Kabanata 47 Siya ay isang ina

Si Xiao Pingjin ay nakatulog at palaging nararamdaman na gumagalaw ang kama. Binuksan niya ang kanyang maliliit na mata na tulala at nakita ang sarili sa mga bisig ng kanyang ama. Kinusot niya ang kanyang mata. "Tatay, bakit hindi ka pumunta sa maagang korte?" Hinawakan ni Herbert ang kanyang maliit na kamay, pinunasan ang kanyang mukha ng basang tuwalya sa isang tabi, at binuhat siya. "Tingnan mo, nasaan tayo?" "Nasaan?" Umupo si Xiao Pingjin at tumingin sa makitid na bahay. Anong lugar ito? Naalala ni Herbert na si Xiao Pingjin ay bata pa. Nakapaglakad pa lang siya sa palasyo. Saan pa siya nakasampa ng karwahe? Hawak niya ito at binuksan ang pinto. "Tingnan mo, ano ito?" "Karwahe, katulad ng nasa larawan. Karwahe nga. Tatay, dadalhin mo ba ako kay Nanay?" Tuwang-tuwa si Xiao Pingjin na halos tumalon. Tumango si Herbert nang tahimik. "Pero simula ngayon, hindi mo na ako pwedeng tawaging tatay o nanay. Ako ang iyong tatay at ang nanay mo ay ang iyong nanay, alam mo ba?" "Opo, Tay." Ngumiti nang palihim si Deng Xiaoping Jin, pero hindi siya mapakali. Lahat ng bagay sa labas ng palasyo ay bago sa kanya. Lumabas ang kanyang maliit na ulo sa karwahe at hindi natakot sa lamig. Kumurap siya at tumingin sa paligid. Sa loob ng ilang araw na magkakasunod, stop-and-go, hindi kailanman sinabi ni Deng Pingjin na pagod siya. Minsan kapag napapagod siya, yumuyuko siya sa mga bisig ni Herbert. Minsan kapag masigla siya, gumagala-gala siya. Si Herbert lang ang gumagabay sa kanya at hinahayaan ang kanyang mood. Kahit sina Li Deshan at Su Jin ay nagsabi na walang mas maalagang ama sa mundo. Ngumiti lang si Herbert. "Tay, sa tingin mo saan tayo makikipagkita kay Nanay?" Sa palengke ng Taohuawu, inunat niya ang kanyang maliit na ulo at tumingin sa paligid. Bigla niyang hinawakan ang kamay ni Herbert. "Tay, tingnan mo, may tiyo doon. Gwapo siya katulad mo. Hindi pa nakakita si Ping Jin ng gwapong tiyo!" Ang kanyang mga salita ay nagdulot ng maliit na ngiti kay Su Jin at tumingin sa direksyon na sinabi niya. Silang dalawa ni Li Deshan ay nagbago ng kanilang mga mukha, Prinsipe! Gayundin, ang hitsura ng mga lalaki sa mundong ito ay maikumpara sa emperador, maliban sa prinsipe, na hindi na makakahanap ng pangalawang tao! "Tay, Tay?" Itinaas ni Deng Xiaoping Jin ang kanyang mga mata at niyugyog ang kamay ni Tatay. Ito ang unang pagkakataon na nakita ni Tatay ang isang tao na mukhang tulala. Naakit din ba siya sa kagandahan ng tiyo? Bakit silang lahat ay tanga kapag tumitingin kay Tiya Su Jin? Naguguluhan si Deng Xiaoping Jin sa lahat ng paraan. Siguro naramdaman ko ang napakainit na mga mata. Ang tiyo ay tumingin dito. Tanga din ba ang tiyo? Naramdaman ni Xiao Pingjin na kakaiba, Inalis niya ang kanyang maliit na kamay sa kamay ni Tatay, Katatapos lang niyang maglakad at pagmasdan nang mabuti ang tiyo, bigla siyang nakakita ng isang lalaki sa isang maliit na silid sa malapit na kamukhang-kamukha ng kanyang ina. Gusto niyang tawagin siyang Tatay, pero sina Tatay at Tiya Su Jin ay naglakad na patungo sa tiyo. Natakot si Xiaoping Jin na baka tumakas ang kanyang ina, kaya naglakad siya patungo sa kanya gamit ang kanyang maliliit na paa. "Nanay, nanay, nanay, hintayin mo ako..." Sumigaw siya habang tumatakbo, tumakbo nang nagmamadali, natisod sa kanyang mga paa sa isang sandali na hindi nagbabantay, at ang kanyang malambot na katawan ay bumagsak sa lupa. Umiyak siya ng isang wow, "Nanay, bakit hindi mo ako hinintay, ayaw mo ba ako? Nanay..." Ang malambot na sigaw ay napakalungkot na kinailangan ni Lauren na huminto. Humarap siya at tumingin sa malambot na maliit na katawan. Ang mga puso na hindi pa natatamaan sa mahabang panahon ay biglang naganyak ng kakaibang bata. Lumuhod siya at binuhat siya. "Nanay..." Sinubsob ni Xiaoping Jin ang kanyang sarili sa kanyang mga bisig. Si Lauren ay nasa isang mahirap na sitwasyon. Naka-damit siya ng panlalaki, pero tinatawag siyang nanay. Gaano ba namimiss ng batang ito ang kanyang ina?