Bab 51 Pencuri Api, Prometheus

【Terjemahan】 "Apollo," dewa matahari, ialah anak kepada Dewi Malam, Leto. Sudah tentu, dia tak boleh dihalang oleh kuasa yang datang daripada ibunya sendiri. Dengan sedikit usaha kuasa dewanya, dia menghalau langit malam, giginya diketap dalam kemarahan. "Prometheus" dah curi langit malam ibunya; kalau benda ni bagi kesan buruk kat dia, dia memang takkan lepaskan "Prometheus" dari cengkamannya! Bila cahaya kembali, dah terlambat. "Prometheus" dah tabur tangkai adas yang mengandungi percikan api guruh ke dunia. Tangkai adas, yang diserap dengan percikan guruh, jatuh dari langit dengan bunyi yang kuat, dan percikan yang memukau tu sangat cemerlang dan mempesona. Ia bertukar jadi api yang berkelip-kelip yang terbang merentasi Bumi, membawa kehangatan dan harapan kepada manusia baru yang menderita kerana kegelapan dan serangan binatang buas. Yang lebih penting, satu gelombang pelik merebak ke seluruh tanah. Manusia di Bumi secara tiba-tiba rasa penglihatan mereka jadi lebih jelas daripada sebelumnya. Macam ada benda yang berbeza, tapi mereka tak dapat nak kenal pasti apa yang dah berubah. Percikan jiwa dah dinyalakan, dan api tamadun mula membara dengan terang. "Tuan-tuan, nampaknya korang sampai lambat sikit." "Prometheus" dah tak lari lagi; dia berpaling menghadap dua dewa yang mengejar, dengan senyuman tenangnya seperti biasa. "…" "Prometheus" ditangkap dan dibawa balik ke gunung para dewa. Raja para dewa sangat marah dengan tindakannya. Awan gelap menyelubungi Gunung Olympus, dan guruh serta kilat mencerminkan suasana hatinya yang buruk. Pencurian api dewa oleh "Prometheus" adalah sangat keji. Raja para dewa, "Zeus", menggunakan kuasa dewanya dan memanggil sebelas dewa utama Olympus yang ada ke kuil utama. Para dewa duduk di takhta mereka, sementara si pendosa "Prometheus" diikat dengan rantai, berlutut di hujung bawah, menunggu penghakiman para dewa. Sudah tentu, "Hebe" pun ada. Dia pandang "Prometheus" dan dapati yang dia cuma menundukkan kepala dan tak memandang matanya. Dia mengeluh; nampaknya dia tak nak dia campur tangan dalam hal ni. "Prometheus, kau bukan saja mengejek para dewa tapi juga mencuri percikan api. Dosa ini tak boleh diampunkan! "Hephaestus", ambil balik semua percikan api dari Bumi!" Raja para dewa duduk di takhtanya dan mula menjatuhkan hukuman ke atas jenayah "Prometheus", memerintah anak sulungnya, "Hephaestus", dewa api dan penempaan, untuk mengambil semula percikan api dari Bumi. "Bila percikan dah diambil balik, kau takkan tahu siapa yang akan menggulingkan pemerintahan kau." Semua orang terkejut, "Prometheus" mengangkat kepalanya. Dalam matanya yang hijau gelap, cahaya kebijaksanaan berkelip-kelip, seolah-olah maklumat yang tak diketahui berputar di dalamnya. Dewa kebijaksanaan yang nampak lemah ni sekarang memancarkan kuasa yang merisaukan yang membuat orang lain rasa bimbang. "Malah musuh kau pun akan tahu isi ramalan tu." "Kau!" Kata-kata "Prometheus" memang membuat "Zeus" marah. Dewa awan gelap tu ada kilat berkerdipan di tangannya, dan malah matanya mula mengeluarkan percikan pucat. Kalau bukan sebab dia risau tentang ramalan tu, dia mungkin dah memukul "Prometheus" dengan panahan kilat. "Bapa Dewa yang Agung, raja para dewa yang penyayang, walaupun pencurian api dewa oleh "Prometheus" memang salah, manusia di Bumi dah menanggung tempoh hukuman yang lama. Mereka dah sedar kesilapan mereka dan datang ke kuil para dewa setiap hari untuk mengaku dan bertaubat. Kenapa tak bagi mereka peluang dan tinggalkan percikan api dengan mereka?" "Prometheus" yang buat semua ni, tapi manusia di Bumi tak bersalah. "Hebe" memutuskan untuk bersuara untuk mereka. Memang kes dewa bergaduh, manusia yang menderita; tak susah nak faham kenapa para dewa akan hadapi senja. ""Hebe" betul. "Zeus", manusia di Bumi memang dah sedar kesalahan mereka terhadap para dewa. Baru-baru ni, mereka terus menawarkan korban kepada para dewa walaupun menanggung kelaparan. Kalau kau ambil balik percikan api, macam mana aku, sebagai dewi perapian dan keluarga, nak tunaikan tugas dewaku? Aku tak setuju dengan cadangan ni." Dewi "Hestia" pun bersuara. "Prometheus" mungkin dah buat salah kat kau, tapi kenapa manusia kena menderita kerana tindakannya? "Aku pun setuju. Tanpa percikan api, manusia tak boleh dapat makanan, dan tanpa badan yang kuat, mereka tak ada hati nak berlatih seni mempertahankan diri. Pengikut kuil aku, dewi perang, dah berkurang." "Ares" bangun dan bersuara dengan kuat. Ciri-cirinya yang terukir dan fizikalnya yang kuat dan sempurna membuat "Aphrodite" menjeling, matanya yang seperti jed berkilauan dengan fikiran yang tak terucap. Ketepikan "Prometheus" buat masa ni, para dewa menyatakan pendapat mereka tentang keputusan untuk mengambil semula percikan api. "Hebe", "Hestia", dan "Ares" menyuarakan bantahan mereka. "Apollo", masih marah dengan pencurian langit malam oleh "Prometheus", menyokong keputusan "Zeus". "Aphrodite" mendakwa perkara itu tak ada kena mengena dengan dia dan berkecuali. "Hephaestus", yang jujur dan pendiam, juga memilih untuk berkecuali. "Athena" tak nak terlibat dan juga berkecuali. "Demeter", dewi pertanian dan tuaian, biasanya tinggal di Bumi dan mempunyai perangai yang lembut dan tenang, menyatakan hasratnya untuk tak mengambil bahagian dan berkecuali juga. "Poseidon", pemerintah lautan dan dewa yang menggegarkan bumi, diam-diam nak mengundi menentang "Zeus" untuk melihat abangnya yang sombong dipermalukan. Walau bagaimanapun, di bawah pandangan "Zeus" yang menindas, dia berundur dan mengundi menyokong keputusan "Zeus". Sekarang keadaan dah membentuk seri yang janggal tiga lawan tiga, dengan undi penentu yang penting terletak di tangan ratu para dewa, "Hera". Semua mata tertumpu pada dewi yang cantik dan mulia dengan rambut perang dan mata ungu. "Zeus" tersenyum yakin; "Hera" ialah ratunya, dan kerana mereka bersatu, dia tak ada sebab untuk tak menyokong keputusannya. Dalam pandangan para dewa, "Hera" yang dihormati bersuara. "Saya tak setuju." "Hera!" "Zeus" berdiri dengan marah, memandang ratunya dengan tak percaya, terkejut, keliru, dan marah dengan penentangannya terhadap keputusannya. "Zeus", dah cukup. Jangan biarkan benda ni jadi tak boleh dibaiki. Kau betul-betul nak musuh kau tahu isi ramalan tu?" "Hera" memandang suaminya yang marah dengan mata ungunya, tak terpengaruh dengan kemarahannya, dan dengan tenang mengingatkannya. "…" Kata-kata "Hera" membantu "Zeus" mendapatkan semula ketenangannya. Dia memandang berat ke atas dewa-dewa yang menentangnya, matanya berhenti seketika pada "Hebe". Nampaknya anak perempuannya semakin tak patuh… Walaupun dia marah, penubuhan dua belas jawatan dewa utama di Olympus bukanlah tanpa kepentingan. Para dewa utama dilindungi oleh undang-undang, dan pendapat mereka, walaupun daripada raja para dewa, tak boleh diabaikan. Dalam perkara penting seperti hari ini, para dewa utama mempunyai hak untuk mengundi hasil akhir. Kebijaksanaan "Metis" mula memberi pengaruhnya sekali lagi. "Zeus" rasa perubahan dalam hatinya, dan ekspresinya tenang. Dia duduk semula di takhtanya dan bersuara dengan nada yang terukur, "Memandangkan ini adalah keputusan para dewa, jadi baiklah, percikan api akan kekal di Bumi untuk digunakan oleh manusia." "Prometheus, anak "Iapetus" yang licik." Raja para dewa mengalihkan pandangannya kepada si pendosa yang berlutut di bawah, matanya dipenuhi dengan cahaya yang kejam. "Jenayah kau tak boleh diampunkan. Atas nama raja para dewa, kau akan diusir dari kalangan para dewa di gunung. "Hephaestus", dewa api dan penempaan, akan menempa rantai yang menutup kuasa dewa kau. Kau akan diikat di Pergunungan Caucasus yang jauh, dan hambaku, helang dewa, akan mematuk hati kau hari demi hari sehingga akhir zaman." Para dewa abadi; selagi ia bukan kecederaan yang membawa maut, hati "Prometheus", yang dipatuk keluar, akan tumbuh semula keesokan harinya, hanya untuk dipatuk lagi oleh helang. Kitaran penyeksaan ini akan berterusan tanpa henti, hari demi hari. Para dewa lain tak dapat menahan diri daripada berasa terkejut dengan kekejaman "Zeus", meningkatkan penilaian mereka tentang bahaya yang ditimbulkannya ke tahap tertinggi. Nampaknya raja para dewa ni memang bertentangan dengan para dewa kebijaksanaan. Seseorang tak dapat menahan diri daripada tertanya-tanya siapa yang lebih menderita antara "Metis" dan "Prometheus", makcik dan anak saudara. Memang, "Metis" dan ibu "Prometheus", dewi lautan "Clymene", kedua-duanya adalah anak perempuan kepada dewa lautan yang merangkumi dunia "Oceanus" dan dewi lautan "Tethys". Melalui garis keturunan, "Prometheus" kena panggil "Metis" "makcik." Walau bagaimanapun, "Prometheus" tetap tak tergerak dengan hukuman "Zeus". Ekspresinya tenang, seolah-olah dia dah menerima nasibnya yang akan datang. Sikap ni tak memuaskan "Zeus". Dia nak membalas dendam terhadap "Prometheus" kerana penghinaan dan ancamannya sebelum ni. Dia bersuara lagi, "Memandangkan "Prometheus", pemandu manusia, dah melakukan jenayah dan akan dipenjarakan seumur hidup di Pergunungan Caucasus, manusia di Bumi akan memerlukan pemimpin baru. Mudah, biarlah tugas ni jatuh kepada abangnya, "Epimetheus"." "Epimetheus"? Dewa kebodohan? Mesti la "Zeus" tak serius? Nak biarkan dewa yang bodoh memimpin manusia adalah karut; kuasa dewanya yang teruk boleh mempengaruhi malah para dewa, apatah lagi manusia. Jelas yang "Zeus" secara tak langsung menghukum manusia. Pada saat ni, mata hijau zamrud "Prometheus" akhirnya berpaling kepada "Zeus". Pandangan kedua dewa bertemu di udara, dipenuhi dengan ketegangan. "Kau nak memberikan kebijaksanaan kepada manusia dan mencipta tamadun. Aku akan gunakan kuasa bodoh "Epimetheus" untuk menyelubungi jiwa mereka dalam kabus kebodohan. Mari kita tengok berapa lama api tamadun ni boleh membara." "Apollo, bawa pendosa ni pergi dan buat dia hadapi hukuman yang sepatutnya!" Selepas menerima arahan, "Apollo" bangun dari takhtanya, bersedia untuk membawa "Prometheus" pergi. Walau bagaimanapun, dewa yang senyap tiba-tiba bersuara, "Kebijaksanaan yang dicuri tak boleh bertahan lama; ia akhirnya akan kembali ke tempat asalnya. Mereka yang mencemarkan kebijaksanaan akan menghadapi balasan undang-undang kebijaksanaan!"