第2章

義理の両親の家での最初の朝！ キッチン： 「アーロヒー、今日は結婚して初めての日なんだから、甘いデザートを一つ作って。残りの朝食は私が用意するわ」アドヴァイのママであるプリヤが、朝食を作るためにキッチンに入ってきたアーロヒーに言った。 「何を作ればいいの、おばさん？？」アーロヒーは、この家の人が何が好きか全く分からず、混乱して尋ねた。 「まず、あなたはもうこの家の娘なんだから、私をママって呼んで。料理のことだけど、何でもいいのよ。あなたの得意なもので。誰もあなたを判断したりしないわ」プリヤは優しくアーロヒーの頭を撫で、アーロヒーは満面の笑みでそれに応えた。 アドヴァイとの関係は良くなかったけれど、少なくとも他の家族が彼女を心から受け入れてくれていることが嬉しかった。 アーロヒーはキール（インドの甘いデザート）をデザートとして作り始め、それが終わると、プリヤは言った、「アーロヒー、アドヴァイにコーヒーをあげてきて。彼はお風呂に入る前にいつもコーヒーを飲みたがるの」 アーロヒーはうなずき、アドヴァイの部屋に行く前にコーヒーカップを取った。彼の「ごめん」部屋。 コーヒーカップをサイドテーブルに置き、カーテンを開けて新鮮な太陽の光を部屋に入れ、深い眠りについていたアドヴァイは唸り、頭を少し持ち上げて目を開き、「アーロヒー、カーテンを閉めてくれ。もう少し寝かせてくれ」と眠そうに、それでも冷たく言った。アーロヒーは答えた、「ママが、あなたにはベッドでコーヒーが必要だって言ってたから、サイドテーブルに置いてあるわよ」 「アーロヒー、ママが僕のことは頼んだんだとしても、全部やらなくていいんだ。僕は自分のプライベートな時間に誰かが入ってくるのは本当に嫌なんだ」アドヴァイは厳しい顔でそう言い、コーヒーを飲まずにバスルームへ入っていった。アーロヒーを悲しませたまま。しかしすぐに、彼女は落ち着きを取り戻した。どこかで、これが起こるだろうと知っていたから。 アーロヒーはベッドを整えていたとき、アドヴァイの携帯電話が鳴るのが聞こえた。最初は無視していたが、三度鳴ったとき、何か重要な電話かもしれないと思い、確認することにした。彼女は彼の携帯電話を手に取ったが、「愛」という文字が画面に表示されるとすぐに、重い気持ちでそれを戻した。 「あなたの携帯電話が鳴ってたの。愛だったわ」アーロヒーはそう言って、急いで部屋を出た。アドヴァイは苛立ちで鼻の根元を押さえた。彼は、アーミラに自分の突然の結婚についてどう話すか、そして同時に両方の関係をどう扱うかについて非常にイライラしていた。なぜなら、心のどこかで、アーロヒーも彼女の立場では間違っていないことを知っていたから。 ……………… 「義理の姉さん、兄さんはあなたとアーミラの関係について何か言いましたか？」アドヴァイの妹であるアーシが、アーロヒーがキッチンで一人で作業しているのを見て、キッチンのスラブに座って質問し、アーロヒーはその場で硬直した。 アーロヒーはなんと答えていいか分からず、弱々しくうなずいた。アーシは悲しそうにため息をついた。「義理の姉さん、あなたと兄さんの結婚が予想外の状況だったことは知っていますが、悲しまないでください。時間は解決してくれますから」アーシはアーロヒーに状況を説明しようと最善を尽くし、アーロヒーは彼女に微笑んで言った、「アーシ、あなたは本当に優しいわ。ありがとう」 「何か困ったことがあれば、いつでも私に相談して。友達として頼って」アーシはアーロヒーを慰め、アーロヒーはそれにうなずき、ここでアーロヒーは、それほど努力することなく、短時間でさらに一人の心を掴んだ。 「それで、最初のチュラ・ラサムのために何を作ったの？」アーシは、アーロヒーの悲しい気分を盛り上げようと質問し、それは本当に効果があり、アーロヒーは最初の「チュラ・ラサム」のために作ったすべての料理について話し始めた [チュラ・ラサムは、新妻が初めて朝食に甘いものを作るインドの儀式です] ……………… 「やめて、僕には出さないで。甘いのは嫌なんだ」アドヴァイは、彼女の「チュラ・ラサム」のために特別に作ったキールを出すのをアーロヒーに止めさせ、アーロヒーはうなずき、プリヤのところに行って彼女にそれを出すことにした。 「アーロヒー、アドヴァイにもキールをあげて。アドヴァイ、彼女が初めて何か甘いものを作ったんだから。断らないで。せめて、彼女の幸せのために少しだけ食べてあげて」アドヴァイの父であるアビラジは、落ち着いて、それでも厳しく言い、アドヴァイは苛立ちでため息をついたが、それでもアーロヒーに勧められて少し食べた。 「アーロヒー、キールは本当に美味しいね。本当に、あなたの手には魔法がある。そして、これは私の、プリヤとアーシからの、私たちの家での最初のチュラ・ラサムへの贈り物だよ」アビラジはアーロヒーを褒め、高価なダイヤモンドのネックレスの箱をお土産として渡し、アドヴァイを除くみんなを笑顔にした。アドヴァイは、このすべてのドラマに本当に苛立っていた。 「アディ、仕事から帰るときに、彼女のためにも何かプレゼントを買ってあげて。夫は、妻に彼女の最初の料理へのプレゼントをあげるものなんだ」プリヤはアドヴァイに提案し、彼はしぶしぶうなずいた。彼は決してママには逆らえないから～典型的なママっ子なんだ！ 彼らはドアベルに邪魔され、執事がドアを開けて、アボーイ・バスを迎え入れた。彼は妹を「パグフェラ・ラサム」に連れてきた。 [パグフェラは、結婚したばかりの花嫁が結婚初日に自分の家を訪問するインドの儀式です] 「おばさん、私はアールをパグフェラ・ラサムに連れて行きます。夕方に彼女を降ろします」アボーイ、アーロヒーの兄は、他の人と一緒にソファーに座って提案し、アドヴァイはすでにオフィスに行くために部屋に上がっていた。 「彼女を迎えに来る必要はないわ。アドヴァイが夕方に迎えに行くから」アビラジは、アドヴァイが階段から降りてくるのを見て言った。「パパ、重要な会議があるんだ。彼女を迎えに行けないんだ」アドヴァイは、父親がアーロヒーを迎えに行くように提案したのを聞くとすぐに、すぐに反論した。 彼はアーロヒーから距離を置こうとしていたが、彼の家族は、彼らをますます近づけようとしていた。 「アドヴァイ、仕事は待ってくれても、あなたはもう結婚していて、あなたの責任は倍になったという事実を無視しないでください。夕方に彼女の家からアーロヒーを迎えに行くんだ。あなたの会議は私が処理するわ」アビラジは再び宣言し、アドヴァイは歯ぎしりをしながら、アーロヒーを睨みつけた。彼女は彼の怒りの視線に耐えられず、目をそらした。 これはすべてアボーイによって観察されたが、彼は彼らについて何か結論を出す前に、彼らが適応するための時間を与えることを考えた。 すぐアーロヒーはアボーイと彼女の家に出かけ、アドヴァイも苛立ちを抱えたままオフィスに向かった。 ……………… 「あら、誰か来たわね！私の可愛い愛しい娘。元気？子供？」アーロヒーのママ、ミスティーは、娘が家に入ってくるのを見るなり叫んだ。 アーロヒーは、母親の目に自分への愛と待ち望みを見て、大きく微笑んで答えました。「元気だよ、ママ。ママとパパは元気？」 「私たちはみんな元気よ。でも、あなたがいなくて寂しかったわ。アドヴァイは一緒じゃなかったの？」ミスティーは、アドヴァイを探して彼女の後ろを見た。アボーイは状況を処理して言った、「ママ、まず彼女を入れてあげて。アドヴァイは重要な会議に行かなければならなかったんだ。彼は夕方にアールを迎えに来るわ」 「あら！入ってちょうだい。あなたの好きな食べ物を全部作ったのよ。あなたのお父さんは、あなたの大好きなロショ-グッラを取りに市場に行ったのよ」そして、バス家の会話が始まった。 [ロショ-グッラは、インドのコルカタ市で有名なスイーツです] ……………… 「アール、あなたは義理の家族の家で何か問題はない？アドヴァイはあなたに優しく接している？結婚がうまくいかなかったのは知っているけど、今はあなたの家だし、あなたもその家の一員なんだから、この家と同じようにその家の世話をしないと」現在、アルノブとアーロヒーは、彼らの家のベランダに座って、父娘の時間を過ごしていた。アルノブは、アーロヒーへの心配を彼女に打ち明けた。 「パパ、みんなとても優しくて、アドヴァイもとても優しいの。状況は良くなかったけど、彼は私を仲間外れにはしなかったわ。実際、昨夜は一緒に座って、私たちの結婚にチャンスを与えてくれるように励ましてくれたの。アドヴァイはとても理解があるのよ。彼は私にとても優しく接してくれているわ」アーロヒーはそう言って、涙をその場に押し戻した。彼女は、父親の顔に心配が見えるのがはっきり分かったし、彼女は彼に自分のことで心配してほしくなかった。彼はすでに心臓の病気で、心配は彼にとって全く良くないから。 「もう安心したよ。昨夜からすごく緊張して、きちんと眠ることさえできなかったけど、あなたがそこで快適に過ごしているなら嬉しいよ」アルノブは顔に安堵の表情を浮かべて叫んだ。アーロヒーの心は、父親に嘘をついたことで揺れ動いたが、彼女は困っていた。彼女は父親に自分の問題で心配させることができないから。 …………………… 夕方： 午後8時で、バス家は会話をしていた。「アール、アドヴァイに電話して、いつ迎えに来るか聞いてみて。もう夕食の時間よ」ミスティーは言った。 アーロヒーの目は、夫の番号を持っていないことを家族にどう伝えようかと考えて、見開かれた。両親は彼女がアドヴァイに電話をかけるのを待っていた。