자마이 샤쉬티
아브하이는 지하실에서 나왔어. 로빈이랑 비나이도 같이 있었지. 본인이 그 사람에 대한 소식을 들었대. 차에 타면서 씩 웃었어.
*이름을 바꾼다고 운명이 바뀌는 건 아니지. 네가 여기 오다니.* 혼잣말로 말했어.
진짜였어. 본인이 여기 온 거야. 데쉬무크의 죽음은 그를 충격에 빠뜨렸지. 게다가 아브하이는 인도에서 모든 불법적인 사업을 막았어. 그것도 그에게는 큰 손실이었지. 그리고 드디어 그가 여기 왔어.
아브하이는 아버지에게 전화해서 이 모든 걸 알렸어. 지난 21년 동안 그는 이것만을 기다려 왔어. 드디어 그들은 복수를 할 거야.
아브하이는 밤 10시라 바로 집으로 갔어. 하루 종일 바빴거든. 므리날이 서재에서 자고 있는 걸 보고 미소를 지었어. 이 순수한 여대생이 인도 마피아 킹의 마음을 사로잡았지.
아기 분홍색 정장을 입은 천사 같았어. 깨우지 않았어. 이마에 키스하고 나서 세수하러 갔어.
*********************************
‘자기야!!!' 아브하이가 그녀를 품에 안았어. 그녀는 목과 목덜미에 나비 키스를 느끼며 낄낄거렸지.
‘아비, 엄마한테 전화해서 올해는 콜카타에 못 간다고 말할까 생각 중이었어.' 그녀는 그의 목에 팔을 감으며 말했어.
‘안 돼 자기야. 왜 못 가? 시험 전에 끝나잖아.' 그는 그녀의 목에 턱을 댔어.
‘응, 그런데 너는 너무 바쁘잖아. 거절하지 마 아비. 나도 알아, 너 진짜 열심히 일하는 거. 그리고 요즘 너는 일 때문에 너무 바쁘고, 너 밑에 있는 NGO, 고아원들도 다 신경 써야 하잖아. 초티 마랑 초테 파파가 모든 NGO랑 고아원 다 챙기는 거 아는데도, 너는 그들이 스트레스받는 걸 원치 않잖아. 그러니까 내년에 가자. 게다가 매년 갈 거잖아.'
‘그리고 우린 매년 갈 거야. 난 스트레스 안 받아 자기야. 그냥 바빴을 뿐이고, 이미 일 다 끝냈어. 그리고 우리 초티 마는 거기 가는 걸 엄청 기다리고 있어.'
‘나한테는 말 안 했잖아!!' 그녀는 슬프게 입술을 내밀었어.
‘네가 바빴잖아 자기야.' 그는 그녀의 코를 부드럽게 꼬집었어.
‘어어, 그럼 내가 걔네랑 같이 갈게. 너는 쉬고 있어.'
‘안 돼 자기야. 내가 아는 한, 그 행사는 나를 위한 거잖아. 그러니까 내가 가야 해.'
‘알았어 내 거인 아기야. 우리 다 같이 가자.'
***********************************
바르샤는 종소리에 게임에서 일어났어.
‘모니랑 피산 왔어.' 그러면서 방에서 뛰쳐나갔지. 문을 열고 눈앞에 있는 사람들에게 환한 미소를 지었어.
‘모니!!' 그녀는 말 그대로 므리날에게 달려들었어. 므리날은 그녀를 안고 등을 토닥였지. 곧 아디가 그녀를 따라왔어. 아브하이는 그를 안아주려고 무릎을 꿇었어. 아디는 삼촌을 안고 모니를 안았어. 바르샤는 므리날의 무릎에서 내려와 아브하이를 안았어. 그리고 그들은 데비카와 비샬을 안았어.
곧 그들은 집 안으로 들어갔어. 그 집의 모든 식구들이 흥분했지. 결국 그들의 사위의 첫 번째 자마이 샤스티였으니까.
미히르랑 므리둘도 있었어. 스네하는 고아였고 아로니는 어두운 과거와 불행 때문에 가족들과 연락하지 않았거든. 그래서 미히르랑 므리둘은 이런 기회가 없었어.
므리날의 엄마들은 매우 행복했어. 데비카는 오늘을 기대했지. 그녀는 기쁘게 여자들과 함께 일하러 갔어. 아브하이는 바르샤랑 아디랑 얘기했어. 그러고 나서 그는 므리날의 형제들과 합류했지. 비샬도 므리날의 아버지, 삼촌, 할아버지랑 자기 농담으로 웃고 있었어.
아로니랑 스네하가 음료를 가져와서 그들에게 대접했어. 그들이 아브하이 앞에 서자, 둘 다 미소를 지었어. 그러자 아로니가 말했어. ‘아비, 너 혼날 거야.'
‘왜 초토부디바이?' 그는 순진한 척 물었어.
‘아무것도 아니야, 사랑하는 형부. 너는 아무것도 안 했어. 그냥 우리 집을 선물 가게로 만들었지.' 므리둘이 그를 놀렸어.
모두들 그를 보고 웃었어.
아브하이는 그를 노려보고 나서 주스를 마셨어. 그는 첫 번째 자마이 샤스티를 위해 많은 물건을 가져왔지. 사실 그의 두 번째 자마이 샤스티였어. 하지만 작년에는 아무 일도 없었어.
하지만 올해 그는 장모님을 위해 많은 선물을 가져왔지.
점심 시간이었어.
아브하이는 앉는 매트 위에 앉았어. 므리날의 어머니 아티가 듀르보, 곡물, 다섯 가지 과일이 담긴 탈리를 가져왔어. 그녀는 곡물과 듀르보를 아브하이의 머리에 뿌리고 축복했어. 그리고 그의 머리에 커드로 표시를 하고 손목에 노란 실을 묶었어. 아브하이는 그녀의 발에 손을 대고 축복을 받았어. 므리날의 이모들도 같은 탈리로 했어. 그도 그들의 축복을 받았어.
그러자 므리날의 할머니가 비샬에게 다른 앉는 매트 위에 앉으라고 했어. 데비카, 비샬, 아브하이는 충격을 받았지. 브린다는 따뜻하게 미소를 지으며 다시 그에게 앉는 매트에 앉으라고 했어.
‘그런데 왜 그를 브린다 이모?'
‘왜 비샬이 안 돼? 그는 내 사위야. 그리고 데비, 너는 내 딸이고 너의 남편은 내 사위야. 그리고 나는 비샬과 이 행사를 축하하고 싶어. 가서 저기 앉아.' 그녀는 앉는 매트를 가리켰어. 비샬은 그녀의 말에 따르며 다른 앉는 매트에 앉았어.
브린다는 또 다른 탈리를 가져와서 의식을 치렀어. 데비카의 눈에서 눈물 한 방울이 흘러내렸어. 그들은 서로를 만나기 전까지 고아였어. 아브하이의 아버지를 만나기 전까지는 아무도 그들을 위해 없었어.
므리날은 데비카의 어깨에 손을 올렸어. 그녀는 므리날을 쳐다봤어. 므리날은 따뜻하게 미소 지었어. 아브하이는 그녀에게 ‘고마워'라고 입으로 말했고, 그녀는 ‘괜찮아'라고 입으로 말했어.
그녀는 그것을 알고 있었지만 그들을 놀라게 하고 싶어서 입을 열지 않았어. 데비카와 비샬은 매우 가까웠어.
*************************************
아브하이는 테이블을 보고 충격을 받았어. 마치 왕족의 식탁 같았지. 사실 벵골 왕족의 식탁이었어. 그리고 그는 그걸 다 먹을 수 없다는 걸 확신했어.
비샬의 상태도 마찬가지였어. 그는 항상 먹보였거든. 하지만 오늘 그는 모든 걸 다 먹을 수 없다는 걸 알았어.
‘왜 그걸 쳐다보고 있어 비샬? 다 먹어, 너만을 위해 있는 거야.' 데비카가 아주 달콤하게 말했어.
*너는 항상 음식만 쳐다보잖아. 이게 네 보상이야.* 그녀는 속으로 생각하며 웃었어.
그들은 먹기 시작했어. 다른 사람들도 먹기 시작했지. 그들에게도 맛있는 음식들이 제공되었어.
‘엄마, 그에게 더 주세요.' 므리둘이 그의 상태를 보며 놀렸어. 아브하이는 그를 노려봤어.
‘닥쳐!! 므리둘.' 프리앙카가 그의 머리를 때렸어.
‘아아!! 보우디바이 아파요.' 그는 머리를 문질렀어.
‘그래야지 므리둘.' 그의 형 미히르였어. 므리둘은 형에게 다가가 속삭였어. ‘우린 기회가 없었잖아. 적어도 내가 그를 놀리게 해줘.'
‘그를 놀리면 안 돼.' 그의 아내가 눈썹을 치켜세우며 말했어. 그는 한숨을 쉬며 슬프게 입술을 내밀고 다시 먹기 시작했어.
브린다는 어린 손자의 어린애 같은 모습에 미소를 지으며 말했어. ‘먹을 수 있을 만큼 먹어. 걔 말 듣지 마.'
이 행사는 음식이 전부가 아니었어. 가족 구성원들의 친밀함, 그들의 강한 유대감에 관한 것이었지. 사위를 가족에게 더 가깝게 하기 위해 축하하는 거야.
***********************************
저녁이었어. 모두들 안타크샤리를 하고 있었어.
‘게임에서 속임수를 쓰지 마, 카카이/바피.' 아디랑 바르샤가 말했어. (게임에서 속임수를 쓰지 마, 카카이/바피.)
‘그래, C로 시작해야지.' 므리둘은 게임에서 지고 있었어. 그래서 그는 C가 아닌 S로 시작하는 노래를 불렀어.
므리둘은 한숨을 쉬며 패배를 인정했어. 아로니가 그에게 말했어. ‘괜찮아. 네가 최선을 다했잖아, 비록 네가 노래를 못 부르긴 하지만.'
므리날은 그의 말에 크게 웃었어. ‘하하!! 보로다다바이 너 노래 진짜 못 불러.'
다른 사람들도 그녀와 함께 웃었어.
므리둘은 한숨을 쉬며 아내에게 말했어. ‘어떻게 나한테 그런 말을 할 수 있어 아루?'
‘미안해 므리둘, 하지만 사실이야.' 그녀는 수줍게 미소 지었어. 다시 게임이 시작됐어. 역시 아티가 게임에서 이겼어. 므리날은 어머니에게서 노래를 배웠어. 그녀는 아주 훌륭한 가수야.
그들은 웃고 이야기하며 저녁을 먹었어. 저녁 식사 후 다시 과자가 제공되었어. 아이들은 아버지 무릎에 앉아 있었지. 바르샤는 로소골라(벵골식 달콤한 음식)를 거의 다 먹었어. ‘졸려요.'
두 아이 모두 피곤했어.
‘이리와 내 아가, 내가 너를 침대에 눕혀줄게.' 스네하는 방으로 데려가려고 일어섰어.
‘하지만 모니랑 피산이 가져온 선물들을 다 열어보고 싶어요.' 그녀의 어린애 같은 순수한 마음은 졸린 와중에도 선물을 열어보고 싶어 했어.
‘내일 아침 식사 후에 열어보는 건 어때?' 브린다가 물었어.
‘네 보로 디둔.' (증조할머니)
마이낙이 일어나 그녀를 방으로 데려갔어. 바르샤는 어린 외할아버지를 안고 어깨에 기대 잠들었어.
아비지트는 딸이 행복해하는 모습을 보고 매우 기뻤어. 돈 때문이 아니었어. 그들은 부자가 아니었지만 행복했어. 그는 딸이 정신적으로나 재정적으로 모두 행복하길 바랐어.
*************************************
므리날은 커피 한 잔을 만들고 지붕으로 올라갔어. 그녀는 아버지가 거기 있을 거라는 걸 알았지. 그들이 비밀 아버지-딸 이야기를 나눈 지 벌써 여러 날이 지났어. 어릴 때부터 그들은 일요일이나 토요일 밤 저녁 식사 후에 이야기하곤 했지.
그녀는 아버지가 의자에 앉아 하늘을 바라보고 있는 걸 발견했어.
‘바피 이에요.' (바피 이거 드세요.) 그녀는 그에게 커피 잔을 건네줬어.
‘고마워 미라. 아직도 기억하고 있네.' 그는 따뜻하게 미소 지었어.
‘바피, 어떻게 아빠의 커피를 잊을 수 있겠어요?' 그녀는 가족들의 좋아하는 것, 싫어하는 것을 절대 잊을 수 없었어.
‘그래서 우리 딸은 어때?' 그는 그녀가 행복하다는 걸 알았지만, 그래도 그녀에게 직접 듣고 싶었어.
‘저 진짜 행복해요 바피. 그 집도 제 집이나 마찬가지고, 아시잖아요, 저를 엄청 챙겨줘요. 하지만 여기 다 보고 싶어요.' 그녀는 거기서 혼자라는 느낌을 절대 받지 않았어. 하지만 이 집이 그녀의 집이었어. 혈연 관계는 없지만 그들은 그녀의 부모였어. 그리고 그래서 아브하이는 매달 3일 동안 그녀를 여기 데려왔어. 그는 그녀가 그들과 멀리 떨어진다는 느낌을 절대 받지 않도록 했지. 그가 데려갈 수 없으면, 그녀가 스스로 여기 왔어. 아브하이는 그녀가 콜카타에 안전하게 도착하고 뭄바이로 안전하게 돌아가는 걸 확인했어. 그리고 므리날은 10명의 보디가드와 함께 자기 집에 왔을 때 어떤 기분을 느껴야 할지 몰랐어. 하지만 그녀는 중요하다고 생각해서 절대 거절하지 않았지.
그리고 그래서 아브하이는 항상 다른 사람들과 달랐어.
그들은 다시 이야기를 시작했어.
******************************************
므리날은 아버지와 한 시간 동안 이야기하고 돌아왔어. 아브하이는 여전히 그녀를 기다리며 깨어 있었지.
‘바피랑 이야기했지, 그치?'
‘응, 뭄바이에 가기 전에는 그랬어.' 그녀의 눈에는 행복함이 가득했어.
그녀는 그의 품에 누웠어.
‘자기야, 뽀뽀해줘.'
므리날은 그 말의 근원을 바라봤어. 그녀의 마피아 남편이 그녀에게 뽀뽀를 해달라고 귀여운 미소를 짓고 있었지.
그녀는 그의 볼에 키스하고 움직이려 했지만, 아브하이가 그녀를 품에 안았어. 그는 한 손으로 그녀의 머리를 부드럽게 잡고 다른 손으로 그녀의 손을 잡았어.
‘그건 뽀뽀가 아니었어 자기야.' 그러면서 그는 부드럽지만 지배적으로 그녀에게 키스했어.
****************************************************
****************************************************