기쁨의 도시 (II)

저녁 식탁에서 아브하이의 눈이 커다래졌어, 식탁을 보면서. 식탁에는 그랑 므리날이 제일 좋아하는 음식들로 가득했어. 아브하이도 미식가였지만, 이건 너무 많았어. 디저트로 페이쉬(걸쭉한 우유와 쌀을 섞어 만든 푸딩 같은 음식)랑 키르(쌀 푸딩)가 나왔어. 둘 다. 그들을 위해 특별히 만든 거래. 아브하이 '음식이 너무 맛있어. 특히 키르랑 페이쉬.' 아디랑 바르샤는 그의 어설픈 벵골어 발음을 듣고 웃었어. 바르샤가 정정했지, '페이쉬가 아니라 페이쉬야.' 아브하이 '오키. 페이쉬.' '아니 삐산, 페이쉬라고.' '페이쉬.' '그래 그래. 잘했어' '아디랑 바르샤, 나 벵골어 가르쳐줄래?' '응!' 둘은 신나서 대답했어. 아브하이는 그들과 좋은 유대감을 형성했어. 첫 만남 후에도 전화로 대화하곤 했대. 므리날도 부엌으로 들어갔지만, 아무것도 못 하게 했어. 결국 그녀는 투덜거렸지, '맘마, 소나 마, 마모니, 여기서 일 못하게 하고, 저기 초티 마도 아무것도 못하게 해.' 저녁 식사 후, 온 채터지 가족들은 가끔씩 이야기를 나누곤 했어. 이 가족은 서로 함께 시간을 보내는 걸 좋아했거든. 저녁 식사가 끝나자, 그들은 작지만 예쁜 거실로 들어갔어. 므리날은 이미 그들의 도착을 알리러 갔었어. 저녁 식사 후, 그녀는 그들을 부르러 갔고, 아브하이는 아이들과 이야기를 나누고 있었지. 그들을 보면서 므리둘은 아내의 귀에 속삭였어, '저 남자가 마피아라고 누가 말하겠어?' 아내는 그의 팔을 가볍게 때리며 말했어, '조용히 해. 그는 우리 미라의 남편이야.' '알았어, 네 말대로, 내 마음.' 므리날이 돌아와 그들과 합류했어. 그들은 이야기하고 웃으며 즐거운 시간을 보냈지. 아브하이는 여전히 그녀를 훔쳐보고 있었어. 한 시간쯤 후에 다두바이가 말했어, '이제 그만 자자. 아브하이이랑 미라는 피곤할 거야.' 모두 네, 하고 고개를 끄덕였어. 아이들도 거의 소파에서 잠들었지. 모두 굿나잇 인사를 하고 침실로 향했어. ************************** 므리날 부모님의 침실에서 아르티(므리날의 엄마) '그녀에 대해 이야기해야 하지 않을까 생각하는데.' 아비지트(므리날의 아빠) '그럴 필요 없다고 생각해.' 아르티 '하지만 왜? 그녀에 대해 아무것도 모르잖아. 알잖아...' 아비지트 ' 그럴 필요 없어. 그녀는 우리 것이고, 앞으로도 그럴 거야. 적절한 때를 기다려. 곧 연락할게, 자기야. 지금은 이틀만 여기 있을 거야.' 아르티 '그래. 잘 자요.' 아비지트 '잘 자요, 자기야.' 그는 그녀의 이마에 키스하고 서로의 팔에 안겨 잠들었어. *************************** 므리날의 방 아브하이는 밤옷으로 갈아입고 욕실에서 나왔어. 그는 므리날이 바닥에 침대를 세팅하는 걸 봤어. 그녀는 작은 소파로는 안 될 테니, 자신을 위해 침대를 세팅하고 있었어. 아브하이가 말했어, '나는 바닥에서 못 자. 소파에서 어떻게든 할게.' 그가 자기를 위한 거라고 생각하고. 그는 그녀에게 가까이 있고 싶었어. 뭐, 그는 자신의 한계를 아주 잘 알지. 므리날 '알아. 너는 침대에서 자. 그건 나를 위한 거야.' '너는 바닥에서 안 잘 거야.' 그녀의 손에서 베개를 뺏으며 말했어. '근데, 내가 어디서 자야 해?' '당연히 침대에서.' '그럼 내가 어디서 자야 해?' 그녀는 당황해서 순진하게 물었어. '침대에서. 자, 어서.' '나... 나... 나는 소파에서 잘 거야. 잘 자.' 그녀는 도망치려 했지만, 아브하이가 그녀의 손을 잡고 잡아당겼어. 그녀는 튼튼한 인간 벽에 부딪혀 버렸어. 그녀는 숨을 헐떡였지. '우리는 침대에서 잘 거야. 네가 원하는 쪽을 쓰고, 나는 다른 쪽을 쓸게. 자, 어서, 꽤 늦었어.' 사실 그녀는 피곤했지만, 그래도 말했어, '싫어, 싫어. 나는 소파에서 잘 거야. 너도 자, 응.' 그녀가 말을 마치자마자, 아브하이가 그녀를 안아 올렸어. '미스터 싱 라이다, 뭐 하는 거예요?' 아브하이는 대답하지 않고, 그녀를 침대로 데려갔어. 그는 침대 오른쪽으로 가서 그녀를 눕혔어. '오른쪽이 네가 좋아하는 쪽이잖아. 그러니까 이제 여기서 자. 나는 소파를 쓸게.' 그는 그녀의 망설임을 이해했지만, 그의 의도는 나쁘지 않았어. '뭐라고? 아니, 들어봐, 소파는 나한테 작아. 너는 거기서 못 자. 너...' '알았어, 좋아, 나는 바닥에서 잘게.' 그는 침대에서 베개를 가져갔어. '하지만 너는 바닥에서 잘 수 없어.' 므리날은 억만장자인 사람이 바닥에서 잘 수 없다고 생각했어. 그녀는 자신의 마피아 남편이 어린 시절에 거리에서 잤다는 것을 몰랐어. '잘 수 있어. 내가 잘게, 자기야. 걱정하지 마. 그냥 자, 너는 피곤할 거야. 자, 인형아. 잘 자.' '들어봐, 우리 침대를 같이 쓰자.' 그녀는 침대 시트를 내려다보며 말했어. '아니, 자기야, 그냥 자. 나는 바닥에서 잘게.' 그녀가 어떻게 그에게 바닥에서 자라고 할 수 있을까. 그의 집에서는 그녀는 여왕처럼 살았고, 모든 걸 다 누렸는데. 이제 그녀의 집에서 그는 바닥에서 자야 해. 그녀는 차가워질 수 없었어, 지금은 겨울이니까. '들어봐, 네가 왼쪽을 쓰고, 내가 오른쪽을 쓸게. 이게 최종 결정이야. 안 그러면, 나는 바닥에서 잘 거야. 자, 어서.' 아브하이는 마침내 침대로 갔고, 그들은 각자의 쪽에 누워 잠들었어. 므리날은 침대에 눕자마자 잠들었고, 속으로 '당신도 잘 자요'라고 중얼거렸어. 그들은 서로 등을 맞대고 누워 있었어. 아브하이도 피곤했지만, 속으로 부모님께 굿나잇 인사를 하고, 이미 데비카에게 저녁 식사 후에 굿나잇 메시지를 보냈어. 곧 그는 새로운 하루를 맞이하기 위해 잠들었어. ************************************ 아침에 아르티와 그녀의 시누이들은 부엌에서 바빴어. 곧 그녀들의 딸들도 와서 합류했지, 토요일이었으니까. 그들은 음식을 만들고 있었어. 오늘은 아로니의 생일이야. 그녀의 시댁 사람들은 이미 그녀를 놀라게 해줄 계획을 세웠어. 아브하이는 '미스터 싱 라이다, 일어나요. 너무 늦었어요.'라는 아름다운 소리에 눈을 떴어. '초티 마, 5분만요.' 아브하이는 데비카가 부르는 거라고 생각하며 눈을 비비며 말했어. '단 1분도 안 돼, 일어나.' '제발 5분만 더요.' '안 돼. 밥을 먹어야 해.' 아, 쟤 때문에 내가 뭘 해야 할까? 쟤는 나를 초티 마라고 생각하고, 게다가 아이들처럼 "초티 마, 5분만요." 이러고 있네.(What will I do with him? He is thinking me as choti ma and moreover behaving like a kid.) '미스터 싱 라이다, 제발 일어나요. 밥을 드셔야 해요. 일어나요.' 므리날이 그를 흔들었고, 아브하이는 눈을 뜨고 므리날을 앞에 봤어. 그녀는 막 목욕을 한 것처럼 하얀 꽃처럼 상쾌해 보였어. 그녀의 머리에서 물방울이 떨어지고 있었지. 아브하이는 므리날의 팔을 잡고 그를 끌어당겼어. 그녀의 부드러운 몸은 그의 단단한 가슴에 부딪혔어. '오늘 아침은 아름다워. 네가 아름답게 만들었어, 베이비.' 그는 그녀의 이마에 입을 맞췄어. 그녀는 사탕무처럼 얼굴이 붉어졌고 말했지, '음... 너는... 일...어...나...야...해... 음... 늦...었...어, 놔...줘.' 아브하이는 활짝 웃으며 그들의 위치를 바꿨어. 므리날은 그의 팔 안에서 몸을 비틀었어. 아브하이는 그녀에게 파고들며 말했지, '네가 내 아침을 그렇게 아름답게 만들었어, 베이비.' '음, 나... 나... 놓아...줘.' 그녀는 지금 완전한 빨간 토마토였어. '왜? 이렇게 있게 해줘, 네 팔 안에, 네 냄새를 맡으면서.' 아브하이는 그녀를 더 껴안고, 그녀의 목덜미에 얼굴을 묻고 그녀의 냄새를 들이마셨어. 므리날은 왜 이 남자에게 매달리고 있는지 알 수 없었어, 마치 그녀의 인생이 그녀에게 달려 있는 것처럼. 그들은 그녀의 마모니(어린 이모)가 와서 문을 두드릴 때까지 이렇게 있었어. 그녀는 즉시 일어나 아브하이가 그녀를 놓아주자, 욕실로 들어갔어. 그녀는 문을 열고 말했어, '곧 갈게요, 마모니.' *********************************** 아침 식탁은 음식으로 가득했고, 그들은 즐거운 시간을 보내고 있었어. 토요일이라, 일도 학교도 없었지. 므리날은 예전의 삶이 그리워서 컬리지 스트리트로 가고 싶었어. 하지만 가족과 함께 있기로 했지. 하루 종일 이야기하고 웃으며 보냈어. 데비카와 비샬 외에는 아브하이를 부르는 사람이 없었어. 뭐, 그들은 므리날도 불렀지만. 므리날은 부엌에서 바빴어, 그녀는 막내 시누이 아로니를 위해 비밀리에 케이크를 굽고 있었거든. 내일이 그녀의 생일이야. 그래서 온 가족이 그녀를 놀라게 해줄 거야. 누구의 생일인지는 중요하지 않았어, 그들은 분명히 즐길 거야. 그들은 부유하지 않았지만, 서로를 아낄 만큼은 부유했지. 아브하이는 디둔의 방에서 나왔어. 그 늙고 스윗한 할머니는 그와 아주 가까워졌지. 그는 심지어 할머니 대신 디둔이라고 부르기 시작했어. 그는 눈물을 닦고 그녀의 말을 기억했지, '너는 내 손자와 똑같아. 항상 행복하게, 그리고 그녀도 행복하게 해줘. 네가 그녀를 얼마나 사랑하는지 알아. 하지만 너희들의 결혼 방식은 잘못됐어. 너의 사랑은 순수하지만, 그걸 표현하는 방식이 잘못됐어. 모든 오해를 풀어.' 아브하이는 그들이 가장 사랑하는 딸의 강제 결혼에 대해 모두 알고 있다는 것을 이해했어. 이미 저녁이었어. 아브하이는 거실로 향하고 있었지, 아이들은 그림을 그리느라 바빴어. 가장 사랑하는 이모가 화가라서, 그들도 그림을 그리고 색칠하는 걸 좋아했거든. 아브하이는 므리날이 부엌에서 일하는 걸 지나가다가 봤어. 그녀는 심플한 하얀 탑과 핑크색 바지를 입고 있었어. 그는 그녀라는 걸 알았지. 그는 부엌으로 들어가서 그녀가 케이크를 장식하는 걸 봤어. 그는 그녀를 뒤에서 껴안고 말했어, '다 됐어, 소나?' 므리날은 갑작스러운 포옹에 깜짝 놀랐어. '아프니? 그러니까 너? 음, 놔줘.' '케이크는 다 됐어?' 아브하이는 그녀의 간청에는 신경도 안 쓰고, 그녀를 더 꽉 껴안았어. '그래서 케이크는 다 됐어?' 아브하이는 그녀의 냄새를 깊이 들이마셨어. '네, 네. 음, 제발 놔줘.' 그녀는 그의 팔 안에서 몸을 비틀었어. '그럼 키스해줘.' 그의 허스키한 목소리가 들려왔어. '안 돼!!!' '좋아, 그럼 이렇게 있어. 나도 괜찮아.' '하지만 엄마나 누군가 올 수 있어. 제발, 놔줘.' 하지만 아브하이는 그녀를 놓아줄 마음이 전혀 없었어. 그녀는 그의 팔 안에 있어야 해. 므리날은 어떻게든 이렇게 케이크 장식을 끝냈어. '음, 케이크는 다 됐어. 이제 놔줘, 제발.' 그는 씩 웃으며 말했지, '케이크는 내 키스가 아니야. 키스하고 싶어.' 아아악!!!!!!! 진짜 짜증나는 남자네. "키스하고 싶어." '보로보우디바이(언니)가 올 수도 있어, 제발 놔줘.' '키스해줘.' 아브하이는 그녀에게 더 파고들었어. 그들은 여전히 같은 자세였어. '안 돼, 안 돼!! 잠깐, 지금 놔줘.' 그녀는 목소리를 더 달콤하게 만들었어. 하지만 불행하게도 그녀의 언니의 목소리가 들려왔어, '미라, 케이크 냉장고에 넣었니? 잠깐, 우리도 갈게.' 그녀의 이모는 거실에 있었어. 곧 그들은 저녁 식사 준비를 시작할 거야. 므리날은 그녀의 목소리를 듣고 더 힘들어했어. '놔줘, 소나 마가 오고 있어. 제발, 제발, 제발.' 하지만 아브하이는 마치 앵무새처럼 외치고 있었어, '키스해줘. 베이비, 단 한 번의 키스.' '안 돼.' '응, 그래.' '알았어, 좋아. 적어도 나를 너 쪽으로 돌릴 수 있게 해줘.' 아브하이는 그녀가 말한 대로 했고, 그는 이 말을 듣고 매우 행복해졌어. 그가 그녀를 놓아주자, 그녀는 그를 밀치고 도망갔어, '꿈에서 봐요, 미스터 싱 라이다.'라고 말하면서, 그를 멍하게 서 있게 만들었지. 충격을 받은 아브하이는 그녀가 아이처럼 도망가는 걸 보는 것 외에는 아무것도 할 수 없었어. 므리날은 짱, 아브하이는 멘붕. ******************************************************* *******************************************************