الضَّحِكَاتُ الْمُبَالَغُ فِيهَا الَّتِي تَفْعَلُهَا كَثِيرًا لِإِسْعَادِي.
نَفْسُ الْشَّيْءِ بِالنِّسْبَةِ لِـ جورا. ذَهَبْتُ وَرَاءَهَا وَتَبِعْتُهَا إِلَى غُرْفَةِ نَوْمِهَا. عَلَى الْجِدَارِ كَانَتْ صُورَةُ رَاحيل كَمَا هِيَ فِي غُرْفَتِي.
كَانَ هُنَاكَ الْكَثِيرُ مِنْ تَصَامِيمِ وَرُسُومَاتِ الْأَطْفَالِ فِي الْغُرْفَةِ. كَانَ الْجِدَارُ مُطَلَّيًّا بِاللَّوْنِ الْوَرْدِيِّ، لَوْنٌ أُنُوثِيٌّ.
عَلَى سَرِيرِهَا الصَّغِيرِ كَانَتْ جورا تَبْكِي. حَضَنَتْ نَفْسَهَا وَكَانَتْ تَشْهَقُ عِنْدَمَا اقْتَرَبْتُ مِنْهَا.
" جورا يَا حَبِيبَتِي" نَادَيْتُهَا. مَشَيْتُ لِأَقِفَ أَمَامَهَا وَسَحَبْتُ الْكُرْسِيَّ قَرِيبًا مِنْ سَرِيرِهَا وَجَلَسْتُ.
"لَا تَتَكَلَّمْ مَعِي يَا أَبِي. أَكْرَهُ عِنْدَمَا يَكْذِبُ عَلَيَّ أَبِي..." أَخْبَرَتْنِي جورا. أَدَارَتْ ظَهْرَهَا لِي وَحَضَنَتْ نَفْسَهَا حَتَّى الْآنَ.
تَنَهَّدْتُ بِرِفْقٍ. أَنْ أَخْبِرَهَا الْحَقِيقَةَ بِأَنَّ أَبِي يَكْرَهُ أُمَّهَا وَلَمْ يُوَافِقْ أَبَدًا عَلَى زَوَاجِي مِنْهَا كَمَا لَوْ كَانَ يَزْرَعُ بَذْرَةً غَيْرَ صِحِّيَّةٍ فِي قَلْبِ طِفْلَةٍ صَغِيرَةٍ.
مَا هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي سَيُحَقِّقُهُ لَهَا أَوْ لِأَبِي؟ أَبِي يُحِبُّهَا وَقَبِلَهَا كَحَفِيدَتِهِ، هَذَا كَافٍ لَهَا لِتَعْرِفَ.
لَكِنْ رُؤْيَتَهَا هَكَذَا، شَعَرْتُ أَنَّنِي مَسْؤُولٌ عَنْ دُمُوعِهَا. يَبْدُو أَنِّي بَيْنَ مَطْرَقَةٍ وَسِنْدَانٍ.
" جورا يَا عِزِيزَتِي، أَنْتِ تَعْرِفِينَ أَنَّ الِابْنَةَ يَجِبُ أَنْ تُسْعِدَ أَبَاهَا. وَالطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يُمْكِنُكِ أَنْ تُسْعِدِينِي بِهَا هِيَ أَنْ تُصَدِّقِي كُلَّ مَا أَقُولُهُ لَكِ.
أَنَا أُحِبُّكِ، جَدَّتُكِ وَجَدُّكِ يُحِبُّونَكِ. أُمُّكِ تُحِبُّكِ هُنَاكَ فِي السَّمَاءِ. هَذِهِ عَائِلَتُكِ وَكُلُّنَا نُحِبُّكِ.
لَا أُرِيدُكِ أَنْ تَمْلَأِي رَأْسَكِ بِأَشْيَاءَ لَنْ تُحَقِّقَ لَكِ أَيَّ خَيْرٍ. لَا تُفَكِّرِي أَوْ تَهْتَمِّي بِمَا يُحِبُّهُ وَيَكْرَهُهُ جَدُّكِ لِأُمِّكِ.
الْمُهِمُّ هُوَ أَنَّهَا سَعِيدَةٌ حَيْثُ هِيَ وَنَحْنُ سُعَدَاءُ هُنَا وَنَعْلَمُ أَنَّنَا سَنَلْتَقِي بِهَا مُجَدَّدًا ذَاتَ يَوْمٍ. حَسَنًا؟" وَعَظْتُهَا.
لَمَسْتُ شَعْرَهَا، وَطَلَبْتُ مِنْهَا أَنْ تَدُورَ وَتُوَاجِهَنِي. أَطْرَقَتْ وَهَدَّدْتُهَا بِأَنِّي سَأَغَادِرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ إِذَا وَاصَلَتْ الْبُكَاءَ.
لَقَدْ نَفَعَتْ كَالسِّحْرِ، لَقَدْ نَفَعَتْ دَائِمًا كُلَّمَا أَتَيْتُ وَأَرَدْتُ مِنْهَا أَنْ تَفْعَلَ شَيْئًا. سَأَسْتَخْدِمُ نَفْسَ الطَّرِيقَةِ، وَهِيَ تَنْفَعُ دَائِمًا.
اسْتَدَارَتْ وَنَظَرَتْ إِلَيَّ. "سَمِعْتُ جَدِّي يَقُولُ إِنَّكَ عَصَيْتَهُ وَتَزَوَّجْتَ أُمِّي..." كَانَتْ جورا تَقُولُ وَقَاطَعْتُهَا.
"لَيْسَ مِنَ الْأَدَبِ أَنْ يَتَنَصَّتَ الطِّفْلُ عِنْدَمَا يَتَحَدَّثُ الْبَالِغُونَ. لِمَاذَا فَعَلْتِ ذَلِكَ؟" عَبَسْتُ عَلَيْهَا.
كَانَتْ تِلْكَ هِيَ الطَّرِيقَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يُمْكِنُنِي بِهَا تَغْطِيَةُ هَذَا الْمَوْضُوعِ. سَمِعَتْ أَبِي يَصْرُخُ عَلَيَّ وَيَقُولُ أَشْيَاءَ غَيْرَ سَارَّةٍ عَنْ أُمِّهَا.
لَمْ أَكُنْ قَادِرًا عَلَى الدِّفَاعِ عَنْ أَبِي وَلَا أَنْ أَقُولَ إِنَّ أَبِي كَانَ يَمْزَحُ أَوْ يَكْذِبُ أَوْ يُشِيرُ إِلَى شَخْصٍ آخَرَ. أَفْضَلُ شَيْءٍ يُمْكِنُ فِعْلُهُ هُوَ تَوْبِيخُهَا فِي الثَّغْرَةِ الْوَحِيدَةِ الَّتِي وَجَدْتُهَا.
أَوْمَأَتْ جورا بِرَأْسِهَا. بَدَتْ خَائِفَةً مِنْ عُبُوسِي. أَيُّ شَخْصٍ سَيَكُونُ كَذَلِكَ. عِنْدَمَا أُعَبِّسُ، فَإِنَّهُ يَجْعَلُ النَّاسَ مِنْ حَوْلِي يَهْدَؤُونَ.
لَا أَعْرِفُ لِمَاذَا وَلَكِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَشْرَحَ ذَلِكَ أَيْضًا. بَقِيتُ مَعَهَا بَعْضَ الدَّقَائِقِ وَرَأَيْتُهَا تَغْفُو.
نَهَضْتُ، وَغَطَّيْتُهَا بِلِحَافٍ وَقَبَّلْتُ جَبِينَهَا قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ. عِنْدَمَا أَغْلَقْتُ الْبَابَ، نَظَرْتُ إِلَيْهَا مُجَدَّدًا وَابْتَسَمْتُ خَفِيفًا.
لَوْ كَانَتْ رَاحيل عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ، لَعِشْنَا مَعًا مَعَ ابْنَتِنَا. لَمْ تَكُنْ لِتَعِيشَ مَعَ وَالِدَيَّ، وَلَا تَسْمَعُ مَا سَمِعَتْهُ فِي تِلْكَ الْأَمْسِيَّةِ.
كَأَنِّي كُنْتُ غَاضِبًا لِتَوِّي مِمَّا قَالَهُ أَبِي. لَقَدْ سَمَحَ لِكَلِمَاتِهِ بِأَنْ تُؤَثِّرَ عَلَى ابْنَتِي وَلَا أُحِبُّ ذَلِكَ.
لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ شَيْءٌ آخَرُ لِي لِأَسْمَعَهُ وَهُوَ يَغْلِي مِنْ شِدَّةِ الِاسْتِيَاءِ مِنْ كُلِّ قَرَارٍ أَتَّخِذُهُ. لَمْ يُوَافِقْ أَبَدًا عَلَى قَرَارَاتِي وَالطُّرُقِ الَّتِي أَسْلُكُهَا.
لَكِنَّ جَعْلَ ذَلِكَ وَاضِحًا وَجَلِيًّا لِدَرَجَةِ أَنَّ جورا سَمِعَتْ وَعَرَفَتْ كَيْفَ شَعَرَ جَدُّهَا تِجَاهَ أُمِّهَا هُوَ شَيْءٌ غَيْرُ مَقْبُولٍ بِالنِّسْبَةِ لِي.
كُنْتُ الْآنَ ذَاهِبًا إِلَى غُرْفَتِي عِنْدَمَا سَمِعْتُ أُمِّي تُنَادِينِي. قَالَتْ إِنَّهَا كَانَتْ تَنْتَظِرُ لِتَكَلَّمَ مَعِي، وَلَكِنَّهَا رَأَتْنِي أَذْهَبُ إِلَى غُرْفَةِ جورا، وَتَرَدَّدَتْ حَتَّى خَرَجْتُ.
حَدَّقْتُ، وَأَنْتَظِرُ أَنْ أُجْرِيَ مُنَاقَشَةً مَعِي؟ حَسَنًا، عَلَيَّ أَنْ أَسْتَمِعَ إِلَيْهَا، أَيًّا كَانَ مَا يَجْعَلُهَا تَنْتَظِرُ كُلَّ هَذَا الْوَقْتِ بَيْنَمَا كُنْتُ مَعَ جورا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا يُزْعِجُهَا.
سَمَحْتُ لَهَا بِالدُّخُولِ إِلَى غُرْفَتِي وَجَلَسْتُ عَلَى حَافَةِ السَّرِيرِ وَأَخَذَتِ الْأُمُّ الْكَنَبَةَ. بَدَتْ قَلِقَةً وَغَيْرَ سَعِيدَةٍ.
نَظَرْتُ إِلَيْهَا وَتَسَاءَلْتُ. كَانَتِ الْأُمُّ نَشِطَةً وَسَعِيدَةً عِنْدَمَا وَصَلْتُ فِي وَقْتٍ سَابِقٍ فِي الْيَوْمِ. لِمَاذَا التَّغَيُّرُ الْمُفَاجِئُ فِي الْحَالَةِ الْمِزَاجِيَّةِ؟
"جوردان، كَيْفَ حَالُكَ مُؤَخَّرًا؟" سَأَلَتْنِي الْأُمُّ، نَظَرَتْ إِلَيَّ بِعَيْنَيْنِ تُصَوِّرَانِ الشَّفَقَةَ. بَدَتْ كَأَنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَبْكِي.
"أَنَا بِخَيْرٍ يَا أُمِّي. كُلُّ شَيْءٍ عَلَى مَا يُرَامُ" أَجَبْتُ، وَرَأَيْتُهَا تَتَنَهَّدُ بِوُضُوحٍ، وَهِيَ تَمْسِكُ بِمَلَابِسِ نَوْمِهَا قَرِيبًا مِنْ نَفْسِهَا كَمَا لَوْ كَانَتْ تُلْتَقِطُ بَرْدًا.
سَأَلْتُهَا مَا إِذَا كُنْتُ أَجِبُ أَنْ أُطْفِئَ مُكَيِّفَ الْهَوَاءِ فِي الْغُرْفَةِ وَقَالَتْ لَا، هِيَ بِخَيْرٍ.
انْتَظَرْتُ، كَانَتْ هَادِئَةً لِفَتْرَةٍ وَلَمْ تَعْرِفْ كَيْفَ تَبْدَأُ كَلَامَهَا. كُنْتُ أَخْمِنُ، مَا الَّذِي تُرِيدُ أَنْ تَقُولَهُ، هَلْ لَهُ عَلاقَةٌ بِزَوْجَتِي رَاحيل؟