زعيم الزعماء

أليانا الناس ما يسألوني متى صرت كذا. ما أحد يقدر يقولي إنه فاهم ليش أنا كذا. أنا عمري ما كنت طبيعية. ما ولدت في العالم اللي أغلبكم تولدوا فيه. عالمي مو زي عالمكم الطبيعي. أنا عايشة في العالم اللي أهاليكم يحذرونكم منه. العالم اللي فيه وحش ومو فيه نهاية سعيدة. المكان اللي الأحلام فيه بس لما الواحد نايم. والكوابيس، واقع للعيشين. السحر في عالمي بس للأشرار الأقوياء. إحنا نسمي عالمنا، "الولاية الخامسة"، بس أغلبكم تعرفونها بـ"العالم السفلي". حياتي دايمًا كانت مع الناس اللي ولدوا وعليهم علامة. قبر مبكر. ولدت عشان أكون عدوة للدولة، مذنبة زي ذنوب أبوي. حياتنا، مربوطة بس بـاسم عيلتنا، وبسرعة اللي يقدر يسحب الزناد ويخلص من الجثة. حياتي دايمًا حتكون كذا. ما في مخرج. الموت شي لازم يصير. يا تكون اللي ماسك المسدس، يا تكون اللي بيبول في بنطلونه، الاختيار لك. الحياة، تعلمت أعيشها كأنها يومي الأخير. اليوم يمكن يكون هو، يومي الأخير. فكرة القبر المبكر انغرست فيني من يوم ما فتحت عيوني اللي ما تشوف. ولدت وكبرت وأنا أعرف إن أبوي شايل مسدس في جيبه اليمين. الخاتم اللي في إصبع أبوي السبابة - رمز إنه جزء من عيلة خطيرة، عيلة كاتيللي. ما أحد لعب مع عيلتنا أو مع نوعنا وعاش عشان يحكي القصة. ولدت وأنا أعرف إني في يوم من الأيام حأتزوج رجل "ماد". ويمكن ولدت محظوظة إني مو لازم أتزوج عشان القوة أو عشان واحد من الأسباب المعفنة الثانية اللي أهالينا يختارون زوجاتنا بسببها. بس ولدت عشان أكون زوجة مجرم. مدى جرائمه لسه ما نعرفه. إحنا - البنات في عيلة فاميليا - نتدرب عشان نكون زوجات لـ"ماد مين"، عشان نتجاهل لما أزواجنا يكون عندهم عشقات لأن هذه طريقتهم في حمايتنا. نتربى عارفين إنه في لعبة الحرب والقوة، إحنا مجرد بيادق على رقعة شطرنج دموية. ما أقدر أقول إني ما أبغى هذي الحياة. حتكون فكرة مالها قيمة، لأني بس أعرف هذي الطريقة، وحأموت وأنا أعرفها بعد. إحنا ما نولد في المافيا عشان نكبر ونمشي. هذا بس يصير في الأفلام والكتب. حتى في ذي، النهايات السعيدة مو كذا سعيدة. خلونا نواجه الحقائق! حنكون سعداء لما نمشي من اللي إحنا؟ حنكون سعداء لما نعيش حياة بسيطة، ونعتمد على شوية شرطة معفنين عشان يحلون مشاكلنا لما المشاكل تلقانا؟ لا، حنكون بائسين. جدي، كابو من روما، قال لأخوي، أسهل تقتل واحد وتخفي الجثة من إنك تبلغ عن جريمة وتستنى الشرطة. هذا رد فعل على الحياة معفن، بس للأسف هذا صحيح. ناس كتير تشوفنا برعب. الهمسات عن كيف سيئة الحياة اللي إحنا عايشينها، تطفو زي بطانية سميكة، تحيطنا في عيون الناس. رجالنا يتهمون بجرائم ما ارتكبوها لأن ما في دليل على الجرائم اللي ارتكبوها. الصحف الشعبية اللي تدمر أسماء عيلتنا تصورنا كوحوش. الحياة اللي إحنا نسميها طبيعية، الوحيدة اللي حنعيشها، يتم النظر إليها باشمئزاز، غيرة، ورعب. أقول لكم الحين، مو كذا سيئة. زي كأنك ما تقع في حب رجل وسيم أبدًا. كيف الواحد يعرف ألم القلب المكسور لو ما ذاق سعادة الفاكهة المحرمة؟ إحنا نعيش حياتنا بدون ما نفكر كيف حنسدد فواتيرنا. نأخذ اللي نبغى. هذي هي الطريقة الوحيدة اللي نعرفها. رجالنا ياخذون المخاطرة، وإحنا، الحريم، نعيش في الفوايد. الحين، في الوقت اللي ناس كتير سمعوا عن قوانين المافيا، عن طرق فاميليا، أنا عايشة فيها. هنا، الحين، أعترف بذنوبي وأحكي لكم عن طريقة المافيا. حأحكي لكم عن طرق عالمنا بدون ما أغلفها بالسكر. اسمي أليانا كابيلو، بنت المستشار سارتيني كابيلو، و، هذا اعترافي.