Kabanata 21: Pagkasira ng Relasyon ng Ama at Anak
“Ha ha, dati kasi sobrang bilib ako sa ‘yo, kaya ang dami kong nagawang mali! Maria, ‘yung huling nagpunta ka dito tapos sinadya mong linlangin si Idina gamit ‘yung mga kalat mo, sabi ko na nga, ‘wag ka nang magpakita kay Idina, ‘wag mong sirain ‘yung relasyon namin ni Idina, nakalimutan mo na, ‘no? Alam mo namang ayaw kitang papasukin, alam mo ring ayaw ka nang makita ni Idina, kaya dinala mo pa ‘yung mga magulang mo. Maria, grabe ka talaga!”
Parang pamilyar ‘yung mga salitang ‘yun, kasi ganyan din siya dati sa ‘kin, pero ngayon, sa babaeng pinoprotektahan niya na niya sinasabi ‘yun. Hindi ko talaga alam kung paano ko iju-judge si Christine. Kahit alam ko na naloko siya dati tapos ngayon alam na niya ‘yung totoo, may kirot pa rin sa puso ko at ayoko pa rin siyang patawarin.
Hindi makaimik si Maria dahil sa sinabi ni Christine, wala siyang masabi na dahilan. Lumapit sa ‘kin si Christine, inabot ‘yung kamay niya at susuklayin sana ‘yung buhok ko, pero inilayo ko ‘yung ulo ko.
Hindi ako si Maria. Hindi ako ‘yung tipo na mananaksak pa rin kapag nasasaktan ‘yung tao.
Buti na lang, hindi na rin nagpatuloy si Christine. Maya-maya, bumalik ‘yung assistant. Inabot niya kay Christine ‘yung kontrata at magalang na sinabi, “Presidente, handa na po ‘yung mga dokumento at nakita na po ng abogado.”
“Sige.” Sabi ni Christine, sinilip niya ‘yung mga papel at pagkatapos ay inabot niya sa tatay-tatayan ko. “Pirman mo na, ‘yung gusto mo.”
Kinuha ng tatay-tatayan ko, at inabutan siya ng ballpen ng assistant. Tumingin siya sa ‘kin, para pigilan si Christine. Yumuko ako at pinaglalaruan ‘yung mga daliri ko. Nang makita niya akong ganito, nagmatigas siya at pumirma na.
Inabot sa ‘kin ni Christine ‘yung mga papel ulit, at kinuha ko naman. Ang daming nakasulat, nahilo ako at isang malaking pamagat lang ‘yung nakita ko—‘yung libro tungkol sa pagputol ng relasyon ng magulang at anak.
Putol na libro.
Kahit sinabi lang ni Gu Qingshan na puputulin niya ‘yung relasyon nila sa ‘kin, at sinabi rin ni Christine na magpapakuha siya ng dokumento para pirmahan nila, nung nakita ko talaga ‘yung linyang ‘yun, sobrang sakit pa rin sa puso.
Dahil lang nagkagusto kaming dalawa ni Maria sa iisang lalaki, at ngayon pinili ako ng lalaking ‘yun, puputulin na nila ‘yung relasyon nila sa ‘kin. Dahil lang ampon ako, basta na lang ako puwedeng itapon. Ganyan ba talaga?
Hindi ko na napigilan ‘yung luha ko. Nag-flashback ‘yung mga nangyari sa mga nakaraang taon. Magiging ulila na naman ako. Kahit hindi ako bumalik sa kanila sa mga nagdaang taon, pakiramdam ko may bahay pa rin ako sa puso ko.
Ngayon, kapag pinirmahan ko ‘to, wala na talaga ako.
“Idina, anong ginagawa mo! Huwag mo akong ipahiya. Puputulin na ‘yung relasyon mo. Bakit ka pa umiiyak diyan?”
“Ako…” Gusto kong mag-depensa, pero wala akong masabi. Lumingon ako sa huling pahina, hinawakan ‘yung ballpen at tiningnan ‘yung pirma ng tatay-tatayan ko sa tabi ko, pero hindi ko kayang isulat ‘yung pangalan ko.
“Idina, pirmahan mo na!”
Hinawakan ni Christine ‘yung kamay ko at itinutok ‘yung dulo ng ballpen sa blankong pirma. Kinagat ko ‘yung labi ko, nanginginig na hinawakan ‘yung ballpen, at isinulat ko ‘yung pangalan ko, letra por letra. Nakakatawa isipin na kahit ‘yung pangalang Idina, sila ang nagbigay sa ‘kin. Ngayon, ganito na lang kami magpuputol ng lahat ng relasyon.
Ito ‘yung pinakamabagal na pagsulat na nagawa ko. Pagkatapos kong isulat ‘yung tatlong salita, parang naubos ‘yung lahat ng lakas ko. Tumingala ako at tumingin kay Christine. “Pirmahan mo na.”
Hindi ko maintindihan kung bakit niya ginagawa ‘to. Siniksik niya sa ‘kin ‘yung isang dokumento ulit, pinapirmahan ako ulit, tapos ibinigay niya ‘yung dalawang dokumento sa assistant.
“Ipadala sa hustisya sa pinakamabilis na paraan.”
Pagkatapos sabihin ‘yun, tumingin siya ulit kay Gu Qingshan at sa kanila. Malamig ‘yung boses niya: “Mr. Gu, nakapirma na ‘yung mga salita. Ngayon gusto kong ipaalala sa ‘yo ‘yung isang bagay. Ngayon si Idina, maliban kay Christine, wala na siyang kinalaman sa inyo. Kung magkakaproblema ka sa hinaharap, huwag ka nang lalapit at manghihingi ng tulong kay Idina.”
Si Gu Qingshan parang narinig ‘yung pinakanakakatawang biro sa buong mundo. “Nagbibiro ka ba, ako pa ang magmamakaawa sa kanya?”
“Sige, sana tandaan mo ‘yung sinabi mo ngayon. Ni ikaw, ni Madame Gu, ni Maria, huwag na kayong manggugulo kay Idina, kung hindi, huwag mong sisihin kung magiging bastos ako.”
Sabi niya, inutusan niya ‘yung bodyguard na paalisin na ‘yung mga tao, nakinig ako sa mga sinabi niya, may konting kaba akong naramdaman.
“May gagawin ka ba sa pamilya ni Aaron?”