모든 생을 위한 일곱 가지 맹세 (II)

아브하이 싱 라이다는 도티랑 판자비를 입고 나왔어. 판자비는 그의 와이프가 디자인한 거였지. 벵골 전통에 맞춰 머리엔 하얀 토포를 쓰고 벵골풍 옷을 입으니 존잘이 따로 없었어. 초티 마(데비카)가 방에 들어와서 말했어. “우리 아들, 완전 멋있는데?” “감사해요, 초티 마.” “오늘 너무 행복하다! 드디어 우리 딸을 집에 데려갈 수 있게 됐어. 자, 어서 가서 네 부모님이랑 시어머니께 축복을 받자.” 비샬은 아래층에서 기다리고 있었어. 아브하이는 내려가서 부모님이랑 므리날의 어머니께 축복을 받았지. 얼마 안 돼서 므리날의 집으로 출발했어. 가는 내내 비샬은 계속 아브하이를 놀려댔어. 므리날의 집에 가까워질수록, 그의 마음은 수많은 감정들로 가득 찼어. 처음 결혼했을 땐 므리날이 원해서 한 결혼이 아니었거든. 므리날은 눈물을 흘렸지만, 이번엔 진심으로 웃을 거야. 어른들의 축복 속에 모든 의식을 치르겠지. 지난번엔 모든 맹세를 진심으로 했지만, 이번엔 다시 맹세하고, 그들의 운명은 매 생마다 다시 한번 봉인될 거야. *************************************** 아티(아르티)가 아브하이를 위한 보론을 했어. (신랑이 신부 집에 도착하면, 신부의 어머니가 다른 가족들과 함께 나와 신랑과 그의 가족을 환영하기 위해 성스러운 흙 등불을 보여주고, 삼잎을 뿌리고, 대나무 키(쿨라)에 담긴 쌀을 뿌려주는 풍습이 있어. 그 다음엔 달콤한 과자와 음료를 대접하지.) 곧 신부가 결혼 의식을 시작했어. 므리날은 사트 파크를 위해 결혼 제단으로 데려가졌지. (사트 파크 - 신부는 보통 피디라고 불리는 낮은 나무 의자에 앉아, 오빠들이 신랑 주위를 일곱 바퀴 도는 의식이야. 이는 서로에게 완전히 묶인다는 의미를 갖고 있지.) 일곱 바퀴를 돌고 난 후, 므리날은 얼굴에서 빈랑 잎을 떼어내야 했어. 므리날은 그렇게 했지. 그건 그들의 수보 드리스티였어. (사트 파크 후에 신부와 신랑은 모든 하객 앞에서 서로를 바라보게 돼. 신부는 판 잎을 떼라고 들었지. 이 사랑스러운 시선 교환은 사회적으로 함께 공식적으로 시작하기 위함이야.) 곧 므리날의 눈은 그녀를 보고 싶어 하는 한 쌍의 눈과 마주쳤어. *순수 대 어둠* *천사 대 악마* *어두운 갈색 대 헤이즐* *아름다움 대 차가움* 그리고 *사랑 대 사랑* 아브하이의 기다림은 마침내 끝났어. 므리날은 빨간 바라나시 사리를 입고 요정 같았어. 므리날의 눈에 짙게 칠해진 콜은 그를 그녀의 눈 속에 더 깊이 빠져들게 만들었지. 므리날의 손에는 얼굴에서 떼어낸 빈랑 잎을 들고 알타가 가득 채워져 있었어. 둘은 여전히 서로의 눈에 빠져 있었지. 그리고 곧 두 쌍의 눈에서 몇 방울의 행복한 눈물이 흘러나왔어. 모든 사람들은 행복, 사랑, 애정으로 그들을 바라보며 영원히 행복하길 기도했어. (수보 드리스티 - 사트 파크 후 신부와 신랑은 모든 하객 앞에서 서로를 바라보게 돼. 신부는 판 잎을 떼라고 들었지. 이 사랑스러운 시선 교환은 사회적으로 함께 공식적으로 시작하기 위함이야.) 원들을 다 돌고, 여전히 피리 위에 앉아, 신부와 신랑은 향기로운 꽃 화환을 세 번 교환했어. 이것이 서로를 받아들이는 첫 번째 단계지. 이것은 말라 바달이라고 불려. 화환을 교환한 후, 신부는 삼프라단 또는 칸야단이라는 의식을 건너뛰었어. 아브하이와 므리날 둘 다 이걸 하고 싶어 하지 않았지. 므리날은 그의 인생의 사랑이지만, 므리날 부모님의 소중한 딸이었어. 므리날을 넘겨줄 필요는 없었지. 그들의 사랑은 순수했고, 그걸로 충분했어. 곧 그들은 야그나를 위해 성스러운 불 아그니 앞에 앉아 신부의 뒤를 따라 만트라를 외우기 시작했어. 불의 신인 아그니는 결혼의 신성한 증인으로 만들어졌지. 야그나 후 므리날의 어머니는 므리날의 안찰과 아브하이의 스카프를 묶어 가트반단을 치렀어. 므리날은 얼굴에서 행복한 눈물을 닦았지. 그 다음 아브하이와 므리날은 사트 페레를 위해 일어섰어. 아브하이는 므리날의 손을 잡았어. 그들은 매 생을 위한 일곱 가지 서약을 하려고 했지. 그들이 성스러운 불 주위를 돌며 서약을 시작하자, 가족들은 그들에게 꽃잎을 뿌리기 시작했어. 신부의 서문 삶의 기쁨을 더욱 증진시키기 위해, 결혼의 맹세로 하나 된 남녀의 세계는 사타파디(사트 페레)를 통해 함께 승리의 소리를 들을 것입니다. 1단계 신랑의 서약: 오!, 생명을 유지하는 음식을 제공하는 당신이여, 나의 손님, 친구, 부모, 자녀에게 음식과 음료를 공급하십시오. 오! 아름다운 여인이여, 나는 비슈누의 형태로 당신과 함께 음식을 위해 이 첫 번째 단계를 밟습니다. 신부의 서약: 네, 당신이 열심히 일해서 얻은 음식을 제가 지킬 것이고, 당신을 위해 준비할 것입니다. 당신의 소원을 존중하고, 당신의 친구와 가족을 부양할 것을 약속합니다. 2단계 신랑의 서약: 오!, 사려 깊고 아름다운 여인이여, 잘 관리된 집, 순수한 행동과 생각으로, 당신은 우리가 강하고, 활기차고, 행복하게 해줄 것입니다. 오! 아름다운 여인이여, 나는 비슈누로서, 당신과 함께 몸, 성격, 존재의 힘을 위해 이 두 번째 단계를 밟습니다. 신부의 서약: 네, 제 능력과 이성에 따라 집을 관리할 것입니다. 함께, 저는 건강하고, 힘과 에너지를 주는 집을 유지할 것을 약속합니다. 3단계 신랑의 서약: 오!, 솜씨 좋고 아름다운 여인이여, 저는 공정한 방법으로 생계를 유지하고, 당신과 의논하고, 우리의 재산을 관리하고 보존할 것을 약속합니다. 오! 사랑하는 여인이여, 저는 비슈누의 형태로 당신과 함께 이 세 번째 단계를 밟아 우리의 재산을 번성하게 할 것입니다. 신부의 서약: 네, 저는 당신과 함께 우리의 수입과 지출을 관리합니다. 저는 당신의 동의를 구할 것을 약속하며, 공정하게 얻은 재산을 관리하여 우리 가족을 성장시키고 유지할 것입니다. 4단계 신랑의 서약: 오!, 사랑하는 여인이여, 저는 집안에 대한 당신의 결정과 선택을 믿을 것을 약속합니다; 저는 우리 지역 사회의 번영, 집 밖의 일들에 헌신할 것을 약속합니다. 이것은 우리에게 존경을 가져다줄 것입니다. 오! 나의 여인이여, 저는 비슈누로서, 당신과 함께 우리 세상에 참여하기 위해 이 네 번째 단계를 밟습니다. 신부의 서약: 네, 저는 우리를 위해 최고의 집을 만들고, 당신의 세상적인 삶과 우리 가족의 행복을 위해 필요한 것들을 예상하고 제공할 것을 약속합니다. 5단계 신랑의 서약: 오!, 솜씨와 순수한 생각을 가진 여인이여, 저는 당신과 상의하고 우리 소, 농업, 수입원을 유지하는 데 참여할 것을 약속합니다; 저는 우리나라에 기여할 것을 약속합니다. 그것은 우리에게 미래를 가져다줄 것입니다. 오! 나의 솜씨 좋은 여인이여, 저는 비슈누의 형태로 당신과 함께 우리 농장과 가축을 함께 키우기 위해 이 다섯 번째 단계를 밟습니다. 신부의 서약: 네, 저는 가축, 우리의 농업 및 사업을 보호하고 참여할 것을 약속합니다. 그것들은 요구르트, 우유, 기, 수입의 원천이며, 모두 우리 가족에게 유용하고 우리의 행복에 필요합니다. 6단계 신랑의 서약: 오!, 사랑스러운 여인이여, 저는 당신을 찾고 당신만을 찾습니다. 사랑하고, 아이를 낳고, 가족을 키우고, 삶의 모든 계절을 경험하십시오. 오! 나의 사랑스러운 여인이여, 저는 비슈누로서, 당신과 함께 삶의 모든 계절을 경험하기 위해 이 여섯 번째 단계를 밟습니다. 신부의 서약: 당신과 하나가 된 느낌으로, 당신의 동의하에, 저는 당신의 모든 감각을 즐기는 수단이 될 것입니다. 삶의 계절을 통해, 저는 마음속으로 당신을 소중히 여기겠습니다. 저는 당신을 숭배하고 당신을 완성시키려 노력할 것입니다. 7단계 신랑의 서약: 오, 친구여!, 함께 일곱 번째 단계를 밟게 해 주십시오. 이 약속, 우리의 사타파드-우정을. 제 영원한 아내가 되어주세요. 신부의 서약: 네, 오늘, 저는 당신을 얻었고, 당신과 가장 높은 종류의 우정을 얻었습니다. 우리는 방금 했던 서약을 기억하고 진심으로 당신을 영원히 숭배할 것입니다. 그들은 진심으로 서약을 했어. 이들은 단지 서약이 아니라, 최악과 최고에서 파트너, 소울메이트와 함께하겠다는 약속이었지. 므리날은 매 생마다 아브하이의 것이 될 거야. 사타파디가 끝날 때 아브하이는 므리날의 이마에 키스했어. 모두가 경외감에 휩싸여 그들을 바라봤지. 므리날은 모두의 응원에 얼굴이 토마토처럼 빨개졌어. 이 신성한 의식은 그들을 더욱 가깝게 만들었어. 신성한 만트라는 사랑, 배려, 존중, 애정으로 그들의 운명을 봉인했지. ************************************** (저는 제 지식에 따라 이걸 썼어요. 제 주인공들이 하고 싶어 하지 않아서 몇몇 의식을 생략했어요. 결혼 의식에 대해 더 알고 싶다면 구글링하세요. 감사합니다. 저는 아무도 감정과 감정을 상하게 하고 싶지 않아요.) ****************************************** ******************************************