الفصل 3
مِنْ وَجْهَةِ نَظَرِ زَافِيير ليام سكوت
دَخَلْتُ إِلَى الرَّدْهَةِ الْمُظْلِمَةِ، الضَّوْءُ الْوَحِيدُ الَّذِي كَانَ قَادِمًا مِنَ الْمَشَاعِلِ هُوَ الْشَّيءُ الْوَحِيدُ الَّذِي أَضَاءَ الْمَكَانَ. عَلَى الْحَائِطِ الْإِسْمَنْتِيِّ، كَانَتْ هُنَاكَ مَشَاعِلُ، تُضِيءُ لِتُصْبِحَ ضَوْءًا فِي هَذَا الرَّدْهَةِ الْمُظْلِمَةِ. كَانَ السَّقْفُ وَجَوَانِبُ الْحَائِطِ مُمْتَلِئِينَ بِشَبَكَةِ الْعَنَاكِبِ. هُنَا، كَانَ الْجَوُّ بَارِدًا، مِمَّا يَجْعَلُ جَسَدِي َرْتَعِشُ.
الرِّيحُ الْبَارِدَةُ تَمُرُّ مِنْ جَانِبِ جِلْدِي الْعَارِي. أَنَا أَتَسَاءَلُ فَقَطْ فِي هَذَا الرَّدْهَةِ الطَّوِيلَةِ الْمُظْلِمَةِ. كَانَتْ كُلُّ الْأَبْوَابِ مُغْلَقَةً لِأَنَّ أَطْفَالَ الذِّئَابِ الشَّابَّةَ كَانُوا قَدْ نَامُوا بالفعل.
فِي وَقْتٍ مُبَكِّرٍ صَبَاحَ الْيَوْمِ التَّالِي سَيَكُونُ تَدْرِيبُهُمُ الْمُفْرِطُ التَّالِي. سِرْتُ فِي هَذَا الْمَمَرِّ الطَّوِيلِ بَيْنَمَا كُنْتُ أَنَا ذَاهِبًا لِأَسْأَلَ أَحَدَ مُرَؤُوسِيَّ عَنْ سُؤَالٍ مُهِمٍّ.
لَكِنْ أَوَّلًا سَأَجِدُ ديفن وَأُعْطِيهِ شَيْئًا مُهِمًّا...
سِرْتُ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ الْمَخْبَأِ حَتَّى وَجَدْتُ أزيري. كَانَ جَالِسًا عَلَى شُرْفَةِ هَذَا الْمَنْزِلِ. سِرْتُ نَحْوَهُ وَطَرَفْتُ عَلَى كَتِفِهِ.
"هَلْ تُرِيدُ بَعْضَ الْخَمْرِ؟" سَأَلَنِي وَشَرِبَ خَمْرَهُ.
"لَا. شُكْرًا!" رَفَضْتُ.
نَظَرْتُ إِلَى الْقَمَرِ الَّذِي كَانَ يُشْرِقُ فَوْقَ السَّمَاءِ، إِنَّهُ يُشْرِقُ كَمَا كَانَ مِنْ قَبْلُ. كَانَتِ السَّمَاءُ مُظْلِمَةً كَالزَّقَاقِ. كَانَتْ آلَافُ النُّجُومِ تَتَأَلَّقُ فَوْقَ السَّمَاءِ، مِمَّا يُعْطِي ضَوْءًا لِلْمُحِيطِ.
لَمْ أَسْتَطِعْ إِلَّا سَمَاعَ الْعَصَافِيرِ تُزَقْزِقُ. كَانَتِ اللَّيْلَةُ هَادِئَةً كَمَا قَبْلَ قَلِيلٍ مِنَ الْأَيَّامِ الْمَاضِيَةِ.
فَقَطِ الظَّلَامُ يَأْتِي كُلَّ لَيْلَةٍ مِمَّا قَدْ يَجْعَلُنِي أَسْعَدَ.
"هَلْ تَعَلَّمَ الْأَطْفَالُ أَيَّ شَيْءٍ الْيَوْمَ؟" سَأَلْتُهُ بَيْنَمَا كُنْتُ أُحَدِّقُ فِي النُّجُومِ فَوْقَ السَّمَاءِ.
أَخَذَ أَوَّلًا رَشْفَةً مِنْ كَأْسِ الْخَمْرِ قَبْلَ أَنْ يُجِيبَ.
"نَعَمْ!" أَجَابَ بِإِيجَازٍ.
لَمْ أَشْعُرْ أَبَدًا بِالشَّفَقَةِ عَلَى أَيٍّ مِنَ الْأَطْفَالِ. بِمَا أَنَّهُمْ كَانُوا بِحَاجَةٍ إِلَى مُوَاجَهَةِ الْوَاقِعِ الْقَاسِي. إِنَّهُمْ بِحَاجَةٍ إِلَى التَّعَلُّمِ لِأَنْفُسِهِمْ لِكَيْ يَكُونُوا قَادِرِينَ عَلَى حِمَايَةِ أَنْفُسِهِمْ.
فِي هَذَا الْعَالَمِ، كَانُوا بِحَاجَةٍ إِلَى الْوُقُوفِ عَلَى أَقْدَامِهِمْ، لِأَنَّهُ لَنْ يُخَاطِرَ أَحَدٌ بِحَيَاتِهِ لِمُجَرَّدِ حِمَايَتِهِمْ. وَهَذِهِ الْمُنَظَّمَةُ عَلَّمَتْنِي ذَلِكَ. لِذَلِكَ كُنْتُ دَائِمًا قَاسِيًا فِي أَعْيُنِ الْآخَرِينَ. لَمْ يَعْرِفُوا حَتَّى أَنَّ الْمُنَظَّمَةَ فَقَطْ عَلَّمَتْنِي أَنْ أَكُونَ كَهَذَا، وَلَمْ أَكُنْ أَبَدًا كَهَذَا مِنْ قَبْلُ.
"سَمِعْتُ أَنَّ الْمُنَظَّمَةَ سَتَتَوَقَّفُ عَنْ تَبَنِّي أَطْفَالِ الذِّئَابِ الشَّابَّةِ لِفَتْرَةٍ،" بَدَأْتُ الْمُحَادَثَةَ قَبْلَ أَنْ يَصْمُتَ الْمَكَانُ.
نَظَرَ إِلَيَّ بِفُضُولٍ عَلَى وَجْهِهِ وَوَضَعَ الْخَمْرَ الَّذِي كَانَ عَلَى وَشْكِ أَنْ يَشْرَبَهُ.
"حَقًّا؟" سَأَلَنِي فِي دَهْشَةٍ.
"نَعَمْ!" أَجَبْتُ بِإِيجَازٍ.
"هَذِهِ أَنبَاءٌ جَيِّدَةٌ! بِمَا أَنَّنَا لَا يُمْكِنُنَا حَتَّى التَّعَامُلُ مَعَ هَؤُلَاءِ الْأَطْفَالِ، كَانَ مِنَ الصَّعْبِ جِدًّا تَعْلِيمُهِمْ عَنِ الْعَامِ الْمَاضِي،" عَلَّقَ.
كَانَ عَلَى صَوَابٍ، كَانَ مِنْ الصَّعْبِ جِدًّا تَدْرِيبُ هَؤُلَاءِ الْأَطْفَالِ عَنِ الْعَامِ الْمَاضِي. لِأَنَّهُمْ أَكْثَرُ رُعْبًا مِنْ قَبْلُ.
لَكِنَّنَا لَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَقُولَ "لَا" فِي هَذِهِ الْوَظِيفَةِ...
لَمْ أَكُنْ أَخْتَبِرُ نَفْسَ الشَّيْءِ. بِمَا أَنَّنِي كُنْتُ دَائِمًا أُعْطَى بَعْضَ الْمَهَامِّ الَّتِي تَأْتِي مِنَ الْمُرَؤُوسِ. وَأَرَدْتُ أَنْ أُنْهِيَهَا فِي أَسْرَعِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ.
"أَنْتَ عَلَى صَوَابٍ!" أَجَبْتُ.
"إِذَنْ هَلْ أَعْطَاكَ الْمُرَؤُوسُ مُهِمَّةً بالفعل؟" سَأَلَنِي بَيْنَمَا غَيَّرَ الْمَوْضُوعَ.
أَوه! سَقَطَ. نَسِيتُ أَنِّي سَأَسْأَلُ مُرَؤُوسِي عَنْ شَيْءٍ مُهِمٍّ.
نَسِيتُهُ تَمَامًا!
لِأَنِّي تَحَدَّثْتُ مَعَ أزيري لِمُدَّةٍ طَوِيلَةٍ وَلَمْ أُدْرِكِ الْوَقْتَ حَتَّى. سَأَحْتَاجُ إِلَى إِيجَادِ الْمُرَؤُوسِ الرَّابِعِ لِأَسْأَلَهُ عَنْ شَيْءٍ مَا.
"لَدَيَّ بالفعل،" أَجَبْتُ.
"جَيِّدٌ لَكَ!" أَجَابَ.
"أَنَا ذَاهِبٌ، أزيري. لِأَنَّنِي سَأَتَحَدَّثُ مَعَ مُرَؤُوسِي بِشَأْنِ شَيْءٍ مُهِمٍّ،" قُلْتُ لَهُ قَبْلَ أَنْ أُدِيرَ لِلْمُغَادَرَةِ.
أَوْمَأَ إِلَيَّ فَقَطْ وَابْتَسَمَ قَبْلَ أَنْ يَأْخُذَ رَشْفَةً مِنْ كَأْسِ الْخَمْرِ.
خَرَجْتُ مِنَ الشُّرْفَةِ الْبَارِدَةِ وَاتَّجَهْتُ نَحْوَ الْمَمَرِّ الطَّوِيلِ. هُنَاكَ غُرَفٌ كَثِيرَةٌ فِي هَذَا الْمَكَانِ. بَعْضُ الْغُرَفِ لِلْأَطْفَالِ، وَغُرَفِ التَّدْرِيبِ، وَقَاعَةِ الِاجْتِمَاعَاتِ، وَالْكَثِيرِ غَيْرُ ذَلِكَ.
رُبَّمَا هُنَاكَ حَوَالَيْ 400 غُرْفَةٍ هُنَا فِي هَذَا الْمَبْنَى الْمُكَوْنِ مِنْ 16 طَابِقًا. كُلُّ طَابِقٍ لَدَيْهِ 25 غُرْفَةً، وَأَنَا دَائِمًا مَا أَسْتَخْدِمُ الْمِصْعَدَ لِجَعْلِ طَرِيقِي أَقْصَرَ وَأَسْرَعَ.
نَظَرْتُ إِلَى سَاعَةِ يَدِي بَيْنَمَا كُنْتُ أَمْشِي. كَانَ الْوَقْتُ قَدْ وَصَلَ بالفعل 10 سَاعَاتٍ فِي اللَّيْلِ. يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مُرَؤُوسِي الرَّابِعُ فِي غُرْفَتِهِ الْعَادِيَّةِ. لِأَنَّنِي فِي هَذَا الْوَقْتِ مُتَأَكِّدٌ مِنْ أَنَّ اجْتِمَاعَهُمْ قَدِ انْتَهَى.
أَنَا بِحَاجَةٍ إِلَى أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْ بَعْضِ الْمِلَفَّاتِ لِلْمُهِمَّةِ الَّتِي فُقِدَتْ مِنَ الْمِلَفَّاتِ الَّتِي كَانَ قَدْ أَعْطَانِي إِيَّاهَا. كَانَتْ غَيْرَ مُكْتَمِلَةٍ، وَأَنَا بِحَاجَةٍ إِلَى الْمِلَفَّاتِ الْكَامِلَةِ لِلتَّأَكُّدِ مِنْ أَنَّ تَحْقِيقِي سَيَكُونُ سَهْلًا كَمَا كَانَ مِنْ قَبْلُ.
أَنَا أَيْضًا بِحَاجَةٍ إِلَى أَنْ أَقُولَ لَهُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ مُمْكِنًا أَنْ أَرْتَاحَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ فَقَطْ. لِأَنَّ تورييل قَالَتْ إِنَّهَا بِحَاجَةٍ إِلَيَّ لِأَنْ آتِيَ مَعَهَا. وَأَنَا بالفعل وَعَدْتُهَا بِذَلِكَ، وَلَا أُرِيدُ أَنْ أُخْرِبَ هَذَا الْوَعْدَ. أَنَا الْآنَ أُصَلِّي أَنَّهُمْ سَيَسْمَحُونَ لِي بِأَخْذِ أُسْبُوعِ رَاحَةٍ، لِأُسْبُوعٍ وَاحِدٍ فَقَطْ.
بَعْدَ قَلِيلٍ مِنْ دَقَائِقِ الْمَشْيِ وَأَخْذِ الْمِصْعَدِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ. أَخِيرًا وَجَدْتُ غُرْفَةَ مُرَؤُوسِي الرَّابِعِ. حَيْثُ أَرَادَ دَائِمًا أَنْ يَسْتَرِيحَ لِفَتْرَةٍ.
أَخَذْتُ نَفَسًا عَمِيقًا وَتَنَهَّدْتُ.
هُنَاكَ مِسَاحَةٌ صَغِيرَةٌ مَفْتُوحَةٌ عَلَى بَابِهِ يُمْكِنُنِي أَنْ أَرَى قَلِيلًا مِنْ غُرْفَتِهِ مِنَ الْمِسَاحَةِ الَّتِي كَانَتْ مَفْتُوحَةً.
كُنْتُ عَلَى وَشْكِ الدُّخُولِ لَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَتَحَدَّثُ مَعَ شَخْصٍ مَا.
"لَقَدْ وَجَدْنَا بالفعل ابْنَةَ الْفَارْطِ الَّتِي فُقِدَتْ مُنْذُ سَنَوَاتٍ. الْأَلْفَا الَّذِي يَتَزَوَّجُ وَجَعَلَ لَوْنَهُ نِصْفَ دَمِ ذِئْبٍ،" صَرَّحَ.
"حَقًّا؟" سَأَلَ مُرَؤُوسِي.
لَاحَظْتُ أَنَّهُ هُوَ حَتَّى لَمْ أَرَهُ لِأَنِّي أَعْرِفُ صَوْتَهُ.
"أَيُّ شَخْصٍ سَيَقَعُ فِي حُبِّهَا لَنْ يَتَمَّ الْمَسَاسُ بِهِ أَبَدًا. جَعَلَ الْأَلْفَا السَّابِقُ قَاعِدَةً تَقْضِي بِأَنَّهُ لَا يُجْرُؤُ أَحَدٌ عَلَى إِيذَاءِ ابْنَتِهِ وَإِلَّا قُتِلُوا عَلَى الْفَوْرِ. لِذَلِكَ لَمْ نَسْتَطِعْ إِيذَاءَهَا،" أَجَابَ.
"أَعْرِفُ أَنَّ هَذَا قَادِمٌ. كَانَتْ أَفْكَارِي عَلَى صَوَابٍ!" أَجَابَ مُرَؤُوسِي.
أَصْغَيْتُ بِعِنَايَةٍ لِأَسْمَعَ عَمَّا يَتَحَدَّثُونَ.
مُنْذُ أَنْ مَاتَ الْأَلْفَا السَّابِقُ، لَمْ تُوجَدِ ابْنَتُهُ فِي أَيِّ مَكَانٍ. وَالْآنَ يَتَحَدَّثُونَ عَنْهَا. كَانَ لَدَيْهَا حَقًّا مَصِيرٌ جَيِّدٌ لِأَنَّهُ لَنْ يُجْرُؤَ أَحَدٌ عَلَى إِيذَائِهَا عَلَى الْإِطْلَاقِ. بِسَبَبِ الْقَاعِدَةِ الَّتِي وَضَعَهَا أَبُوهُ قَبْلَ سَنَوَاتٍ.
"مَا اسْمُهَا مَرَّةً أُخْرَى؟" سَأَلَ مُرَؤُوسِي.
الشَّيْءُ التَّالِي الَّذِي سَمِعْتُهُ جَعَلَنِي مُنْصَدِمًا وَضَعِيفًا. بَدَأَتْ رُكْبَتَايَ تَرْتَجِفَانِ، وَأَرَدْتُ أَنْ أَجْلِسَ فِي صَدْمَةٍ.
الِاسْمُ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِمْ أَنْ يَقُولُوهُ يَظَلُّ يَدُورُ فِي ذِهْنِي.
لَا يُمْكِنُنِي أَنْ أُصَدِّقَ ذَلِكَ!
كَيْفَ؟
لِمَاذَا؟
لِمَاذَا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هِيَ؟
"تورييل لينا ويلسون،"