第36章：甥の正体
アダムとアヴェレイン・ハンナ・フエンテズが写真の裏にある謎を見つけたとき、彼らはアティ・ガリエゴの家に再び行き、自分たちが発見したことについて説明を求めました。二人はできる限り速く走りました。時間がないんです。明日はミスター・ジョーンズの判決の日。彼は一生刑務所に入れられることになります。もしそうなったら、自由を得るに値する無実の人を刑務所に入れ、誰かが罰を受けるに値するのに自由に物事を楽しんでいるので、自分たちを責めるでしょう。
彼らはアティ・ガリエゴの家の玄関に入り、ヴィアンとアティ・ガリエゴが事件について何か分析しているのを見ました。二人は居間の長いソファに並んで座りました。
「戻ってきてくれて嬉しいよ！」二人は言いました。
「アティ・ガリエゴ、いくつか質問があります。明日はミスター・ジョーンズの判決の日です。ちょっと変なことでも、質問してもいいですか？」アダムは頭を掻きながら言いました。彼は弁護士の隣に座り、アヴェレイン・ハンナ・フエンテズはヴィアンの隣に座りました。
「どういうこと？」アティ・ガリエゴは尋ねました。
「あなたが唯一答えられる人だと知っています。助けが必要です」アヴェレイン・ハンナ・フエンテズは言いました。
「親友たちのことはよく知っているよね？親友の一人が、他の親友に何かひどいことをしたらどうする？ああ、待って！その質問にはまだ答えないで。先に答えて。みんな、左手にインフィニティのタトゥーがあるって、どうしてそんなに確信があるの？」アダムは尋ねました。
「同じ手、同じ場所に同じタトゥーがあることはすごく確信してる。友情について話すときはいつもそれを見せるんだ。ミスター・ジョーンズが自分の妻を殺したと告発される一週間前にそれを見せただけだ」アティ・ガリエゴは自信たっぷりに答えました。
アダムはアヴェレイン・ハンナ・フエンテズを見つめ、彼女も同じようにしました。彼らの心にあることは同じです。「どうしてそんなことが？」
「アティ・ニクダオが写真に写っているミセス・ジョーンズと一緒にいる男だって言ったら、どう反応する？」アヴェレイン・ハンナ・フエンテズは左眉を右眉より高くしながら尋ねました。
「二人とも狂ってるの？なんでそんな変なこと言うんだ？そんなナンセンスな話信じられないよ。これで僕らの友情を壊そうとしてるの？」アティ・ガリエゴは怒って言いました。
「二人とも狂ってるんだ！わかったよ！好きなこと言っていいよ。でも、僕たちは真実を言ってるんだ。ミスター・ジョーンズは無実だって信じてるんだよね？もし裁判所で彼が無実だと証明できたとしたら、誰が容疑者になる？君？」アダムは、真実を伝えているだけだと弁護士を説得しようと答えました。
「なんで僕が？」弁護士は興味津々で尋ねました。
「もしあなたが左手にインフィニティのタトゥーをしていて、みんな左手にしていたら、被害者のもう一人の男は誰？タトゥーをしているのはあなたたち三人だけだよ。ミスター・ジョーンズは私立探偵を雇った人で、引き出しで見つけた写真も私立探偵が撮ったものだ」アヴェレイン・ハンナ・フエンテズは説明し、2枚の異なる写真を見せ、「アティ・ニクダオができないことを、どう説明できる？」と真剣に尋ねました。
「写真に写っているミセス・ジョーンズと一緒にいる男は、右手にインフィニティのタトゥーをしていて、彼は他でもない『アティ・ニクダオ』、彼女の別の男だ。証拠が僕たちに語りかけている。写真を見ると、タトゥーは右側にあるけど、はっきりしないんだ。どうして、より鮮明な写真の方で位置が変わったんだ？インフィニティのタトゥーは今や左側にある。これらの写真のうち、どれを信じる？違うもの、それとも、男のタトゥーが左ではなく右にあるという多数を示している写真。おそらく、それを印刷した人が、誤ってその写真を反転させたことに気づかなかったのだろう」アダムはさらに説明しました。
「これは本当のことなの？」彼の汗が流れ、彼は自分が発見したことを信じることができませんでした。
「もしあな���に嘘をついていたら、お金も成果も得られない。私たちが言っていることはすべて真実であり、真実以外の何ものでもありません。もし私たちの言うことを聞かないなら、あなたが被害者と秘密の関係を持っていたと非難されることになるでしょう」アヴェレイン・ハンナ・フエンテズは心からそう言いました。
「自分と親友のミスター・ジョーンズをかわいそうに思って、あなたたちは両方とも犯罪においては無実です。彼は、妻が他の男と関係を持っていると疑い、自分の直感が正しいかどうかを知るために私立探偵を雇ったんです。それは赤い歯ブラシが原因だった」アダムは弁護士への気遣いを示しながら付け加えました。
「どうしてそうなったの？アティ・ニクダオはミセス・フランチェスカ・テムズ（ミセス・ジョーンズ）を口説かなかったんでしょう？」ヴィアンは尋ねました。
「アティ・ニクダオは口数の少ない人で、何か尋ねられない限り何も言わない。彼は自分のことを何か言うようなタイプじゃない。親友でさえ、彼のことをあまり知らないんだ。彼の態度については知っている、親友としての彼は知っている、でも彼の人生については全く知らない。彼はいつも、親友が彼の過去の人生について尋ねると、『自分の過去はすべて忘れたい。わかってほしい』と伝えていた」アティ・ガリエゴは彼らに話しました。
「観察した結果、アヴェレイン・ハンナ・フエンテズと私は、ミセス・ジョーンズは、あなたがこの女性に会う前に、アティ・ニクダオの元カノだったのではないかと結論付けました。
そして、犯罪が起きたときに家に寝るはずだった甥は、アティ・ニクダオとミセス・ジョーンズの両方と本当に親戚です。
もしあなたがミセス・ジョーンズを殺しておらず、あなたの親友ミスター・ジョーンズもそんなことはできないと信じているなら、アティ・ニクダオも事件に関与していないなら…誰？あなたとミスター・ジョーンズの間で、誰が真実を語っていて、誰が嘘をついている？」アヴェレイン・ハンナ・フエンテズは逆心理学を使いました。
「僕はそんなことはできないし、ミスター・ジョーンズもそんなことはできない。だから、彼は？アティ・ニクダオがフランチェスカを殺したの？だから彼は僕の家に来て、それをめちゃくちゃにしたときに、持っているすべての証拠を手に入れようとしているの？」アティ・ガリエゴは今、理解しました。
「つまり、被害者が言っている『甥』は、彼女自身の子供のことですか？アティ・ニクダオとの？」ヴィアンは少し混乱しながら尋ねました。
「そうです。ミスター・ジョーンズとアティ・ガリエゴの両方の声明によると、フランチェスカはニューヨークに5年間滞在し、アティ・ニクダオは長い間彼らに現れなかったからです。私たちは、容疑者が被害者をニューヨークで追跡したかもしれないと結論付けました。彼らは、ミセス・ジョーンズが妊娠した2年前にニューヨークで何が起こったのかを隠しているのです」アダムは述べました。
「フランチェスカの両親は、彼女が国に帰国したら、彼女をより良い未来に連れて行くと信じていたので、彼女が何を言うのかを恐れているかもしれません。だから、彼女が帰国したとき、彼女は両親に自分に起こったこととアティ・ニクダオについて話すことができませんでした」アヴェレイン・ハンナ・フエンテズは付け加えました。