두르가 푸자와 콜카타

‘아브하이, 너 진짜 멋있어.’ 므리날은 벵갈 전통 도티랑 판자비를 입은 남편을 칭찬했어. ‘고마워 베이비, 넌 언제나 그랬듯이 숨 막히게 예쁘고.’ 므리날은 그의 칭찬에 웃음을 터뜨렸어. ‘자, 이제 가자. 안잘리 시작할 거야.’ ‘내 여왕님, 명령대로.’ 오늘은 마하 아스타미야. 두르가 푸자 축제의 여덟 번째 날은 두르가슈타미 또는 두르가 아슈타미라고 알려져 있어. 마하슈타미라고도 불리며 힌두교에서 가장 길한 날 중 하나야. 힌두력에 따르면 아스위나 달 밝은 음력 2주 Ashtami tithi에 해당해. 지난 몇 달은 그들에게 어려웠어. 하지만 그들의 사랑은 더욱 강해졌지. 아브하이 싱 라이다에게는 그의 삶의 사랑이 그의 부모의 살인자의 피를 물려받았다는 건 중요하지 않았어. 그녀는 순수했고, 그의 사랑이었어. 채터지 가족은 아직 그날에 대해 아무것도 몰랐어. 므리날은 다시 대학교를 시작했고, 이번 학기 후에는 석사 학위를 마칠 거야. 그들은 샤스티 날에 두르가 푸자를 축하하기 위해 콜카타에 왔어. 그들은 마할라야 날에 채터지 집에 왔을 거야. 하지만 축제 때문에 음식과 옷을 나눠주는 데 바빴어. 므리날은 이샤와 리마도 초대했지만 그들은 올 수 없었어. 아브하이와 므리날은 푸자 만답에 도착했어. 모든 사람들이 거기에 있었어. 탁의 멜로디 소리가 온 동네에 울려 퍼졌지. 마 두르가는 닷새 동안 부모님을 만나기 위해 네 명의 자녀와 함께 지구로 내려와. 파란 가을 하늘은 사람들의 얼굴에 행복을 가져다줘. 피어나는 카스 꽃은 어머니의 도착을 알리고. 시울리의 신성한 냄새는 마음에 기쁨을 채워주지. 바르샤와 아디는 아버지들과 함께 서 있었어. 아브하이는 그의 형제들과 함께 서 있었지. 므리날은 일을 하기 위해 어머니와 여동생들과 합류했어. 두르가 여신 앞에서 손을 모으고 가족의 행복을 위해 기도했어. 곧 사제가 거룩한 만트라를 외우기 시작했어. 아브하이는 다른 가족 구성원들과 함께 므리날 옆에 서 있었어. 그는 또한 안잘리를 바쳤지. 22년 만에 그는 신 앞에 서 있었어. 그날 그는 그녀가 생명을 위해 싸우는 수술실 안에 있었을 때 므리날을 구해주시라고 다시 신에게 기도했고, 신은 그의 기도를 들어주셨어. 안잘리가 끝나자 사람들은 두르가 여신의 발에 꽃을 바쳤어. 푸자가 끝나자 프라사드가 배포되었지. 곧 저녁이 왔어. 그들은 온종일 푸자를 보면서 만답 안에 있었지. 두르가 푸자는 항상 벵갈 사람들에게 특별해. 이 축제는 두르가 여신이 악마 마히샤수르를 죽인 것처럼 선이 악을 이기는 것을 보여주는 것으로 여겨져. 므리둘과 프리앙카는 판달 호핑에 미쳐 있었어. 심지어 브리스티와 아디도 그들처럼 활발할 수 없었어. 그래서 두 사람은 밤새 판달 호핑을 위해 가족에게 작별 인사를 했어. 아디와 브리스티는 증조부모 방으로 갔어. 데비카는 다른 여성들과 함께 갔지. 아로니는 모두에게 맛있는 계란 없는 케이크를 대접했어. 온통 두르가 푸자 동안 그들은 채식만 먹었거든. 채터지 집 옥상에 앉아 데비카, 비샬, 아로니, 미히르, 아비지트, 아므리타, 아티, 스네하, 아누, 마이낙은 멋진 가족 시간을 보냈어. 므리날과 아브하이는 그 자리를 떠났지. *채터지 집 앞에서* ‘아비, 정말 괜찮아?’ ‘물론이지, 베이비. 이제 날 꽉 잡아, 베이비. 날아갈 거야.’ 므리날은 그를 뒤에서 꽉 잡았어. 곧 그들은 북 콜카타에 도착했어. 자전거 타기는 므리날에게 굉장했지. 파리에서도 자전거를 탔지만 이건 완전히 달랐어. 도시 전체가 다양한 종류의 빛으로 장식되어 있었어. 아브하이는 그가 가장 좋아하는 자전거를 판달 근처에 주차하고 므리날의 손을 잡았어. ‘베이비, 내 손 놓지 마. 엄청 붐벼.’ ‘음, 난 이 도시 전체를 알아요, 미스터 싱 라이다.’ ‘내 베이비, 그래도 잃어버리는 건 싫어.’ ‘알아. 게다가 적어도 10명의 보디가드가 날 위해 여기 있어.’ 그녀는 그의 귀에 속삭였어. ‘그건 너의 안전을 위해서야.’ ‘음, 내 남편이면 충분해.’ 므리날은 킬킬 웃으며 그를 꽉 잡았어. 아브하이는 그들의 잡은 손에 키스하고 판달 안으로 들어갔어. *이른 아침* 아브하이는 므리날을 안아들고 그들의 맨션 안으로 들어갔어. 아침 5시였어. 그들은 거의 밤새 북 콜카타의 모든 판달을 방문했어. 므리날은 너무 피곤해서 그의 어깨에 머리를 기댄 채 잠들었어. 그래서 아브하이는 부하들을 불렀고 그들은 그의 차를 타고 그들의 맨션으로 돌아갔어. 지난밤은 정말 즐거웠어. 아브하이는 자신이 군중 속을 걷고 아내와 함께 시간을 보낼 줄은 상상도 못했지. 그는 그녀의 입술에 키스하고 그녀의 이마에 뽀뽀했어. 그는 옷을 갈아입고 그녀의 옷을 갈아입혔어. 그는 그녀에게 그의 셔츠 중 하나를 입히고 그녀를 침대에 눕혔어. 므리날은 이미 평화롭게 잠들어 있었어. 아브하이도 그녀의 작은 몸을 껴안고 잠들었어. *채터지 집에서* 아므리타는 문을 열고 므리둘과 프리앙카를 발견했어. ‘드디어 너희들이 돌아왔구나. 내 아기들, 어땠어?’ 그녀는 겨우 5시라 하품했어. ‘대박이었어, 엄마. 더 방문하고 싶었는데, 이 멍청한 므리둘이 날 못 가게 했어.’ 프리앙카는 뾰로통한 표정을 지었어. 므리둘은 그녀가 콜카타 전체를 완전히 방문할 때까지 그를 놔주지 않으리라는 것을 알고 한숨을 쉬었지. ‘가서 쉬어. 오늘은 나바미인데, 푸자는 오전 8시 30분부터 시작할 거야.’ ‘네, 엄마/네, 소나 마.’ 프리앙카와 므리둘이 대답하고 각자의 방으로 갔어. 므리둘은 옷을 갈아입고 아내와 함께 침대에 합류했어. 므리둘은 그녀의 뺨을 어루만지며 그녀의 입술에 키스했어. 아로니는 그를 향해 다가가 그의 가슴에 머리를 기댔어. 한편, 프리앙카는 방으로 살금살금 들어갔어. 그녀는 남편의 잠을 방해하고 싶지 않았어. 그녀는 부드럽게 가방을 내려놓고 욕실로 갔어. 몸을 씻고 침대에 올라갔어. 그녀가 침대에 올라가자마자 남편의 가슴으로 끌려갔어. ‘너한테서 좋은 냄새가 나, 프리야.’ ‘아직 안 잤어?!’ ‘너 없이는 잠이 안 와. 이제 네가 여기 있으니 잘 수 있어.’ 프리앙카는 미소를 지으며 그를 껴안았어. 수년이 흘렀지만 두 부부는 매일매일 파트너와 사랑에 빠지는 것을 멈출 수 없었어. *2시간 후* 므리날은 알람 때문에 일어났어. ‘아, 오늘 너무 늦었어!!’ 그녀는 시계를 보며 생각했어. 그녀는 남편을 바라보고 그의 뺨에 키스했어. 그녀는 일어나 서둘러 욕실로 갔어. 욕실에 도착해서 거울에 비친 자신을 바라봤지. ‘어젯밤에 사리를 입고 있었는데...?’ 그녀의 생각은 그녀의 잠재 의식이 ‘그건 네 마피아 남편이 네 옷을 갈아입혔을 거야.’라고 대답했을 때 멈췄어. 그녀는 완전히 토마토처럼 빨개졌어. 그러고 나서 그녀는 서둘러야 한다는 것을 기억했지. 그녀는 목욕하고 나왔어. 침대를 보고 아브하이가 다른 욕실에 있을 거라고 생각했어. 몸을 씻고 목욕을 한 후 그들은 아침 식사를 하러 갔어. 므리날은 그에게 음식을 먹이고 약을 먹게 했어. 그녀는 아브하이와 싸운 후, 신은 몇 날 동안인지는 모르지만, 늘 그렇듯이 금식을 하고 있었어. 곧 그들은 채터지 집에 도착했어. 그들의 하루는 푸자, 탁 소리, 판달 주변에서 노는 아이들과 함께 지나갔지. 저녁에는 산드야 아르티가 행해졌어. 어린 아디와 바르샤는 친구들과 함께 바빴어. 한편, 므리둘은 아브하이를 심하게 놀렸지. ‘그래서 어젯밤에 어디 갔었어?’ 므리둘은 아브하이가 아직 벵갈어를 제대로 발음할 수 없다는 것을 알고 있었어. ‘이름은 기억 안 나.’ 아브하이는 짜증을 내며 대답했어. ‘오오.’ ‘그건 그렇고 다다바이, 오늘 밤에 보우디바이와 같이 가줄 수 있어?’ 미히르가 대답하기 전에 프리앙카는 그의 귓불을 잡아당겼어. ‘왜요?’ ‘아!! 보우디바이, 아파요.’ ‘그래야지.’ 아브하이가 그를 조롱했어. ‘왜 그가 자전거를 운전하다가 잠들 것을 알면서 그와 함께 가고 싶어?’ ‘음, 난 쉬어야 해. 넌 너무 에너지가 넘쳐서 널 따라갈 수 있어.’ 므리둘이 귀엽게 말했어. ‘아!! 내 동생, 6년 전에 그걸 생각했어야지.’ 미히르가 그를 놀렸어. 미히르는 그녀가 이 커플을 이길 수 없다는 것을 알고 한숨을 쉬었어. 아로니는 오늘 밤에도 잠을 못 잘 남편을 보고 웃었어. 왜냐하면 그는 자매와 함께 판달 호핑을 가야 하기 때문이었지. 웃음과 이야기로 저녁은 즐겁게 흘러갔어. 늦은 밤 므리날은 아브하이와 함께 방으로 돌아왔고 다른 사람들은 각자의 방으로 돌아갔어. ‘아, 저들은 서로 얼마나 싸우는 거야?’ 므리날은 비샬과 데비카가 사소한 이유로 싸웠던 것을 기억하며 킬킬 웃었어. ‘내일이면 괜찮아질 거야. 그냥 초테 파파가 그녀를 위해 새로운 선물을 가져와야 한다는 것뿐이야.’ 곧 그들은 침대에 자리를 잡았어. 아브하이는 그녀의 배를 껴안고 있었지. ‘베이비, 사실 어젯밤에 네 옷을 갈아입었어. 네가 자고 있어서 그랬어.’ ‘알아, 아비.’ ‘베이비, 네 허락을 못 받았어. 미안해.’ ‘괜찮아, 아비.’ *다음 날* 므리날은 아름다운 전통 벵갈 사리를 입었어. 빨간색은 그녀를 더욱 생기 넘치게 만들었지. 그녀는 어머니와 이모들이 권해서 가벼운 금색 보석을 착용했어. 오늘은 두르가 푸자의 마지막 날인 비자야 다시미야. 아이들처럼 어른들도 슬퍼했어. 하루가 잘 흘러갔어. 므리날은 베텔 , 금 장식, 손데쉬(사탕), 시두르(주홍색), 알타와 다른 여성들과 함께 바론 탈라를 준비했어. 바론을 할 시간이었어. 모든 기혼 여성들이 바론을 수행했어. 므리날도 바론을 수행했지. 시두르는 므리날에 의해 여신상의 발과 이마에 닿았어. 베텔 잎은 여신에게 인사하기 위해 바쳐졌어. 손데쉬는 데비 두르가에게 그녀의 기억을 달콤하게 만들기 위해 바쳐졌지. 데비카도 다른 사람들이 의식을 안내하면서 바론을 수행했어. 데비 바론 후 여성들은 푸자 만답에 있는 다른 기혼 여성들의 뺨, 이마, 철 팔찌에 남은 시두르를 발랐어. 이 의식에는 기혼 여성만 참여할 수 있어. 어린 소녀들은 여신에 대한 사랑과 헌신을 축하하기 위해 의식의 '켈라'(놀이) 부분에 참여했어. 아브하이는 시두르로 채워진 므리날의 머리 가르마를 바라봤어. 그것은 그녀의 여자를 신성하게 아름답게 만드는 단순한 주홍색이었지. 므리날은 그에게 미소를 지었고 그의 심장이 멎을 뻔했어. ‘아비, 이리 와, 두누치 나치가 곧 시작될 거야.’ ‘그래, 미라.’ 곧 두누치 나치가 시작되었어. 사람들은 공연자들을 응원했지. 하지만 아브하이는 특정한 사람을 바라봤어. 그의 베이비였지. 그는 그녀를 경외하는 마음으로 바라봤어. 그는 향로가 그녀를 해칠까 봐 두려웠어. 그는 그녀를 보내고 싶지 않았지만 므리둘과 미히르가 그녀를 위해 있었어. 활기차고 다채로운 의식은 이 행복한 날에 바라볼 매혹적인 광경이야. 축하는 두누치 나치, 데비의 아라티와 우상 침수(비사르잔)로 강화되었어. 이 의식에는 이 특별한 행사를 위해 특별히 준비된 과자와 채식 스낵을 서로에게 제공하는 것이 뒤따랐어. 어린 사람들은 어른들의 발에 닿고 축복을 받았어. 사람들은 서로에게 인사를 하고 과자, 미스티 도이(달콤한 커드) 등과 같은 다과에 참여했지. 모든 사람들은 늦은 밤에 집으로 돌아갔어. 푸자는 끝났지만 행복은 여전히 남아 있었어. 아디와 바르샤와 같은 아이들은 다시 내년을 세기 시작했지. 마 두르가는 내년에 다시 와서 행복, 번영, 미소를 가져다줄 거야.