الفصل 32
مِنْ وُجْهَةِ نَظَرِ لَوْرَنس
كَانَ الْوَقْتُ قَرِيبًا مِنَ وَقْتِ الْغَدَاءِ وَكُنْتُ أَعْمَلُ عَلَى التَّقْرِيرِ الَّذِي أَعْطَانِي إِيَّاهُ السَّيِّدُ وَلْسُون. كْرِيسْتِين، زَوْجَتِي، لَمْ تَكُنْ هُنَا، وَلِهَذَا السَّبَبِ أُكْمِلُ هَذَا بِسُرْعَة. لِأَنِّي لَا أُرِيدُهَا أَنْ تَعْرِفَ مَا هِيَ وَظِيفَتِي. لَمْ أُرِدْ أَنْ تَعْرِفَ وَتَقْرَأَ مَا أَفْعَلُهُ الْآن.
حتَّى الْآنَ، لَا أَسْتَطِيعُ تَصْدِيقَ أَنَّ السَّيِّدَ وَلْسُون مَا زَالَ يَخْتَارُنِي لِلْمُعَامَلَةِ التَّالِيَة.
اسْتَذْكَرْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أَعْلَنَ فِيهِ ذَلِكَ...
فْلَاشْبَاك
"اجْلِسْ!" أَمَرَنِي.
كَانَ يَنْظُرُ مُبَاشَرَةً فِي عَيْنَيَّ، لِذَا نَظَرْتُ إِلَى أَسْفَلَ، حَتَّى لَا تَلْتَقِيَ عَيْنَانَا. شَعَرْتُ فَجْأَةً بِقَلْبِي يَنْبُضُ، وَكَانَ ذَلِكَ بِسَبَبِ الْعَصَبِيَّة. شَعَرْتُ أَنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ صَدْرِي. كَفِّي كَانَ يُصْبِحُ رَطْبًا، بِسَبَبِ الْعَصَبِيَّةِ الَّتِي كُنْتُ أَشْعُرُ بِهَا.
مَشَيْتُ نَحْوَ الْكُرْسِيِّ بِجَانِبِ طَاوِلَتِهِ. نَظَرْتُ إِلَى نَفْسِي، كَانَتْ طَاوِلَتُهُ فَوضَوِيَّةً، كَانَ هُنَاكَ كَثِيرٌ مِنَ الْعَمَلِ الْمُتَرَاكِمِ عَلَيْهَا. رُبَّمَا كَانَ ذَلِكَ مُجَرَّدَ أَحَدِ التَّقَارِيرِ الْمُهِمَّةِ فِي الْمَاضِي.
"أَنْتَ أَبْكَرُ مِمَّا تَوَقَّعْتُ،" بَدَأَ الْحَدِيثَ.
لِأَنَّ الْجَوَّ فِي الزَّوَايَا الْأَرْبَعِ لِلْغُرْفَةِ كَانَ يُصْبِحُ مُتَوَتِّرًا بِسَبَبِ الْهُدُوء.
"نَعَمْ! سِير،" أَجَبْتُ.
"كُنْ أَكْثَرَ رَاحَةً،" قَالَ.
ثُمَّ أَخَذْتُ نَفَسًا عَمِيقًا وَتَنَهَّدْتُ.
لَا حَاجَةَ لِي إِلَى أَنْ أَكُونَ مُتَوَتِّرًا حَوْلَهُ. أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
لَا أَدْرِي!
فَقَطْ أَشْعُرُ فَجْأَةً بِالْعَصَبِيَّةِ حَوْلَ رَئِيسِي. رُبَّمَا لِأَنَّهُ كَانَ شَخْصًا كَبِيرًا، وَلَا أُرِيدُ أَنْ أُفْسِدَ الْأُمُورَ عِنْدَمَا كُنْتُ مَعَهُ.
"التَّقَارِير؟" سَأَلَ.
ثُمَّ وَضَعْتُ الْمِلَفَّاتِ عَلَى مَكْتَبِهِ.
"عَلَى أَيِّ حَالٍ، أَرَدْتُ مِنْكَ تَنْظِيمَ الدُّفْعَةِ التَّالِيَةِ مِنَ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرِ الْقَانُونِيَّةِ لَيْلَةَ السَّبْت. سَتَكُونُ مُسْتَولِيًا عَلَى نَقْلِهَا مِنَ الْبَضَائِعِ إِلَى هُنَا. كُنْتُ أَثِقُ بِكَ فِي هَذِهِ، لِذَا لَا تُفْسِدْهَا. هَلْ فَهِمْتَ؟" صَرَّحَ رَئِيسِي.
كُنْتُ أُعَالِجُ فِي ذِهْنِي مَا قَالَهُ تَوًْا.
هَلْ قَالَ تَوًْا إِنَّهُ يَثِقُ فِي إِحْدَى صَفَقَاتِهِ غَيْرِ الْقَانُونِيَّةِ؟
"أَنَا؟" سَأَلْتُ لِلتَّأَكُّدِ.
"نَعَمْ! كُنْتُ أَثِقُ بِكَ وَأَدَعُكَ تَتَعَامَلُ مَعَ هَذِهِ الصَّفْقَةِ،" أَجَابَ مُخْتَصَرًا.
نِهَايَةُ فْلَاشْبَاك
حَتَّى الْآنَ، لَا أَسْتَطِيعُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ!
لِأَنَّهُ يَعْنِي فَقَطْ أَنَّهُ وَثِقَ بِي الْآنَ، أَنَّ لَدَيْهِ ثِقَةً فِيَّ. السَّيِّدُ وَلْسُون لَيْسَ مِنَ النَّوْعِ الَّذِي يَثِقُ بِرِجَالِهِ بِسُهُولَةٍ، خُصُوصًا أَنَا. رُبَّمَا هُوَ يَرَى فَقَطْ جُهُودِي وَيَرَى أَنِّي مُنَاسِبٌ لِهَذَا الْمَنْصِبِ.
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنِّي أَعْرِفُ أَنَّ زَوْجَتِي كْرِيسْتِين لَنْ تُوَافِقَ عَلَى هَذَا، فَإِنَّنِي مَا زِلْتُ لَا أَسْتَطِيعُ الْمُسَاعَدَةَ، لِأَنَّ رَاتِبِي فِي هَذَا أَعْلَى كَثِيرًا مِنْ كَوْنِي مُسَاعِدًا تَنْفِيذِيًّا فِي شَرِكَةِ الْآنسَة أَمِيلْيَا.
أَرَدْتُ فَقَطْ أَنْ أَكَسِبَ أَكْثَرَ حَتَّى أَسْتَطِيعَ أَنْ أُعْطِيَ كْرِيسْتِين حَيَاةً مُرِيحَةً تَسْتَحِقُّهَا. فِي الْمَقَامِ الْأَوَّلِ، كُلُّ مَا أَرَدْتُهُ هُوَ أَنْ أُعْطِيَ كْرِيسْتِين الْحَيَاةَ الَّتِي تَسْتَحِقُّهَا. لِذَلِكَ لَمْ أُرِدْهَا أَنْ تَعْمَلَ، أَرَدْتُهَا فَقَطْ أَنْ تَبْقَى فِي الْمَنْزِلِ وَتَفْعَلَ مَا تُرِيدُ.
أَنَا سَعِيدٌ أَيْضًا بِأَنَّ كْرِيسْتِين لَمْ تَكُنْ هُنَا. لَدَيَّ وَقْتٌ لِإِنْهَاءِ التَّقْرِيرِ الَّذِي لَمْ أُكْمِلْهُ اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ لِأَنَّنِي كُنْتُ نَاعِسًا جِدًّا. كْرِيسْتِين تَذْهَبُ إِلَى قَصْرِ الْآنسَةِ أَمِيلْيَا لِتَفْعَلَ شَيْئًا مَا. لَا أَعْرِفُ مَا هُوَ، لَكِنَّنِي فَقَطْ تَرَكْتُهَا، لِذَا يُمْكِنُنِي إِنْهَاءُ هَذَا التَّقْرِيرِ.
لَمْ أَفْهَمْ نَفْسِي لِمَاذَا اخْتَرْتُ بَيْعَ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرِ الْقَانُونِيَّةِ، حَتَّى لَوْ كُنْتُ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُعْطِيَ كْرِيسْتِين حَيَاةً مُرِيحَةً حَتَّى بِدُونِ هَذَا. رُبَّمَا لِأَنِّي أَرَدْتُ أَكْثَرَ، أُرِيدُ فَقَطْ أَنْ أُعْطِيَهَا أَكْثَرَ مِمَّا لَدَيَّ. إِذَا عَلِمْتُ أَنَّنِي أَسْتَطِيعُ أَنْ أُعْطِيَهَا أَكْثَرَ، إِذًا سَأَفْعَلُ ذَلِكَ.
رُبَّمَا هَذَا هُوَ السَّبَبُ فَقَطْ.
كَانَتْ كْرِيسْتِين هِيَ عَالَمِي كُلُّهُ، كَانَتْ هِيَ الشَّخْصَ الْوَحِيدَ الَّذِي لَدَيَّ وَالَّذِي لَمْ أُرِدْ أَنْ أَفْقِدَهُ. هِيَ الْوَحِيدَةُ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ لَدَيَّ، لِذَا سَأَفْعَلُ كُلَّ شَيْءٍ فَقَطْ لِجَعْلِهَا تَبْقَى مَعِي. إِذَا كُنْتُ أَحْتَاجُ إِلَى بَيْعِ جَسَدِي وَرُوحِي، فَسَأَفْعَلُ ذَلِكَ دُونَ تَفْكِيرٍ مُزْدَوِجٍ.
مُنْذُ أَنْ طَرَدَنِي وَالِدَايَ مِنَ الْمَنْزِلِ.
أَصْبَحَتْ كْرِيسْتِين هِيَ عَالَمِي الْوَحِيدَ. أَصْبَحَتْ مَنْطِقَةَ رَاحَتِي وَكَانَتْ هِيَ الشَّخْصَ الْوَحِيدَ الَّذِي كَانَ هُنَاكَ مِنْ أَجْلِي طَوَالَ هَذَا الْوَقْتِ. تَجْعَلُنِي أَضْحَكُ وَأَسْعَدُ. وَأَنَا مُمْتَنٌّ لِأَنَّهَا تَزَوَّجَتْنِي.
لِأَنِّي مَحْظُوظٌ جِدًّا لِأَنْ أَكُونَ مَعَ شَخْصٍ مِثْلِهَا.
تَقَطَّعَتْ أَفْكَارِي عِنْدَمَا رَنَّ هَاتِفِي. وَضَعْتُ جِهَازَ الْحَاسُوبِ الْمَحْمُولَ وَنَظَرْتُ إِلَى مَنْ كَانَ يَتَّصِلُ بِي.
كَانَ السَّيِّدُ وَلْسُون.
أَخَذْتُ جِهَازَ التَّخْزِينِ وَالْحَاسُوبَ الْمَحْمُولَ ثُمَّ نَقَلْتُ كُلَّ الْمِلَفَّاتِ عَلَى جِهَازِ التَّخْزِينِ وَحَذَفْتُهَا عَلَى الْحَاسُوبِ الْمَحْمُولِ. وَضَعْتُ جِهَازَ التَّخْزِينِ فِي جَيْبِي. تَأَكَّدْتُ مِنْ حَذْفِهَا حَتَّى لَا تَقْرَأَهَا كْرِيسْتِين، وَلَنْ تَعْرِفَ مَا أَفْعَلُهُ. لِأَنَّهُ إِذَا اكْتَشَفَتْ، فَأَنَا مُتَأَكِّدٌ مِنْ أَنَّهَا سَتَغْضَبُ.
رَنَّ هَاتِفِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ أُجِيبَ عَلَيْهِ. لِأَنَّنِي كُنْتُ أَحْتَاجُ إِلَى نَقْلِ كُلِّ الْمِلَفَّاتِ أَوَّلًا. لَنْ أَخَاطِرَ بِأَنْ تَكْتَشِفَ كْرِيسْتِين كُلَّ شَيْءٍ.
"مَرْحَبًا! رَئِيسِي. أَنَا آسِفٌ إِذَا لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُجِيبَ عَلَيْهِ عَلَى الْفَوْرِ. فَقَطْ لَمْ أُلَاحِظْ أَنَّكَ تَتَّصِلُ لِأَنَّ هَاتِفِي أَصْبَحَ صَامِتًا،" صَرَّحْتُ بِينَمَا أُجِيبُ عَلَى الْمُكَالَمَةِ الْهَاتِفِيَّةِ.
لِأَنِّي أَعْرِفُ أَنَّهُ بِمُجَرَّدِ أَنْ أَدَعَ السَّيِّدَ وَلْسُون يَتَكَلَّمُ أَوَّلًا، فَإِنَّ هَذَا يَعْنِي أَنَّهُ سَيَصْرُخُ وَيَغْضَبُ مِنِّي. لَا أُرِيدُ أَنْ أَفْقِدَ ثِقَتَهُ.
لَيْسَ الْآنَ!
كَانَ قَدْ بَدَأَ لِلتَّوِّ يَثِقُ بِي. وَلَا يُمْكِنُنِي أَنْ أَفْقِدَ ثِقَتَهُ عَلَى الْفَوْرِ لِأَنَّنِي لَمْ أُجِبْ عَلَى الْهَاتِفِ عَلَى الْفَوْرِ.
"لَا يُهِمُّ! بِمَا أَنِّي أَعْرِفُ أَنَّكَ كُنْتَ مَشْغُولًا لِأَنَّنِي كُنْتُ أَحْتَاجُ إِلَى كُلِّ التَّقَارِيرِ الَّتِي طَلَبْتُهَا مِنْكَ. أُرِيدُهَا بِشَكْلٍ مُتْقَنٍ وَأَنِيقٍ. لَنْ أُزْعِجَكَ بَعْدَ الْآنَ. سَأَسْأَلُ فَقَطْ إِذَا كُنْتَ قَدْ حَوَّلْتَ الْمَالَ الَّذِي قُلْتُهُ لَكَ مِنَ شَرِكَةِ رِيفِيرَا؟" سَأَلَ.
كِدْتُ أَنْسَى ذَلِكَ أَيْضًا، أُخْبِرُ السَّيِّدَ وَلْسُون عَنْ ذَلِكَ!
كَانَ السَّيِّدُ وَلْسُون يَطْلُبُ مِنِّي الْحُصُولَ عَلَى بَعْضِ الْمَالِ لِشَرِكَةِ الْآنسَةِ أَمِيلْيَا. بِمَا أَنِّي كُنْتُ مُسْتَولِيًا عَلَى الْمُحَاسَبَةِ، كُنْتُ أَحْتَفِظُ بِكُلِّ الْمَالِ.
قُمْتُ بِتَحْوِيلِ مَالٍ كَثِيرٍ إِلَى الْحِسَابِ الْمَصْرِفِيِّ لِلسَّيِّدِ وَلْسُون مِنْ أَمْوَالِ شَرِكَةِ الْآنسَةِ أَمِيلْيَا. حَتَّى لَوْ كَانَ يُدْعَى سَرِقَةً أَوْ كَوْنُكَ سَارِقًا. لَمْ يَكُنْ لَدَيَّ خِيَارٌ، لَكِنَّنِي فَعَلْتُ ذَلِكَ لِأَنَّ هَذَا مَا يُرِيدُهُ السَّيِّدُ وَلْسُون.
كُنْتُ دَائِمًا أُحَوِّلُ 4 مِلْيَارٍ إِلَى حِسَابِهِ الْمَصْرِفِيِّ كُلَّ شَهْرَيْنِ. كَانَتْ هُنَاكَ فَجْوَةٌ حَتَّى لَا يَشُكَّ أَحَدٌ فِي الشَّرِكَةِ وَيَعْتَقِدُ أَنَّ هُنَاكَ بَعْضَ الْمَالِ الَّذِي فُقِدَ. بِمَا أَنَّ الْآنسَةَ أَمِيلْيَا وَثِقَتْ بِي فِي مُحَاسَبَةِ الْأَمْوَالِ، فَإِنَّهَا لَمْ تَشُكَّ فِينِي قَطُّ.
يَسْتَخْدِمُنِي السَّيِّدُ وَلْسُون لِسَرِقَةِ الْآنسَةِ أَمِيلْيَا، فِي الْبِدَايَةِ تَرَدَّدْتُ، لَكِنَّنِي كُنْتُ أَحْتَاجُ إِلَى فِعْلِ ذَلِكَ.
لِأَنَّنِي كُنْتُ أَخَافُ مِنْ أَنْ يَفْعَلَ السَّيِّدُ وَلْسُون شَيْئًا سَيِّئًا لِزَوْجَتِي وَأَنَا أَخَافُ أَنْ يَحْدُثَ ذَلِكَ وَلَنْ أُدْرِكَ ذَلِكَ. لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَفْقِدَ كْرِيسْتِين، لِذَا فَأَنَا مُسْتَعِدٌ لِفِعْلِ أَيِّ شَيْءٍ مِنْ أَجْلِهَا.
إِذَا كَانَ هَذَا يَعْنِي كَسْرَ ثِقَةِ الشَّخْصِ الَّذِي وَثِقَ بِي أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِهِ، الْآنسَةُ أَمِيلْيَا.
كَانَ ذَلِكَ مَالًا كَثِيرًا، لَكِنَّنِي لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَقُولَ لَهُ لَا.
بِمَا أَنَّهُ كَانَ رَئِيسِي أَيْضًا. وَكُنْتُ أَحْصُلُ عَلَى ثِقَتِهِ حَتَّى يُعْطِيَنِي صَفَقَاتٍ كَبِيرَةً، وَسَأَحْصُلُ أَيْضًا عَلَى كَثِيرٍ مِنَ الْمَالِ بِسَبَبِ ذَلِكَ.
"نَعَمْ! سِير. لَقَدْ حَوَّلْتُ فِعْلًا 4 مِلْيَارٍ إِلَى حِسَابِكَ الْمَصْرِفِيِّ، أَيُّهَا السَّيِّدُ وَلْسُون. كُنْتُ أَحْصُلُ عَلَى الْمَالِ وَأَسْرِقُ شَرِكَةَ الْآنسَةِ أَمِيلْيَا لِتَحْوِيلِهِ إِلَى حِسَابِكَ،" أَجَبْتُ.
أَخَذْتُ نَفَسًا عَمِيقًا وَتَنَهَّدْتُ.
يَجِبُ أَنْ أَكُونَ أَكْثَرَ احْتِرَافًا.
حَتَّى فِي دَاخِلِي كَانَ يَقْتُلُنِي بِالشُّعُورِ بِالذَّنْبِ بِسَبَبِ مَا كُنْتُ أَفْعَلُهُ لِلْآنسَةِ أَمِيلْيَا. بِسَبَبِي، كَانَتْ تَفْقِدُ كَثِيرًا مِنَ الْمَالِ. أَعْرِفُ أَنَّهَا غَنِيَّةٌ، وَلَكِنْ إِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ دَائِمًا، فَإِنَّهَا سَتَكُونُ فَقِيرَةً وَمُفْلِسَةً. وَكَثِيرٌ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ لَنْ يَكُونَ لَدَيْهِمْ عَمَلٌ.
لَكِنْ عَلَيَّ أَنْ أَفْعَلَ هَذَا لِكَسْبِ ثِقَةِ السَّيِّدِ وَلْسُون وَلِكَيْ أَحْصُلَ عَلَى مَالٍ سَهْلٍ.
"جَيِّدٌ جِدًّا! مَاذَا عَنِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرِ الْقَانُونِيَّةِ الَّتِي قُلْتُ لَكَ أَنْ تُوَصِّلَهَا. هَلْ قُمْتَ بِتَوْصِيلِ كُلِّ شَيْءٍ؟" سَأَلَنِي.
قُمْتُ بِتَوْصِيلِ كَثِيرٍ مِنَ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرِ الْقَانُونِيَّةِ اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ، وَلِهَذَا السَّبَبِ أَنَا نَاعِسٌ وَلَمْ أُكْمِلْ التَّقْرِيرَ الَّذِي سَأُعْطِيهِ لِلسَّيِّدِ وَلْسُون.
كَانَ جَسَدِي مُتْعَبًا وَضَعِيفًا اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ بِسَبَبِ الرِّحْلَةِ. بَدْءًا مِنَ الصَّبَاحِ إِلَى اللَّيْلِ، قُمْتُ بِتَوْصِيلِ كُلِّ شَيْءٍ، لِأَنَّهُ كَانَ كَثِيرًا جِدًّا وَأَنَا الْوَحِيدُ الَّذِي يُوَصِّلُهُ.
لَكِنِّي أَحْصُلُ عَلَى 100,000 مَالًا كَرَاتِبٍ لِي لِتَوْصِيلِهِ اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ. لِذَا فَتَعَبِي لَيْسَ بِشَيْءٍ مُقَارَنَةً بِالْمَالِ الَّذِي أَحْصُلُ عَلَيْهِ.
"نَعَمْ! سِير. قُمْتُ بِتَوْصِيلِ كُلِّ الْمُخَدِّرَاتِ الَّتِي أَعْطَيْتَنِي إِيَّاهَا وَقُمْتُ بِتَوْصِيلِهَا إِلَى جَمِيعِ الْأَمَاكِنِ الصَّحِيحَةِ،" أَجَبْتُ.
هَذَا يَعْنِي فَقَطْ أَنَّ السَّيِّدَ وَلْسُون كَانَ يَثِقُ بِي الْآنَ كَثِيرًا جِدًّا، وَلِذَا فَهُوَ يَدَعُنِي أَعْرِفُ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ.
لَا يُمْكِنُنِي أَنْ أَفْقِدَ الثِّقَةَ الَّتِي قَدْ بَنَيْتُهَا لِلتَّوِّ.
كَانَتْ هِيَ الطَّرِيقَةَ الْوَحِيدَةَ لِلْحُصُولِ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ الْمَالِ مِنْ أَجْلِ زَوْجَتِي.
"حَسَنًا. شُكْرًا! سَأَتَّصِلُ بِكَ عِنْدَمَا أَحْتَاجُكَ لِفِعْلِ شَيْءٍ مُهِمٍّ،" قَالَ وَأَغْلَقَ الْخَطَّ.
أَخِيرًا! أَنْتَهَيْتُ مِنَ الْحَدِيثِ مَعَهُ.
"مَاذَا أَنْتَ؟" صَاحَ صَوْتٌ مَأْلُوفٌ.
بَدَأَ قَلْبِي يَدُقُّ بِسُرْعَةٍ...
نَظَرْتُ حَوْلِي بِبُطْءٍ لِأَرَى مَنْ هِيَ.
"كْ-كْرِيسْتِين،" نَادَيْتُهَا بِاسْمِهَا تَمَامًا.
"أَنْتَ تَسْرِقُ شَرِكَةَ الْآنسَةِ أَمِيلْيَا وَتَبِيعُ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرِ الْقَانُونِيَّةِ؟ كَيْفَ يُمْكِنُكَ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكَ؟"