제 40장: 미라안의 가족

저녁 식사 중, 싄나안은 2일 후에 중요한 거래를 위해 카라치에 가야 한다고 알렸어요. "아다, 내가 막 돌아왔는데 너는 벌써 카라치로 가는구나." 하리스가 과장된 표정으로 말했어요. 아다르의 입술에 작은 미소가 떠오르는 것을 보고 싄나안은 내심 즐거워했죠. "드라마 퀸"이라고 싄나안이 중얼거리며 고개를 저었어요. 위로하기는 커녕, 그냥 무시한 거죠. "바비, 봐! 내가 토라졌는데도 신경도 안 써!!!" 하리스가 아버지가 식당을 나간 후 바로 말했어요. 저녁 식사는 끝났고, 아다르는 남은 음식을 정리하러 일어났어요. 아다르는 그저 작은 미소만 지으며 "너도 나를 피할 거잖아! 부부끼리 닮았네." 하고 토라졌어요. 눈물조차 없는 얼굴을 닦으며 말이죠. 싄나안은 아내의 부드러운 미소를 보고 있었어요. 그녀가 부엌으로 사라질 때까지 지켜보다가, 둘은 테라스로 향했어요. 그들은 잠시 동안 이야기를 나누었고, 싄나안은 그곳에서 벌어지는 일들에 대해 하리스에게 말해주었죠. 하리스는 사업 학위를 받았고, 곧 그들과 함께 일하게 될 거였어요. 밤이 되어, 싄나안이 침실로 왔을 때, 아다르는 이미 잠들어 있었어요. 싄나안은 한숨을 쉬고 침대 준비를 시작했죠. 이 관계의 앞날에 대해선 잘 모르겠다고 생각하면서 말이에요. --------------------- 2일 후, 하리스와 싄나안은 지역 노동자들을 만난 후 집으로 돌아왔어요. 하리스는 이미 사업에 관심을 보이고 있었고, 평소의 여유로운 태도는 일할 때 보이지 않았죠. 그들은 각자의 방으로 가서 몸을 씻으러 갔어요. 아다르는 방에 있었고, 옷장을 정리하고 있었어요. 싄나안은 큰 소리로 '살람'이라고 말하며 그녀의 주의를 끌었어요. 그녀는 인사를 되돌려주었지만, 그 후엔 다시 일에 집중했죠. 싄나안은 주먹을 쥐고 욕실로 향했어요. 그가 나왔을 때, 아다르는 보이지 않았어요. 머리를 빗고 한숨을 내쉬며 방을 나섰죠. 그는 아다르가 식탁에 접시를 놓는 것을 보았어요. 하리스는 의자 팔걸이에 팔꿈치를 올리고 서 있었죠. 싄나안은 입술을 깨물고 그들에게 다가갔어요. 하리스가 뭔가 말했고, 그 말에 아다르는 웃었어요. 싄나안은 부드러운 목소리를 듣고 눈썹을 찌푸렸죠. 그는 그녀가 웃는 소리를 들어본 적이 없었거든요. "아다! 내가 바비에게 사촌에 대해 물어봤는데, 너랑 똑같이 예쁘대." 하리스가 형을 보며 미소를 지으며 말했어요. 아다르는 자신의 존재를 알고 있다는 것을 알자마자 미소가 금세 사라졌어요. 그녀는 다른 접시를 가져오러 부엌으로 돌아갔죠. 싄나안은 그녀가 부엌으로 가는 것을 차가운 표정으로 보고 주먹을 쥐었어요. 그 순간 뭔가를 세게 때리고 싶었죠. 그의 부모님이 오셨고, 모두 저녁 식사를 시작했어요. 어머니는 내일 떠나는 시간에 대해 물었죠. "아침 일찍 출발할 거예요, 암미. 아다도 같이 갈 거예요." 하고 싄나안이 말하고는 음식에 집중했어요. 아다르는 그를 다른 언어로 말하는 것처럼 바라보았어요. 제대로 들은 것인지조차 확신이 서지 않았죠. "그럼 좋네요. 아다, 짐은 싸놨니?" 어머니가 싄나안에게 대답한 후 아다르에게 물었어요. 아다르는 여전히 믿기지 않는다는 듯이 고개를 저었어요. "저녁 먹고 나서 싸, 내가 다른 것들은 챙길게." 시어머니가 친절한 미소를 지으며 말했어요. 아다르의 이마에 주름이 잡혔어요. 왜 그런지 모르겠지만, 그 말을 듣고 나니 식욕이 떨어졌죠. 그녀는 그가 결혼한 지 얼마 안 되어 카라치에 데려가주지 않았던 일을 잊지 않았어요. 싄나안은 모든 것을 눈치채고 있었지만, 음식에 집중하는 척했어요. 저녁 식사 후, 아다르는 자신의 방으로 갔어요. 그녀는 방을 서성이다가 그가 들어오는 것을 보고 멈췄죠. "왜?!..." 하고 그녀가 간신히 들릴 만큼 작은 목소리로 물었어요. "네가 와줬으면 해서." 싄나안이 그녀의 눈을 보며 말했어요. 마침내 그녀의 눈에 감정이 드러났거든요, 비록 초조함이었다 할지라도요. "당신 스스로 카라치에 가는 이유는 일 때문이라고 했잖아요. 내가 거기서 뭘 하라는 건가요?" 그녀가 위를 보며 물었어요. "여기 있을 때처럼 하면 돼. 그리고 이제 짐 싸." 하고 싄나안이 말하고는 침대로 향했어요. 그는 욕실 문이 닫히는 소리를 들으며 기다렸죠. 마침내 40분 후, 문이 열렸고, 아다르는 옷장으로 가서 짐을 싸기 시작했어요. 침대로 다가왔을 때, 싄나안은 그녀의 얼굴이 부어 있고 눈이 빨개진 것을 보았죠. 그는 그녀가 누워 있는 것을 보고 마음이 조여졌어요. 자신이 옳은 일을 했는지 확신이 서지 않았어요. 그가 본 것은 잘못된 것이 아니었지만, 그는 싫었죠. 하리스 때문에 그녀가 웃는 것을 보고, 그 웃음을 듣지 못했던 것이죠. 그가 아닌 다른 사람이 그녀를 웃게 한 것이 싫었어요. "아다?" 하고 그가 불렀지만, 그녀는 움직이지 않았어요. 듣지 못하는 척했죠. "아다..." 다시 한번 불러보았어요. 그녀는 마지못해 그를 향해 돌아섰어요. "울었니?" 하고 그는 희미한 빛 속에서 그녀를 보며 물었어요. 그녀는 고개를 저었고, 여전히 차가운 표정을 유지했어요. 싄나안이 싫어하는 그 표정 말이죠. 싄나안은 깊게 숨을 들이마시고 자신을 진정시켰어요. 그리고는 그녀를 자신의 품으로 끌어안았죠. 아다르는 그의 팔 안에서 뻣뻣하게 굳어 있었지만, 벗어나지는 않았어요. 싄나안은 그녀의 머리카락을 쓰다리며 편안하게 하려 했지만, 그녀는 여전히 긴장하고 있었죠. "우린 일찍 일어나야 해. 그래서 잠을 청하는 게 좋을 거야." 하고 그가 말하며 여전히 그녀를 안고 있었어요. 울음은 그녀를 지치게 했고, 오랜 하루가 지난 후, 아다르는 벗어날 희망이 보이지 않자 잠이 들었어요. 싄나안도 그녀의 숨소리를 가슴에 느끼며 잠이 들었어요. 그는 아내를 원했지만, 그 이상을 갈망했죠. 그녀의 가까움, 그녀의 손길, 그녀의 수줍음, 그리고 무엇보다도 그녀의 미소와 그가 아닌 다른 사람을 향한 그녀의 시선 말이에요.