第13章

「チャドリー、待って」また彼に呼びかける。今度は彼の腕を掴む「放して、ハンナ」彼は言う「いいえ、説明させて」私は彼に言う。すると彼は厳しい視線を向ける「あのキスで全て説明できると思うけど」彼はそう言って、私の手から自分の手を振り払い、歩き去った元彼氏が私から離れていくのを見て、私はその場に立ち尽くす「ねえ、ハンナ、大丈夫？」突然、カメラなしで私の前に現れたベイリーが尋ねる「彼は全てを誤解して、私と別れたの」私は彼女の顔を見ながら説明する「彼は何を見たって言った？」彼女は興味深げに尋ねる私は首を横に振って、腕を抱きしめる「いいえ、でも、彼がキスを見たのはわかってる」私は彼女に言う「きっとすぐに落ち着くわよ、ハン」彼女は私のニックネームを使って言う「どうだろうね」私はその記憶を思い出しながら言う「彼は怒ったり、苛立ったりしているようじゃなかった…困惑しているようだった」私はそう言って眉をひそめるベイリーは困惑した表情をする。彼女が何か尋ねようとしたちょうどその時、面白そうにしているフェイスが邪魔をした「ハンナ、あれは何だったの？」彼女は私たちの前に立ち止まって尋ねる「どういうこと？」私は彼女に尋ねる「あのシーンでは、5回も『カット』って言ったんだから」彼女は私に告げ、私は目を見開き、心臓がドキドキし始めるああ、神様彼女は知ってるんだ「あー、着替えに行かなきゃ、お母さんたちが来たの」私は急いで口にする振り返ると、困った顔をしたオーレリアがちらりと見えたが、無視して足早に歩く今日はもうこれ以上のドラマは無理 - 「ハンナ」母が私の名前を呼ぶと、私は驚いて飛び上がる夕食の最中、驚いたことに、私はお腹が空いていない少し食べたけど、学校を出てからずっと気が散っているこの感情は何？ 1週間前はこんな気持ちじゃなかったいや、2日前だってこんな気持ちじゃなかった今、私は完全に、めちゃくちゃ混乱しているそれに加えて、ちょうど関係を改善しようとしていた彼氏が、女の子とキスしているのを見て別れた私の友達だと思う女の子とうーんどうして私は彼女にキスしちゃったんだろう？どうしてあの映画に出ることに同意したんだろう？「ハンナ」母がまた私を呼ぶと、私はまた飛び上がる彼女たちを見ると、二人とも心配そうな顔をしていることに気づく「え？」私は困惑した声で尋ねる「今日の様子はどうだったか尋ねたのよ」母は私に告げ、私は心が沈む「ああ、大丈夫だったわ」私はサラダをつつきながら答える彼女たちは顔を見合わせ、厳しい声で囁き合う「もしよかったら、お先に失礼したいのですが」私は丁寧にフォークを置きながら頼む二人とも困惑した顔をして、私が立ち上がり、静かに階段を上がっていくただ寝たい早く寝れば、早くこの日が終わる部屋に入るとすぐにベッドに向かい、服を着替える気力もなくバタンと倒れ込む数分後、私の開いているドアを軽くノ��クする音がする「ハンナ、可愛そうに、入ってもいい？」母が尋ねてきて、私は机から目をそらして両親を見る私は返事をせず、彼女たちは気づいた様子で部屋に入ってくる彼女たちはそれぞれ私の隣のベッドに座り、話し始める「ごめんなさいね、ハンナ」母が話し始めると、私は困惑して眉をひそめるどうして彼女たちが謝るんだろう？私が夕食を台無しにしたのに「ほら、可愛そうに、これが私たちが避けようとしていたことなのよ」母は私の悲しそうな表情を指さして言う「そう、私たちは、あなたがチャドリーと付き合うことを禁止したのは、私たちが楽しむためではなくて、彼が以前あなたの心を傷つけたからで、私たちがこんなあなたを見たくなかったからなのよ」母は説明する私はため息をつき、ベッドに座って背もたれにもたれかかる「チャドリーだけが理由じゃないの」私は彼女たちに言い、彼女たちは眉をひそめ、困惑した表情になる「何の話をしているの？」母は私に尋ねる「ベイリーとフェイスのプロジェクトを手伝うために学校に残らなきゃいけなかったんだけど、最後のシーンでオーレリアとキスしなきゃいけなかったの」私は暴露すると、母の目は見開き、母はニヤリと笑いを隠そうとする「続けて」母は促す「で、2回目のキスでチャドリーに見つかったの。彼を追いかけようとしたんだけど、彼は私と別れるってきっぱり言ったの」私は説明を終える「ごめんなさい、2回目のキス？」母は滑稽なほど目を見開いて尋ねる「ちょっと、今じゃないわよ」母は母を制止する「変な瞬間だったの。彼は怒ったり、苛立ったりしているようじゃなくて、ただ困惑しているだけだったの」私は彼女たちに言う「彼の目から見てごらんよ。彼は自分の彼女が、どこからともなく現れた別の女の子とキスしているのを見たんだから」母は諭そうとする彼女の言うことは正しいのかもしれないもし立場が逆で、私がチャドリーが別の男とキスしているのを見たら、私も困惑するだろう「何か質問してもいい？」私は長い沈黙の後で尋ねる「ええ、もちろん」母は答える「女の子が好きだっていつわかったの？」私は正直に尋ねる母は私にうなずき、母は恥ずかしそうに顔を赤らめる「私はいつも、女の子が好きだってわかっていたわ。あなたの母は違うけど」母は話を続けると、母は彼女の肩を叩く「シャーロット！」母は叫ぶ「何？本当のことよ。あなたとキスして、クリスマスにヤドリギの下で目を覚ましたのよ」母は言うああ、それで二人は一緒になったんだどうして今までこの話をしてくれなかったんだろう？「ハンナ、信じて。女の子が好きだってことはすぐにわかるわよ」母は私に言い、私は頷く「じゃあ、私たちは夜に退くわね。あなたがすぐにすべてを理解できるといいわね」母はそう言って、私の頭にキスをする「愛してるわ、おやすみ」母は私の頭にキスをして、母と一緒に出ていくランダムな教師の仕事の日が明日で、こんなに感謝したことはない - 「ハンナ、起きて！」ベイリーが叫び、私の毛布を身体から引きはがす「一人にして」私はうめきながら、枕で頭を覆う「嫌よ」フェイスは信じられないような口調で言う「そうよ、何したいの？自殺でもするつもり？」ベイリーが付け加える「聞いて」私は座って、ドラマチックな友達と向き合う「二人がやろうとしていることは感謝するけど、私は一人でいたいだけなの」私は正直に言う「ハンナ」ベイリーは私のベッドに座るフェイスも続き、彼女は私の乱れた髪を優しく顔から払いのけ、私の顔をはっきりと見えるようにする「愛してるわ、自分を傷つけたくないの」彼女は笑顔で締めくくる私は返事をせず、不本意ながら起き上がり、毛布を取り、寝室から出て行く「ハンナ、待って」ベイリーは私のベッドから立ち上がり、階段を下りて私を追いかける私は彼女を無視し、今朝カロライナおばさんの家から帰ってきたヘイリーとイザベラの前を足早に通り過ぎ、キッチンに入る「ハンナ、どうして私の言うことを聞いてくれないの？」彼女は苛立った口調でキッチンアイランドの前に立ち止まる「だって、私の人生は基本的に終わったんだから、だから私は、気分が良くなるまで部屋で落ち込んでいたいし、そうするわ」私はそう言って、冷凍庫からアイスクリームのチューブと金属のスプーンをつかむ「あなたの人生は終わってないわよ。あなたには友達と家族がいて、みんなあなたを愛してるわ」彼女は私を追いかけて階段を上がる「そうね」私は同意するけど、心はさまよう両親が言ったことが本当だったらどうなるんだろうか女の子に惹かれるかどうか、すぐにわかるだろうそうね、私はいつも遠くから女の子を賞賛するみたいだけど、それはそれだけのこと賞賛する「オーレリアからメールが来たよ」フェイスはベイリーと私が部屋に入ると知らせる「わかった」私は返事をして、ベッドに倒れ込み、テレビをつける「言われたこと知りたくないの？」ベイリーは私が正気じゃないかのように尋ねる「いや」私は返事をして、クッキーアンドクリームのアイスクリームを口に詰め込む「ええと、私何か見落としている？それとも、二人は映画の最後でほとんどキスしたんじゃないの？」フェイスは困惑した口調で言う「演技って言うのよ」私は無感情な口調で答えて、またスプーン一杯のアイスクリームを口に詰め込む「冗談でしょ？！」フェイスは尋ねる「いや」私は返事をして、アイスクリームを口に詰め込む「ハンナ、二人が後で交わした視線は、言葉では言えないことを全て物語っていたわ」ベイリーは苛立った口調で言う「そうよ。チャドリーが台無しにしなかったら、オーレリアとあなたは付き合ってたかもしれないわよ」フェイスが付け加える「みんな、あなたの熱意はありがたいけど、それらの意見には2つの問題があるの」私は彼女たちに告げる「それは何？」ベイリーは尋ねる「1つは、彼女と私はほとんど友達で、2つ目は、私はレズビアンじゃないってこと」私は言って、彼女たちは笑う彼女たちが私が笑っていないことに気づくと、突然止まる「あら、本気？」フェイスは尋ねる「うん、どうして嘘をつくと思うの？」私は困惑した表情で尋ねるベイリーは私の肩に優しく手を置き、ため息をつく「ハンナ、あなたはストレートじゃないわ」彼女は私に言う。まるで私が彼女を殴るかのように「何の話？」私は困惑した口調で彼女に尋ねる「まず、誰も完全にストレートじゃない」彼女は言う私は彼女に反論しようとするが、彼女は私を黙らせ、私はむすっとする「次に、オーレリアに会ってから、あなたは変わったの、もっと自立したわ」彼女は言う「何の話をしてるの？」私は彼女に尋ねて、アイスクリームを脇に置く「考えてみて。彼女が来る前は、チャドリーと彼の家族に、マシュマロがスモアに吸い付くように媚びていたわ」彼女は遠い表情で話し始める痛い、ベイリー人の自尊心を傷つける方法よ「今、オーレリアがあなたの人生にいて、あなたはもっと自立していて、チャドリーにはもうそれほど興味がないように見えるわ」彼女は言うと、私は眉をひそめる「チャドリーには興味があったわ」私は自分を擁護する「そうね、あったわね。それからあなたはオーレリアのスキットルの味を知って、もう後戻りできないわ」彼女は言って、私は目を見開く「オーレリアのスキトル？！」私はショックで叫ぶと、フェイスの目は見開く「違う！そういう意味じゃないの！オーレリアの唇のことよ、ハンナ、そんなこと考えないで」フェイスは叱る「どうして私が自動的に『オーレリアのスキトル』が何を意味するか知らなきゃいけないのよ？！」私は尋ね、アイスクリームを口に詰め込む私の携帯電話が鳴り始め、私たち3人は驚いて飛び上がる。フェイスは私の携帯電話を掴むと、発信者IDを見てニヤリとする「あなたの未来の妻よ」ベイリーは冗談を言い、私の頬は赤くなる「面白くないわ」私はつぶやき、私の赤みは増すフェイスはすぐに携帯電話を私に押し込む「出て」彼女は促す私は彼女に嫌な顔をして、電話を拒否して、携帯電話を消音にする「私がおかしいのか、それとも、あなたは学校で一番ホットな女の子からの電話を拒否したの？」ベイリーはドラマチックな口調で尋ねる「みんな、わからないのよ。ある人は愛のために作られてるの。両親みたいに。そして、そうじゃない人もいるの」私は話を続け「私みたいに」私はため息をつく私の寝室のドアがノックされ、母が入ってくる「あなた宛てに来客よ、可愛い子ちゃん」彼女は小さな笑顔で私に言い、去っていく誰かいるの？「二人とも誰か呼んだ？」私は不思議そうに尋ねるああ、神様オーレリアを呼んだんじゃないよね「いや」フェイスは私と同じような顔をする「お母さんからメールが来たわ。行かなきゃ」ベイリーは携帯電話を見て私達に知らせる「ええ、そうね。このミステリーな見知らぬ人が誰なのか見ることになるわね」私はベッドから起き上がる相手は誰だろう？